Bestes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bestes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir müssen von Anfang an unser Bestes geben.

We'll have to be on our mettle from the start.

Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.

God knows I've done my best.

Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart.

Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz.

It is our pride and joy.

Er tat sein bestes.

He did his best.

Das ist unstrittig sein bestes Album.

This is, quite incontrovertibly, his best album.

Damals schaffte "Sandstorm", das Roboterauto des Red Teams der Carnegie Mellon University in Pittsburgh, als bestes der Konkurrenz gerade einmal wenige Kilometer. [G]

"Sandstorm", the robot car of the Red Team from Carnegie Mellon University in Pittsburgh, gave the best performance, even if it did only manage to cover a few kilometres.

Dieser Erfolg lässt sich leicht erweitern, und deshalb reisen Chervel und seine Mitarbeiter neuerdings durch Europa, um auch in anderen europäischen Ländern Medien aufzufordern ihr Bestes zu übersetzen und Signandsight anzubieten. [G]

This success can easily be expanded upon, and for this reason Chervel and his colleagues have recently been travelling through Europe in order to ask the media in other European countries as well to translate their best material and offer it to Signandsight.

Bestes Beispiel dafür ist der dramatische Verlust von 15 % im UZ. [EU]

This is best illustrated by the dramatic loss of 15 % during the IP.

Die Mehrzahl der befragten Fondsverwalter, hochsolventen Investoren und Wagniskapitalgeber betonten, dass die Börsen gegenwärtig noch nicht ihr Bestes tun, um den Zugang für die KMU herzustellen oder Liquidität für die von KMU angebotenen Sicherheiten bereitzustellen.Gemäß einer von Tim Mocroft erstellten Untersuchung sind die Börsennotierung und die aufsichtsrechtlichen Anforderungen der bestehenden Börsen zwar kostenaufwändig, doch seien diese Kosten angesichts der Größe der beteiligten Unternehmen und der eingesammelten Geldbeträge nicht erheblich. [EU]

A majority of fund managers, high-net worth investors and venture capitalists surveyed said that current stock exchanges do not do a good enough job providing access to SMEs or providing liquidity for securities offered by SMEs.A paper written by Tim Mocroft describes that '...listing and regulatory requirements of traditional exchanges are expensive but given the size of companies involved and the sums of money being raised, costs can usually be accommodated.

Eine Lizenzregelung gilt unter Berücksichtigung des wertvollen Vorteils des anwendbaren verringerten Zollsatzes und der Notwendigkeit der Vorausschätzung der Marktbewegungen als bestes Verfahren zur Überwachung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse, die im Rahmen von Präferenzregelungen eingeführt werden. [EU]

A licence system is deemed to be the most appropriate mechanism to monitor certain agricultural products imported under preferential conditions, when considering the valuable advantage offered by the reduced rate of duty applicable and the imperative need to forecast market movements.

Vorschaltgeräte für Hochdruckentladungslampen, deren Lichtleistung stufenlos bis auf 40 % gesteuert werden kann, mit einem Wirkungsgrad von 0,9 (bestes bekanntes Ergebnis, die tatsächlichen Steuerungsmöglichkeiten hängen eventuell davon ab, welcher Typ von Hochdruckentladungslampen mit dem Vorschaltgerät betrieben wird). [EU]

Ballasts for dimmable high intensity discharge lamps which can be dimmed down to 40 % light output having ballast efficiency of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lamp type used with the ballast).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.