Rapsöl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rapsöl

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aus einem Hektar Raps lassen sich rund 1.500 Liter Rapsöl gewinnen, mit denen ein Dieselfahrzeug rund 20.000 Kilometer schafft. [G]

A hectare of rape can yield around 1,500 litres of rape oil, on which a diesel car can cover around 20,000 kilometres.

1-Propanaminium, 3-Amino-N-ethyl-N,N-dimethyl-, N-Rapsöl-Acylderivate, Ethylsulfate [EU]

1-Propanaminium, 3-amino-N-ethyl-N, N-dimethyl-, N-rape-oil acyl derivs., Ethyl sulfates

1-Propanaminium, N-(Oxiranylmethyl)-N,N-dimethyl-3-amino-, N-Rapsöl Acylderivate, Chloride [EU]

1-propanaminium, N-(oxiranylmethyl)-N, N-dimethyl-3-amino-, N-rape-oil acyl derivs., chlorides

Alkyl (Rapsöl), Bis(2-hydroxyethyl)ammoniumfluorid [EU]

Alkyl(rapeseed oil), bis(2-hydroxyethyl)ammonium fluoride

Am 24. Oktober 2001 stellte die Firma Laboratoires Pharmascience (jetzt Laboratoires Expanscience) bei den zuständigen französischen Behörden einen Antrag auf Genehmigung des Inverkehrbringens von "Rapsöl mit hohem Anteil an unverseifbaren Bestandteilen" als neuartige Lebensmittelzutat. [EU]

On 24 October 2001 the company Laboratoires Pharmascience (now Laboratoires Expanscience) made a request to the competent authorities of France to place 'rapeseed oil high in unsaponifiable matter' on the market as a novel food ingredient.

Am 6. Dezember 2005 nahm die EFSA die "Stellungnahme des Wissenschaftlichen Gremiums für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien über 'Rapsöl mit hohem Anteil an unverseifbaren Bestandteilen' als neuartige Lebensmittelzutat" an. [EU]

On 6 December 2005, EFSA adopted the 'Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to "rapeseed oil high in unsaponifiable matter" as a novel food ingredient'.

Anstelle von künstlichen Grillanzündern sind auf dem Gelände des Beherbergungsbetriebs Alternativen wie Rapsöl oder Hanfprodukte anzubieten. [EU]

Excluding artificial barbecue or fireplace lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold or offered on the premises of the tourist accommodation.

Anstelle von künstlichen Grillanzündern sind in den Verkaufsstellen Alternativen wie Rapsöl oder Hanfprodukte anzubieten. [EU]

Excluding artificial barbecue lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.

Auf der Grundlage der wissenschaftlichen Bewertung wird festgestellt, dass "Rapsöl mit hohem Anteil an unverseifbaren Bestandteilen" die Kriterien gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 erfüllt. [EU]

On the basis of the scientific assessment, it is established that 'rapeseed oil high in unsaponifiable matter' complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.

Benzolmethanaminium, N-(3-Aminopropyl)-N,N-dimethyl-, N-Rapsöl-Acylderivate, Chloride [EU]

Benzenemethanaminium, N-(3-aminopropyl)-N, N-dimethyl-, N-rape-oil acyl derivs., chlorides

Bessere Bekanntheit der Eigenschaften von Rapsöl und seiner jüngsten Entwicklung; [EU]

To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and recent developments

Brassica Campestris Oleifera Oil Unsaponifiables ist der Rückstand aus dem Rapssamen-Öl, Brassica campestris oleifera, Brassicaceae, der bei der Verseifung der Rapsöl-Fettsäuren als Unverseifbares übrig bleibt [EU]

Brassica Campestris Oleifera Oil Unsaponifiables is the fraction of oil of the seed of rape, Brassica campestris oleifera, Brassicaceae, which has not been transformed into soap during the process of saponification

Canola Oil ist ein Rapsöl aus Brassica napus (Brassicaceae) mit einem reduzierten Gehalt an Erucasäure [EU]

Canola Oil is an oil derived from Brassica napus (Brassicaceae), low in erucic acid

Daher schlugen die Unternehmen vor, die Mindesteinfuhrpreise ("MEP") regelmäßig und in Abhängigkeit der Preisschwankungen für Rapsöl anzupassen. [EU]

In this context, the companies proposed that the minimum import prices (MIPs) are indexed regularly in relation to the fluctuations of the prices of rapeseed oil.

Daher wurde die vorgeschlagene Indexierung der MEP für Biodiesel aus Sojaöl oder Biodiesel aus Palmöl anhand der Preisschwankungen bei Rapsöl als nicht geeignet erachtet, da sie auf der Preisentwicklung anderer als zur Herstellung der betroffenen ausgeführten Ware verwendeter Rohstoffe beruhen würde. [EU]

Therefore, the proposed indexation of MIPs for soybean biodiesel or palm oil biodiesel on the basis of price fluctuations of the rapeseed oil was considered inappropriate as it would be based on the evolution of prices of raw material different to the ones used for the production of the exported product concerned.

Dazu sei angemerkt, dass die Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwar in erster Linie Rapsöl als Ausgangsstoff verwenden, sie aber nicht ausschließlich diesen Ausgangsstoff für ihre Biodieselproduktion einsetzen, sondern auch andere Ausgangsstoffe, wie Soja- und Palmöl. [EU]

In this regard it is noted that whilst the main feedstock used by the Community industry producers is rapeseed, the same producers did not rely only on this feedstock for their biodiesel production but used also other feedstock such as soybean oil and palm oil.

den Verbrauch zu erhöhen, indem die Verbraucher sowie die medizinischen und paramedizinischen Berufszweige über die Verwendung und den Nährwert von Rapsöl unterrichtet werden. [EU]

To increase consumption by informing consumers and the medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil.

den Verbrauch zu erhöhen, indem die Verbraucher sowie die medizinischen und paramedizinischen Berufszweige über die Verwendung und den Nährwert von Rapsöl unterrichtet werden. [EU]

To increase consumption by informing consumers, medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil.

Der Ernährungswert von Rapsöl ist weltweit erforscht worden, und die Ergebnisse bestätigen seine günstigen ernährungsspezifischen und physiologischen Eigenschaften. [EU]

The nutritional value of rapeseed oil has been the subject of worldwide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.

Der Ernährungswert von Rapsöl macht es zu einem wichtigen Bestandteil einer ausgewogenen und gesunden Ernährung; [EU]

The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.