Management : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Management

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.

His only recourse is to file a complaint with the management.

Die Geschäftsführung verbreitete eine Mitteilung, um alle über den Vorfall zu informieren.

The management distributed a memo to apprise everyone of the incident.

Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten.

The hotel management offered us a room upgrade.

Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.

Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.

Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.

The project was rubber-stamped by the management.

Viele Firmen sind auf den Trend aufgesprungen, sich Unternehmensberater zu holen.

Many companies have latched on to the trend of using management consultants.

Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.

The management acknowledges the need for change.

Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen.

This workshop aims to initiate and train the participants in project management.

Zur Zeit liest er strategisches Marketing am Managementinstitut.

At pretent he is lecturing strategic marketing at the Institute of Management.

Die Firma hat viel Geld verloren, weil die Geschäftsleitung geschlafen hat.

The company lost a lot money because the management had been sleeping at the wheel.

Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.

I'd hesitate to call it "management".

Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.

The problems are partly due to bad management.

Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.

We need to persuade the management of the urgency of this matter.

Die Geschäftsleitung kann gezielt Änderungen vornehmen.

Management can purposefully make changes.

10 Jahre spielte das Ensemble unter der Intendanz Frank Castorfs an der Volksbühne. [G]

For ten whole years the ensemble played the Volksbühne under the management of Frank Castorf.

Aber sie arbeiten überwiegend Teilzeit und können so Führungspositionen nicht erreichen. [G]

But they mainly work on a part-time basis and are therefore unable to attain management positions.

Alle vierzehn Tage von neun bis nachmittags um zwei ist "Junior Management School" (JMS), zwei Schuljahre lang. [G]

Every two weeks, from 9 a.m. to 2 p.m., they attend "Junior Management School" (JMS) over a period of two school years.

Als Ausstattungsleiterin am Schauspielhaus in Hamburg von 1993 bis 2000 und später im Führungsgremium der Züricher Intendanz von Christoph Marthaler hat sie eine ganze Generation beeinflusst und ausgebildet, die ihren assoziativen Stil nun in eigner Handschrift fortführen (u. a. Katja Hass, Barbara Ehnes oder Katrin Nottrodt). [G]

As the head scenic artist at the Schauspielhaus in Hamburg from 1993 to 2000 and subsequently as a member of the management team at the Zurich Schauspielhaus while Christoph Marthaler was its artistic director, she has influenced and trained a whole generation of set designers (including Katja Hass, Barbara Ehnes and Katrin Nottrodt), who are now continuing her associative style and putting their own stamp on it.

Als sie im September 2004 beim Pharmakonzern Schering den Vorstandsbereich Diagnostika, Lieferketten und Beschaffung übernahm, war sie die einzige Frau innerhalb der obersten Führungsriege der 30 deutschen DAX-Unternehmen. [G]

In September 2004, when she took over Executive Board responsibility for Diagnostic Imaging, Supply Chain and Procurement at the pharmaceutical Group Schering, she was the only woman in top management in the 30 German DAX companies.

Andererseits ist Quartiersmanagement eine langfristige Maßnahme, da Vertrauensbildung Zeit braucht. [G]

On the other hand, neighbourhood management is a long-term measure, since it takes time to build up confidence.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.