A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Qualitätsmanagementsysteme
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
"Anerkennungsstelle":
eine
unabhängige
Anerkennungsstelle
,
die
die
Qualitätsmanagementsysteme
der
Hersteller
bewertet
und
berechtigt
ist
,
zu
bescheinigen
,
dass
ein
Hersteller
die
Anforderungen
der
ISO-9001-Normenreihe
erfüllt
[EU]
'certification
authority'
means
an
independent
certification
authority
which
evaluates
manufacturers'
quality
management
systems
and
is
entitled
to
certify
that
a
manufacturer
fulfils
the
requirements
of
the
ISO
9001
series
of
standards
Die
anerkannte
Organisation
muss
ein
wirksames
System
für
die
interne
Qualitätssicherung
entwickelt
und
umgesetzt
haben
und
fortschreiben
,
das
sich
auf
geeignete
Teile
international
anerkannter
Qualitätssicherungsnormen
stützt
und
mit
den
Normen
EN
ISO/IEC
17020:2004
(
Überprüfungsstellen
)
und
EN
ISO
9001:2000
(
Qualitätsmanagementsysteme
,
Anforderungen
) -
wie
durch
die
gemeinsame
Qualitätsbewertungs-
und
-zertifizierungsstelle
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
interpretiert
und
bestätigt
-
im
Einklang
steht
. [EU]
The
recognised
organisation
must
have
developed
,
implemented
and
must
maintain
an
effective
internal
quality
system
based
on
appropriate
parts
of
internationally
recognised
quality
standards
and
in
compliance
with
EN
ISO/IEC
17020:2004
(inspection
bodies
)
and
with
EN
ISO
9001:2000
(quality
management
systems
,
requirements
),
as
interpreted
and
certified
by
the
quality
assessment
and
certification
entity
referred
to
in
Article
11
(1).
Die
Auftraggeber
erkennen
auch
andere
Nachweise
für
gleichwertige
Qualitätsmanagementsysteme
an
,
die
von
den
Wirtschaftsteilnehmern
vorgelegt
werden
. [EU]
They
shall
also
accept
other
evidence
of
equivalent
quality
management
systems
from
economic
operators
.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Schweiz
stellen
sicher
,
dass
den
von
ihnen
benannten
Stellen
alle
erforderlichen
Informationen
über
Bescheinigungen
und
über
Anerkennungen
für
Qualitätsmanagementsysteme
zugänglich
gemacht
werden
. [EU]
The
Member
States
and
Switzerland
shall
ensure
that
all
necessary
information
relating
to
the
certificates
and
quality
system
approvals
is
made
available
to
bodies
they
have
notified
.
Ein
Hersteller
kann
jedoch
aus
mehreren
Fabriken
Prüfprotokolle
,
die
sich
auf
den
gleichen
Typ
beziehen
,
zusammenfassen
,
sofern
dort
gleiche
Qualitätssicherungs-
und
Qualitätsmanagementsysteme
angewandt
werden
. [EU]
However
, a
manufacturer
may
group
together
records
concerning
the
same
type
from
several
factories
,
provided
these
operate
under
the
same
quality
system
and
quality
management
.
Ein
Hersteller
kann
jedoch
aus
verschiedenen
Fabriken
Prüfprotokolle
,
die
sich
auf
den
gleichen
Typ
beziehen
,
zusammenfassen
,
sofern
dort
gleiche
Qualitätssicherungs-
und
Qualitätsmanagementsysteme
angewandt
werden
. [EU]
However
, a
manufacturer
may
group
together
records
concerning
the
same
type
from
several
factories
provided
these
operate
under
the
same
quality
system
and
quality
management
.
Flugsicherungsorganisationen
können
Sicherheits-
,
Gefahrenabwehr-
und
Qualitätsmanagementsysteme
in
ihr
Managementsystem
einbetten
. [EU]
Air
navigation
service
providers
may
integrate
safety
,
security
and
quality
management
systems
into
their
management
system
.
In
Bezug
auf
das
Qualitätsmanagement
weist
der
Anlagenbetreiber
eine
Zertifizierung
des
Labors
gemäß
EN
ISO/IEC
9001
,
die
durch
eine
akkreditierte
Zertifizierungsstelle
durchgeführt
wurde
,
oder
andere
zertifizierte
Qualitätsmanagementsysteme
nach
,
die
auf
das
Labor
Anwendung
finden
. [EU]
With
respect
to
quality
management
,
the
operator
shall
produce
an
accredited
certification
of
the
laboratory
in
conformity
with
EN
ISO/IEC
9001
,
or
other
certified
quality
management
systems
that
cover
the
laboratory
.
In
Ermangelung
solcher
zertifizierten
Qualitätsmanagementsysteme
legt
der
Anlagenbetreiber
andere
geeignete
Nachweise
dafür
vor
,
dass
das
Labor
in
der
Lage
ist
,
sein
Personal
,
seine
Verfahren
,
Dokumente
und
Aufgaben
auf
verlässliche
Weise
zu
verwalten
. [EU]
In
the
absence
of
such
certified
quality
management
systems
,
the
operator
shall
provide
other
appropriate
evidence
that
the
laboratory
is
capable
of
managing
its
personnel
,
procedures
,
documents
and
tasks
in
a
reliable
manner
.
"
Qualitätsmanagementsysteme
-
Grundlagen
und
Begriffe"
,
veröffentlicht
von
der
Internationalen
Normenorganisation
,
Dezember
2000
. [EU]
'Quality
management
systems
-
Fundamentals
and
vocabulary'
,
published
by
the
International
Organisation
for
Standardisation
,
December
2000
.
sind
unabhängig
von
den
internen
Auditmaßnahmen
,
die
die
betreffende
Organisation
im
Rahmen
ihrer
Sicherheits-
oder
Qualitätsmanagementsysteme
durchführt
[EU]
be
independent
of
internal
auditing
activities
undertaken
by
the
organisation
concerned
as
part
of
its
safety
or
quality
management
systems
Verlangen
die
Auftraggeber
zum
Nachweis
dafür
,
dass
der
Wirtschaftsteilnehmer
bestimmte
Normen
der
Qualitätsmanagementsysteme
erfüllt
,
die
Vorlage
von
Bescheinigungen
unabhängiger
und
akkreditierter
Stellen
,
so
nehmen
sie
auf
Qualitätsmanagementsysteme
Bezug
,
die
den
einschlägigen
europäischen
Normen
genügen
und
von
unabhängigen
akkreditierten
Stellen
zertifiziert
sind
,
die
den
europäischen
Normen
für
die
Akkreditierung
und
Zertifizierung
entsprechen
. [EU]
Should
they
require
the
production
of
certificates
drawn
up
by
independent
accredited
bodies
attesting
the
compliance
of
the
economic
operator
with
certain
quality
management
systems
standards
,
contracting
authorities/entities
shall
refer
to
quality
management
systems
based
on
the
relevant
European
standards
certified
by
independent
accredited
bodies
conforming
to
the
European
standards
concerning
accreditation
and
certification
.
von
den
benannten
Stellen
erteilte
Anerkennungen
für
Qualitätsmanagementsysteme
sowie
Informationen
über
abgelehnte
oder
widerrufene
Qualitätsmanagementsysteme
[EU]
quality
system
approvals
issued
by
notified
bodies
,
as
well
as
information
on
quality
systems
refused
or
withdrawn
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Qualitätsmanagementsysteme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners