A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Ibiden's
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Aufgrund
der
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
kann
also
nicht
festgestellt
werden
,
ob
der
wertbezogene
Marktanteil
der
IBIDEN
im
EWR
auf
einem
solchen
hypothetischen
Markt
über
oder
unter
25
%
liegen
würde
. [EU]
Therefore
,
on
the
basis
of
the
available
information
it
cannot
be
concluded
whether
in
such
a
hypothetical
market
IBIDEN's
market
share
would
be
above
or
below
25
%
in
value
terms
in
the
EEA
.
Da
sich
die
wertbezogenen
Daten
in
den
eingereichten
Studien
ausschließlich
auf
fertige
Partikelfilter
beziehen
,
deren
Preis
wesentlich
höher
liegt
als
der
des
IBIDEN-Produkts
,
und
weil
keine
verlässlichen
Daten
über
den
Preis
des
Zwischenproduktes
eingereicht
wurden
,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
in
diesem
Fall
eine
mengenbezogene
Analyse
vorgenommen
werden
muss
. [EU]
Since
data
in
value
terms
contained
in
the
submitted
studies
refer
only
to
the
ready
made
DPF
whose
price
is
substantially
higher
that
that
of
IBIDEN's
product
,
and
since
no
reliable
data
has
been
submitted
as
regards
the
price
of
the
intermediary
product
,
the
Commission
considers
that
in
the
case
at
hand
,
analysis
in
volume
terms
should
be
used
.
Das
Ziel
des
geförderten
Vorhabens
ist
es
,
neben
dem
Werk
IBIDEN
DPF
France
S.A.S.,
das
im
Jahr
2001
gegründet
wurde
,
ein
zweites
Werk
zur
Herstellung
von
Keramiksubstraten
für
Diesel-Partikelfilter
innerhalb
der
Keramiksparte
der
Fa
.
IBIDEN
in
der
Europäischen
Union
zu
errichten
. [EU]
The
aided
project
aims
to
set
up
the
second
production
plant
within
IBIDEN's
ceramics
division
of
ceramic
substrates
for
Diesel
Particulate
Filters
in
the
European
Union
,
besides
IBIDEN
DPF
France
S.A.S.
in
France
(set
up
in
2001
).
Den
von
Saint-Gobain
vorgelegten
Daten
zufolge
würde
der
wertbezogene
Marktanteil
der
IBIDEN
im
EWR
sogar
auf
einem
angenommenen
gemeinsamen
Markt
für
Partikelfilter-
und
Katalysatorsubstrate
den
Schwellenwert
von
25
%
übersteigen
. [EU]
According
to
data
provided
by
Saint-Gobain
,
even
in
a
hypothetical
market
comprising
substrates
for
both
DPF
and
DOC
(DPF +
DOC
market
),
IBIDEN's
market
share
is
above
25
%
in
value
terms
in
the
EEA
.
Die
Beteiligung
von
Intech
an
diesem
Kartell
war
insofern
besonders
als
das
Unternehmen
in
beträchtlichem
Maße
auf
Anweisungen
von
Ibiden
hin
tätig
wurde
,
um
durch
seine
Teilnahme
an
den
europäischen
und
lokalen
Zusammenkünften
als
Vertriebsunternehmen
von
Ibiden
die
grundlegenden
Beschlüsse
umzusetzen
,
die
auf
einer
höheren
Ebene
(
unter
Teilnahme
von
Ibiden
,
nicht
aber
Intech
)
gefasst
worden
waren
. [EU]
The
involvement
of
Intech
in
the
isostatic
cartel
was
particular
in
that
it
was
,
to
a
considerable
extent
,
under
instructions
from
Ibiden
,
in
order
to
implement
by
its
participation
in
the
European
and
local
meetings
,
as
Ibiden's
distributor
,
the
decisions
of
principle
taken
at
higher
level
(where
Ibiden
participated
,
but
not
Intech
).
Die
IBIDEN
HU
hat
auch
darauf
hingewiesen
,
dass
das
von
ihr
hergestellte
Produkt
im
Gegensatz
zur
Darstellung
in
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
nicht
viermal
so
viel
koste
wie
der
Katalysator
.
IBIDEN
HU
stelle
Halbfertigprodukte
her
und
deshalb
sei
das
Endprodukt
(
der
beschichtete
Partikelfilter
)
viel
teurer
als
das
Halbfertigprodukt
der
IBIDEN
HU
. [EU]
IBIDEN
HU
also
indicated
that
,
although
the
Commission
in
the
Decision
to
open
the
formal
investigation
procedure
suggests
the
opposite
,
in
reality
the
price
of
IBIDEN's
product
is
not
four
times
more
than
the
price
of
a
DOC
.
IBIDEN
HU
manufactures
a
semi-finished
product
,
and
therefore
the
final
product
(coated
DPF
)
is
much
more
expensive
than
IBIDEN
HU's
semi-finished
product
.
Im
Licht
der
obigen
Darstellungen
sind
die
ungarischen
Behörden
der
Meinung
,
dass
die
einzig
akzeptable
Abgrenzung
des
relevanten
Marktes
der
Markt
für
Nachbehandlungsanlagen
für
Dieselfahrzeuge
sei
und
sowohl
der
Partikelfilter
als
auch
der
Katalysator
Bestandteile
dieses
Marktes
bildeten
.
Gemäß
der
Studie
der
unabhängigen
Marktforschungsgesellschaft
AVL
bleibt
der
Marktanteil
von
IBIDEN
auf
dem
Markt
für
Nachbehandlungsanlagen
für
Fahrzeuge
mit
Dieselmotor
sowohl
vor
der
Investition
als
auch
nach
der
Investition
unter
25
%.
Demzufolge
seien
die
Bedingungen
der
Randnummer
24
Buchstabe
a
des
MSR
2002
erfüllt
. [EU]
In
view
of
the
above
arguments
,
the
Hungarian
authorities
consider
that
the
only
supportable
definition
of
the
relevant
market
is
the
whole
diesel
after-treatment
devices
market
,
including
both
DPF
and
DOC
.
According
to
the
study
prepared
by
an
independent
market
research
company
AVL
,
IBIDEN's
market
share
in
the
diesel
after-treatment
devices
market
remains
below
25
%
both
before
and
after
the
investment
,
thus
,
fulfilling
the
condition
in
paragraph
24
(a)
of
MSF
2002
.
Werden
die
Märkte
für
DPF
und
Katalysatoren
zusammen
als
relevanter
Markt
definiert
,
was
der
Marktabgrenzung
der
ungarischen
Behörden
entspräche
,
so
läge
der
Marktanteil
von
IBIDEN
vor
und
nach
dem
Investitionsvorhaben
unter
25
%. [EU]
However
,
in
the
combined
market
of
the
DPF
and
DOC
,
which
is
considered
as
relevant
by
the
Hungarian
authorities
,
IBIDEN's
market
share
would
remain
below
25
%
both
before
and
after
the
investment
in
volume
terms
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ibiden's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners