A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ratschenmechanismus
Ratschenzug
Ratschen...
Ratschkathl
Ratschlag
Ratschläge
Ratsherr
Ratsherrenecken
Ratskeller
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Ratschlag
Word division: Rat·schlag
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Begabung
aber
wird
später
erkannt
,
als
Thomas
Quasthoff
an
der
Musikhochschule
Hannover
Adenauer-Parodien
vorträgt
,
und
ein
Professor
den
Eltern
rät:
"Machen
Sie
irgendetwas
mit
dieser
Stimme
."
Die
Eltern
folgen
dem
Ratschlag
und
schicken
den
hochbegabten
Filius
zu
Charlotte
Lehmann
,
einer
ausgezeichneten
Gesangspädagogin
. [G]
His
gift
was
recognised
later
when
Thomas
Quasthoff
performed
Adenauer
parodies
at
the
Hanover
College
of
Music
and
a
professor
advised
his
parents
,
"Do
something
with
that
voice
."
His
parents
followed
this
advice
and
sent
their
highly
talented
offspring
to
Charlotte
Lehmann
, a
superb
singing
teacher
.
Ausgehend
von
den
politischen
und
operativen
Entwicklungen
unterbreitet
er
dem
EUMC
neue
Optionen
als
Grundlage
für
den
militärischen
Ratschlag
des
EUMC
an
das
PSK
. [EU]
In
the
light
of
political
and
operational
developments
,
it
provides
new
options
to
the
EUMC
as
a
basis
for
EUMC's
military
advice
to
the
PSC
.
Ausgehend
von
den
politischen
und
operativen
Entwicklungen
unterbreitet
er
dem
EUMC
neue
Optionen
als
Grundlage
für
den
militärischen
Ratschlag
des
EUMC
an
das
PSK
. [EU]
In
the
light
of
political
and
operational
developments
,
it
provides
the
EUMC
with
new
options
as
a
basis
for
EUMC's
military
advice
to
the
PSC
.
Der
Beitrag
Montenegros
sollte
entsprechend
der
Empfehlung
des
Befehlshabers
der
EU-Operation
und
dem
Ratschlag
des
Militärausschusses
der
Europäischen
Union
zu
dem
Beitrag
Montenegros
angenommen
werden
. [EU]
Following
the
recommendation
by
the
EU
Operation
Commander
and
the
advice
by
the
European
Union
Military
Committee
on
a
contribution
from
Montenegro
,
the
contribution
from
Montenegro
should
be
accepted
.
Der
Rat
hat
am
19
.
November
2007
den
vom
Rat
im
Mai
2007
angeforderten
Bericht
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
über
die
Fähigkeit
des
Militärstabs
der
EU
,
im
Falle
EU-geführter
Operationen
die
Frühplanung
auf
der
strategischen
Ebene
durchzuführen
,
begrüßt
und
die
Empfehlung
gebilligt
,
die
darin
beschriebenen
vier
Maßnahmen
zusammen
mit
den
im
militärischen
Ratschlag
aufgeführten
Aktionen
als
ein
Paket
umzusetzen
. [EU]
On
19
November
2007
the
Council
welcomed
the
report
by
the
Secretary
General/High
Representative
(SG/HR)
on
the
EU
Military
Staff's
ability
to
conduct
early
planning
at
the
strategic
level
for
EU-led
operations
,
as
requested
by
the
Council
in
May
2007
,
and
approved
the
recommendations
to
implement
,
as
a
package
,
the
four
measures
,
together
with
the
actions
identified
in
the
military
advice
.
Die
weitere
Untersuchung
von
Proben
aus
infizierten
Herden
desselben
Haltungsbetriebs
gemäß
den
Bestimmungen
des
Anhangs
III
Kapitel
A
Teil
II
Nummer
5
werden
gemäß
dem
Ratschlag
des
gemeinschaftlichen
Referenzlaboratoriums
nach
Konsultation
des
entsprechenden
nationalen
Referenzlaboratoriums
durchgeführt
. [EU]
Further
testing
of
samples
taken
from
infected
flocks
on
the
same
holding
in
accordance
with
the
provisions
of
Annex
III
,
Chapter
A,
Part
II
,
point
5,
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
advice
of
the
Community
Reference
Laboratory
,
after
consultation
with
the
relevant
National
Reference
Laboratory
.
