A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hofzwerg
Hofübergabe
Hoheit
Hoheitsakt
Hoheitsbefugnisse
Hoheitsflagge
Hoheitsgebiet
Hoheitsgewalt
Hoheitsgewässer
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Hoheitsbefugnisse
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Adresskomponente
,
die
den
Namen
einer
Verwaltungseinheit
darstellt
,
in
der
ein
Mitgliedstaat
Hoheitsbefugnisse
für
die
lokale
,
regionale
und
nationale
Verwaltung
hat
und/oder
ausübt
. [EU]
An
address
component
which
represents
the
name
of
a
unit
of
administration
where
a
Member
State
has
and/or
exercises
jurisdictional
rights
,
for
local
,
regional
and
national
governance
.
Die
Bezeichnung(
en
)
einer
Verwaltungseinheit
,
in
der
ein
Mitgliedstaat
Hoheitsbefugnisse
für
die
lokale
,
regionale
und
nationale
Verwaltung
hat
und/oder
ausübt
. [EU]
The
name
or
names
of
a
unit
of
administration
where
a
Member
State
has
and/or
exercises
jurisdictional
rights
,
for
local
,
regional
and
national
governance
.
die
Gewässer
,
der
Meeresgrund
und
der
Meeresuntergrund
seewärts
der
Basislinie
,
ab
der
die
Ausdehnung
der
Territorialgewässer
ermittelt
wird
,
bis
zur
äußersten
Reichweite
des
Gebiets
,
in
dem
ein
Mitgliedstaat
gemäß
dem
Seerechtsübereinkommen
der
Vereinten
Nationen
Hoheitsbefugnisse
hat
und/oder
ausübt
,
mit
Ausnahme
der
an
die
in
Anhang
II
des
Vertrags
genannten
Länder
und
Hoheitsgebiete
angrenzenden
Gewässer
und
der
französischen
überseeischen
Departements
und
Gebietskörperschaften
,
und
[EU]
waters
,
the
seabed
and
subsoil
on
the
seaward
side
of
the
baseline
from
which
the
extent
of
territorial
waters
is
measured
extending
to
the
outmost
reach
of
the
area
where
a
Member
State
has
and/or
exercises
jurisdictional
rights
,
in
accordance
with
the
Unclos
,
with
the
exception
of
waters
adjacent
to
the
countries
and
territories
mentioned
in
Annex
II
to
the
Treaty
and
the
French
Overseas
Departments
and
Collectivities
;
and
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
Pläne
zur
Aufnahme
von
Schiffen
,
um
Gefahren
zu
begegnen
,
die
durch
auf
Hilfe
angewiesene
Schiffe
entstehen
,
die
sich
in
Gewässern
aufhalten
,
in
denen
sie
Hoheitsbefugnisse
haben
,
einschließlich
gegebenenfalls
Gefahren
für
Menschenleben
und
die
Umwelt
. [EU]
Member
States
shall
draw
up
plans
for
the
accommodation
of
ships
in
order
to
respond
to
threats
presented
by
ships
in
need
of
assistance
in
the
waters
under
their
jurisdiction
,
including
,
where
applicable
,
threats
to
human
life
and
the
environment
.
Die
Mitgliedstaaten
unternehmen
zur
Aufstellung
und
Durchführung
von
Meeresstrategien
in
jeder
Meeresregion
bzw
.
-unterregion
unter
Rückgriff
auf
einschlägige
internationale
Foren
-
unter
anderem
die
Mechanismen
und
Strukturen
regionaler
Meeresübereinkommen
-
alle
Anstrengungen
,
um
ihre
Maßnahmen
mit
Drittländern
abzustimmen
,
unter
deren
Souveränität
oder
Hoheitsbefugnisse
Gewässer
in
der
gleichen
Meeresregion
oder
-unterregion
fallen
. [EU]
For
the
purpose
of
establishing
and
implementing
marine
strategies
,
Member
States
shall
,
within
each
marine
region
or
subregion
,
make
every
effort
,
using
relevant
international
forums
,
including
mechanisms
and
structures
of
Regional
Sea
Conventions
,
to
coordinate
their
actions
with
third
countries
having
sovereignty
or
jurisdiction
over
waters
in
the
same
marine
region
or
subregion
.
die
Rechte
und
Pflichten
sowie
die
Ausübung
der
Hoheitsbefugnisse
der
Küstenstaaten
in
Übereinstimmung
mit
dem
Seevölkerrecht
oder
[EU]
the
rights
and
obligations
and
the
exercise
of
jurisdiction
of
coastal
States
in
accordance
with
the
international
law
of
the
sea
;
or
die
Staatszugehörigkeits-
und
Eintragungszeichen
eines
Mitgliedstaats
der
Union
tragen
und
auf
eine
Weise
in
einem
Luftraum
betrieben
werden
,
bei
der
sie
nicht
gegen
die
Regeln
verstoßen
,
die
von
dem
Staat
veröffentlicht
wurden
,
der
die
Hoheitsbefugnisse
über
das
überflogene
Gebiet
ausübt
. [EU]
bearing
the
nationality
and
registration
marks
of
a
Member
State
of
the
Union
,
and
operating
in
any
airspace
to
the
extent
that
they
do
not
conflict
with
the
rules
published
by
the
State
having
jurisdiction
over
the
territory
overflown
.
