SAW : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

saw

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.

I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.

Er erkannte die Gefahr.

He saw the red light.

Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.

If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.

Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.

I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.

Der Filialleiter sah, wie die Kinder stahlen.

The manager saw the kids shoplift.

Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen.

The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years.

Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.

As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.

Es klingt abgedroschen/kitschig, aber als ich ihn sah, wusste ich, dass er der Richtige ist.

It sounds corny, but as soon as I saw him I knew he was the one.

Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.

I saw her as I was getting off the bus.

Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.

I never saw him drink anything other than beer.

Wir haben eine schrecklich verstümmelte Fassung des Stücks gesehen.

We saw a dreadfully bowdlerized version of the play.

Er will es gesehen haben.

He claims he saw it.

Er kam, sah und siegte.

He came, he saw, he conquered.

Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.

He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.

Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus.

When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away / they took to their heels.

Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

Is he the man (that) you saw last night?

Ich habe ihn gleich nach der Operation gesehen, er war ganz weggetreten.

I saw him right after the surgery, he was away with the fairies.

Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurch.

I saw her in the street yesterday and she looked straight/right through me.

Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.

They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.

Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.

When I explained the situation, she saw the funny side.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.