Entsprechend
dem
Angebot
Serbiens
,
zur
Operation
Atalanta
beizutragen
,
und
gemäß
der
Empfehlung
des
Befehlshabers
der
EU-Operation
und
dem
Ratschlag
des
Militärausschusses
der
Europäischen
Union
(
EUMC
)
sollte
der
Beitrag
Serbiens
angenommen
werden
. [EU]
Following
the
offer
by
Serbia
to
contribute
to
operation
Atalanta
,
the
recommendation
by
the
EU
Operation
Commander
and
the
advice
by
the
European
Union
Military
Committee
(EUMC),
the
contribution
from
Serbia
should
be
accepted
.
Er
entwickelt
als
Grundlage
für
den
militärischen
Ratschlag
des
EUMC
an
das
PSK
militärstrategische
Optionen
mit
Prioritätenangaben
,
wobei
er
[EU]
It
develops
and
prioritises
military
strategic
options
as
the
basis
for
the
military
advice
given
by
the
EUMC
to
the
PSC
by:
Er
entwickelt
als
Grundlage
für
den
militärischen
Ratschlag
des
EUMC
an
das
PSK
militärstrategische
Optionen
und
setzt
Prioritäten
,
wobei
er
[EU]
It
develops
and
prioritises
military
strategic
options
as
a
basis
for
the
military
advice
given
by
the
EUMC
to
the
PSC
by:
Kann
kein
Konsens
erreicht
werden
,
so
kann
der
Vorsitzende
zu
einer
Einschätzung
des
Grads
der
Unterstützung
für
einen
bestimmten
Ratschlag
kommen
,
indem
er
alle
Vollmitglieder
,
die
an
dem
Beschluss
der
AG
mitwirken
,
dazu
befragt
,
ob
sie
einem
Vorschlag
zustimmen
oder
nicht
. [EU]
If
a
consensus
cannot
be
reached
,
the
Chairperson
may
decide
to
assess
the
degree
of
support
for
specific
advice
by
asking
all
full
members
of
the
AG
taking
part
in
the
AG's
decision
whether
they
agree
or
disagree
with
a
proposal
.
um
das
PSK
in
die
Lage
zu
versetzen
,
unter
Berücksichtigung
der
Sicherheitslage
und
der
Empfehlungen
des
HR/EUSR
,
des
Force
Commander
der
EU
und
des
Leiters
der
EUPM
sowie
nach
dem
Ratschlag
des
EUMC
und
des
Ausschusses
für
die
zivilen
Aspekte
der
Krisenbewältigung
darüber
zu
entscheiden
,
ob
der
Fähigkeitstyp
der
Integrierten
Polizeieinheit
im
Bereich
des
EUSR
ganz
oder
teilweise
neu
positioniert
werden
soll
,
um
Aufgaben
bei
der
Unterstützung
der
Rechtsstaatlichkeit
,
wozu
auch
die
Unterstützung
der
Staatlichen
Informations-
und
Schutzagentur
(
SIPA
)
zählt
,
zu
übernehmen
. [EU]
to
enable
the
PSC
to
determine
,
taking
account
of
the
security
situation
and
advice
from
HR/EUSR
,
the
EU
Force
Commander
,
and
the
Head
of
Mission
EUPM
,
and
following
EUMC
and
CIVCOM
advice
,
whether
all
or
part
of
the
Integrated
Police
Unit
style
capability
should
be
repositioned
within
EUSR
domain
,
for
duties
in
support
of
the
Rule
of
Law
,
including
in
support
of
State
Information
and
Protection
Agency
(SIPA).
um
das
PSK
in
die
Lage
zu
versetzen
,
unter
Berücksichtigung
der
Sicherheitslage
und
der
Empfehlungen
des
HR/EUSR
und
der
Empfehlungen
,
die
der
Force
Commander
der
EU
über
die
Befehlskette
gibt
,
sowie
nach
dem
militärischen
Ratschlag
des
EUMC
über
Änderungen
des
Umfangs
,
des
Mandats
und
der
Aufgaben
der
militärischen
Operation
der
EU
sowie
darüber
zu
entscheiden
,
wann
die
Operation
enden
soll
[EU]
to
enable
the
PSC
to
determine
,
taking
account
of
the
security
situation
and
of
advice
from
HR/EUSR
and
from
the
EU
Force
Commander
through
the
Chain
of
Command
,
and
following
EUMC
military
advice
,
any
changes
to
be
made
to
the
size
,
mandate
and
tasks
of
the
EU
military
operation
,
and
when
it
should
be
terminated
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ratschlag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners