Dichtheitskontrolle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Dichtheitskontrolle

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Anwendung der entsprechenden Tabellen und Diagramme und deren Anwendung im Kontext der indirekten Dichtheitskontrolle (einschließlich der Kontrolle des ordnungsgemäßen Systembetriebs): log (p)-h-Diagramm, Nassdampftafel von Kältemitteln, Fließbild eines einstufigen Kompressionskältekreislaufes [EU]	Use relevant tables and diagrams and interpret them in the context of indirect leakage checking (including checking of the good operation of the system): log p/h diagram, saturation tables of a refrigerant, diagram of a single compression refrigeration cycle.
	Bei folgenden Zertifizierungssystemen für Personal, das Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Installation, Wartung oder Instandhaltung, mit der Dichtheitskontrolle von bestimmte fluorierte Treibhausgase enthaltenden ortfesten Brandschutzsystemen bzw. mit der Rückgewinnung dieser Gase aus Brandschutzsystemen und Feuerlöschern ausübt, sind die Mindestanforderungen und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung gemäß den Artikeln 5 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 304/2008 erfüllt.Titel des Zertifikats [EU]	The following certification system(s) for personnel involved in the installation, maintenance or servicing, leakage checking of stationary fire protection systems which contain certain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from stationary fire protection systems and fire extinguishers, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008 [1].Certificate title
	Bei folgenden Zertifizierungssystemen für Personal, das Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Installation, Wartung oder Instandhaltung, mit der Dichtheitskontrolle von bestimmte fluorierte Treibhausgase enthaltenden ortfesten Kälteanlagen, Klimaanlagen und Wärmepumpen bzw. mit der Rückgewinnung dieser Gase aus derartigen Anlagen ausübt, sind die Mindestanforderungen und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung gemäß den Artikeln 5 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 303/2008 der Kommission erfüllt.Titel des Zertifikats [EU]	The following certification system(s) for personnel involved in the installation, maintenance or servicing, leakage checking of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment which contain certain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from such equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Regulation (EC) No 303/2008 [1].Certificate title
	Bei jedem vermuteten Austritt von fluorierten Treibhausgasen wird eine Dichtheitskontrolle mit einer direkten Methode gemäß Artikel 6 durchgeführt. [EU]	Any presumption of fluorinated greenhouse gas leakage shall be followed by an examination for leakage using a direct method as specified in Article 6.
	Der Betreiber sorgt dafür, dass - falls erforderlich - eine Dichtheitskontrolle mit sauerstofffreiem Stickstoff oder einem anderen zur Druckprüfung geeigneten Trockengas mit anschließender Evakuierung, Neuauffüllung und Dichtheitskontrolle durchgeführt wird. [EU]	The operator shall ensure that a leakage test with Oxygen Free Nitrogen (OFN) or another suitable pressure testing and drying gas is carried out where necessary, followed by evacuation, recharge and leakage-test.
	Der Betreiber sorgt dafür, dass vor dem Auffüllen eine Dichtheitskontrolle durchgeführt wird. [EU]	The operator shall ensure that a leakage test is carried out prior to recharging.
	Dichtheitskontrolle von Anlagen mit 3 kg fluorierten Treibhausgasen oder mehr und von Anlagen mit 6 kg fluorierten Treibhausgasen oder mehr in hermetisch geschlossenen Systemen, die als solche gekennzeichnet sind [EU]	Leakage checking of applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases and of applications containing 6 kg or more of fluorinated greenhouse gases with hermetically sealed systems, which are labelled as such
	Durchführung einer Dichtheitskontrolle des Systems nach einer der direkten Methoden im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1516/2007, die keinen Eingriff in den Kältekreislaufs erfordert [EU]	Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods which does not entail breaking into the refrigeration circuit, referred to in Commission Regulation (EC) No 1516/2007
	Durchführung einer Dichtheitskontrolle des Systems nach einer der direkten Methoden im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1516/2007 [EU]	Carry out a check for leakage of the system using one of the direct methods referred to in Commission Regulation (EC) No 1516/2007
	Durchführung einer Dichtheitskontrolle des Systems nach einer indirekten Methode im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1516/2007 der Kommission unter Verwendung der Bedienungsanleitung des Systems [EU]	Carry out a check for leakage of the system using an indirect method in accordance with the Commission Regulation (EC) No 1516/2007 and the instruction manual of the system
	Fähigkeit zur Kontrolle von Systemaufzeichnungen vor der Dichtheitskontrolle und zur Identifizierung maßgeblicher Informationen über wiederholt auftretende Fragen oder Probleme, die gelöst werden sollten [EU]	Ability to check system records prior to a check for leakage and identify the relevant information on any repeating issues or problem areas to pay attention to
	Fähigkeit zur visuellen und manuellen Dichtheitskontrolle des Systems nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1497/2007 der Kommission vom 18. Dezember 2007 zur Festlegung der Standardanforderungen an die Kontrolle auf Dichtheit ortsfester Brandschutzsysteme, die bestimmte fluorierte Treibhausgase enthalten, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates [EU]	Ability to make a visual and manual checking of the system for leakage in accordance with Commission Regulation (EC) No 1497/2007 of 18 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases [1]
	Kontrolle des Anlagenlogbuches vor der Dichtheitskontrolle. Erkennen maßgeblicher Informationen über immer wiederkehrende Probleme oder Problembereiche, auf die besonders geachtet werden muss [EU]	Check equipment records prior to a check for leakage and identify the relevant information on any repeating issues or problem areas to pay special attention to
	Mit dieser Verordnung werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 die Standardanforderungen an die Dichtheitskontrolle ortsfester Einrichtungen für Kälte- und Klimaanlagen sowie für Wärmepumpen festgelegt, die in Betrieb sind oder vorübergehend außer Betrieb genommen wurden und 3 kg fluorierte Treibhausgase oder mehr enthalten. [EU]	This Regulation establishes, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, the standard leakage checking requirements for working and temporarily out of operation stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases.
	Mit dieser Verordnung werden gemäß Verordnung (EG) Nr. 842/2006 die Standardanforderungen an die Dichtheitskontrolle ortsfester Systeme festgelegt, die in Betrieb sind oder vorübergehend außer Betrieb genommen wurden und aus einem oder mehreren miteinander verbundenen Behältern einschließlich dazugehöriger Teile bestehen, die aufgrund eines spezifischen Brandrisikos in einem bestimmten Raum installiert wurden, nachstehend die "Brandschutzsysteme" genannt. [EU]	This Regulation establishes, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, the standard leakage checking requirements for working and temporarily out of operation stationary systems consisting of one or more interconnected containers including associated parts installed in response to a specific fire risk in a defined space, hereinafter 'fire protection systems'.
	Zur Gewährleistung einer wirksamen Dichtheitskontrolle sollten in erster Linie die Teile der Brandschutzsysteme auf Dichtheit kontrolliert werden, an denen am ehesten Lecks auftreten können. [EU]	In order to ensure an efficient leakage control, the leakage checks should focus on those parts of the fire protection system which are most likely to leak.
	Zur Gewährleistung einer wirksamen Dichtheitskontrolle sollten in erster Linie die Teile der Einrichtungen auf Dichtheit kontrolliert werden, an denen am ehesten Lecks auftreten können. [EU]	In order to ensure an efficient leakage control, the leakage checks should focus on those parts of the equipment which are most likely to leak.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.