Punkt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Punkt

Punkt mit Massekonzentration

Punkt null

Punkt ...

Punkt-vor-Strich-Regel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sind wir an einem kritischen Punkt angelangt?

Have we reached a crisis point?

In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.

I must take issue with you on that point.

Zur Visualisierung des Morsecodes werden Punkt für den kurzen Ton und Strich für langen Ton verwendet.

To visualise the Morse code, dots are used for the short tone and dashes for the long tone.

Die Diskussion ist beendet. Punkt.

This discussion is over. Full stop.

Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?

What is the next item on the agenda?

Können wir zum nächsten Punkt kommen?

Can we move onto the next item?

Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]

It was 11 o'clock precisely.

Das ist wirklich nicht der entscheidende Punkt.

This really isn't the crux of the matter.

Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.

Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.

Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung.

Item 3 is next on the agenda.

Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!

No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]

Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.

Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.

Er hat einen wunden Punkt berührt.

He has touched a sore spot.

Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.

Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.

Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?

Does that item really belong on the list?

Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.

It is not necessary for us to concern ourselves with this point.

Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.

A single point stands between them and the championship title.

Das Gesetz bleibt in diesem Punkt vage.

The law is inexplicit on this point.

Er ist auf den toten Punkt gekommen.

He has reached a dead end.

Aber warum eigentlich? Das ist ein sehr interessanter Punkt, um nachzudenken, welchen Inhalt man auf die Bühne bringen möchte und wie, und was die Zuschauer dann dort auf der Bühne sehen können. [G]

But why really? This is a very interesting point from which to reflect about the content of what one wants to put on stage, how it should be staged, and what the audience can then see there.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.