Kleinen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1295 results for Kleinen

Tip:

	German	English
	Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.	Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]
	Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.	She can twist him around her little finger.
	Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab.	Big businesses are not concerned with the small fry.
	Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt.	We have limited our socializing to a small circle of friends.
	Das waren die kleinen Biester von nebenan.	It was those little wretches who live next door.
	Wir haben alle unsere kleinen Marotten.	We all have our little foibles.
	Sie machte auf dem Sofa einen kleinen Mittagsschlaf.	She took a little nap on the sofa.
	Die kleinen Pflanzen sind die Schösslinge einer Eiche.	The small plants are the progeny of an oak tree.
	Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
	Es sind die kleinen Details, über die man dann stolpert.	It's those little details that trip you up.
	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
	Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis.	He received a mild reproof from the teacher.
	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.	It really makes my day to see their little smiling faces.
	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.
	Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen.	Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation.
	Schau ein bisschen auf deinen kleinen Bruder, ja?	Keep track of your little brother, will you?
	Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.	She lost the contest on a technicality / because of a technicality.
	Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.	He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power.
	So ist's recht. Immer auf die Kleinen! [iron.]	That's right, always pick on the little guys!
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.