Gemäß
ihrem
innerstaatlichen
Recht
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
die
einschlägigen
Leitlinien
der
IMO
über
die
faire
Behandlung
von
Seeleuten
im
Falle
eines
Unfalls
auf
See
,
insbesondere
im
Umgang
mit
dem
Kapitän
und
der
Besatzung
eines
auf
Hilfe
angewiesenen
Schiffes
,
das
sich
in
Gewässern
aufhält
,
in
denen
sie
Hoheitsbefugnisse
ausüben
." [EU]
In
accordance
with
their
national
law
,
Member
States
shall
take
into
account
the
relevant
provisions
of
the
IMO
guidelines
on
the
fair
treatment
of
seafarers
in
the
event
of
a
maritime
accident
in
the
waters
under
their
jurisdiction
.';
Lokale
,
regionale
und
nationale
Verwaltungseinheiten
,
die
die
Gebiete
abgrenzen
,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
Hoheitsbefugnisse
haben
und/oder
ausüben
und
die
durch
Verwaltungsgrenzen
voneinander
getrennt
sind
. [EU]
Units
of
administration
,
dividing
areas
where
Member
States
have
and/or
exercise
jurisdictional
rights
,
for
local
,
regional
and
national
governance
,
separated
by
administrative
boundaries
.
Lokale
,
regionale
und
nationale
Verwaltungseinheiten
,
die
die
Gebiete
abgrenzen
,
in
denen
Mitgliedstaaten
Hoheitsbefugnisse
haben
und/oder
ausüben
und
die
durch
Verwaltungsgrenzen
voneinander
getrennt
sind
. [EU]
Units
of
administration
,
dividing
areas
where
Member
States
have
and/or
exercise
jurisdictional
rights
,
for
local
,
regional
and
national
governance
,
separated
by
administrative
boundaries
.
Meerengen
,
die
nach
den
Bestimmungen
von
Teil
III
Abschnitt
2
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
von
1982
über
die
Transitdurchfahrt
der
internationalen
Schifffahrt
dienen
,
soweit
ein
Mitgliedstaat
Hoheitsbefugnisse
über
diese
Meerengen
ausübt
[EU]
Straits
used
for
international
navigation
subject
to
the
regime
of
transit
passage
,
as
laid
down
in
Part
III
,
section
2,
of
the
1982
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea
,
to
the
extent
that
a
Member
State
exercises
jurisdiction
over
such
straits
Sie
beziehen
sich
auf
einen
Bereich
,
in
dem
ein
Mitgliedstaat
Hoheitsbefugnisse
hat
und/oder
ausübt
[EU]
They
relate
to
an
area
where
a
Member
State
has
and/or
exercises
jurisdictional
rights
Verwaltungseinheit
,
in
der
ein
Mitgliedstaat
Hoheitsbefugnisse
für
die
lokale
,
regionale
und
nationale
Verwaltung
hat
und/oder
ausübt
. [EU]
Unit
of
administration
where
a
Member
State
has
and/or
exercises
jurisdictional
rights
,
for
local
,
regional
and
national
governance
.
Zusätzlich
zu
den
für
die
Meeresgewässer
der
Vertragsparteien
geltenden
Bestimmungen
umfasst
UNCLOS
allgemeine
Verpflichtungen
,
die
sicherstellen
sollen
,
dass
Tätigkeiten
,
die
im
Rahmen
der
Hoheitsbefugnisse
oder
unter
der
Kontrolle
einer
Vertragspartei
durchgeführt
werden
,
außerhalb
ihrer
Meeresgewässer
keine
Schäden
anrichten
,
und
die
vermeiden
sollen
,
dass
Schäden
oder
Gefahren
von
einem
Gebiet
in
ein
anderes
verlagert
werden
oder
eine
Art
der
Verschmutzung
in
eine
andere
umgewandelt
wird
. [EU]
In
addition
to
the
provisions
applicable
to
the
marine
waters
of
the
Parties
,
the
Unclos
includes
general
obligations
to
ensure
that
activities
under
the
jurisdiction
or
control
of
a
Party
do
not
cause
damage
beyond
its
marine
waters
,
and
to
avoid
that
damage
or
hazards
are
transferred
from
one
area
to
another
or
that
one
type
of
pollution
is
transformed
into
another
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hoheitsbefugnisse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners