EG-Regeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

360 similar results for EG-Regeln

Tip:

	German	English
	Spielregel {f}	rule of the game; law of the game
	Spielregeln {pl}	rules of the game; laws of the game
	gegen die Spielregeln verstoßen	to break the rules
	bei etw. ein Ungleichgewicht hervorrufen; etw. asymmetrisch gestalten, etw. so gestalten, dass es jdn. einseitig begünstigt/bevorzugt {v}	to skew sth. [fig.]
	zu einem Ungleichgewicht bei etw. führen	to skew the balance of sth.
	die Regeln zu seinem eigenen Vorteil hinbiegen	to skew the rules to your benefit
	etw. ausregeln {vt} [electr.]	to compensate for sth.; to adjust sth.; to correct sth.
	ausregelnd	compensating for; adjusting; correcting
	ausgeregelt	compensated for; adjusted; corrected
	etw. generieren; nach Regeln bilden / formulieren {vt} [ling.] [math.]	to generate sth. (by applying rules)
	generierend; nach Regeln bildend / formulierend	generating
	generiert; nach Regeln gebildet / formuliert	generated
	etw. gesetzlich regeln; etw. auf gesetzliche Beine stellen; für etw. eine gesetzliche Grundlage schaffen {vt} [pol.]	to regularize sth.; to regularise sth. [Br.]
	gesetzlich regelnd; auf gesetzliche Beine stellend; eine gesetzliche Grundlage schaffend	regularizing; regularising
	gesetzlich geregelt; auf gesetzliche Beine gestellt; eine gesetzliche Grundlage geschafft	regularized; regularised
	etw. herunterregeln {vt} [techn.]	to tune down ↔ sth.
	herunterregelnd	tuning down
	heruntergeregelt	tuned down
	etw. nachregeln; etw. nachstellen; etw. nachsteuern {vt}	to readjust sth.
	nachregelnd; nachstellend; nachsteuernd	readjusting
	nachgeregelt; nachgestellt; nachgesteuert	readjusted
	etw. regeln {vt} [jur.]	to govern sth.
	regelnd	governing
	geregelt	governed
	etw. regeln; in Ordnung bringen {vt}	to straighten up ↔ sth.
	regelnd; in Ordnung bringend	straightening up
	geregelt; in Ordnung gebracht	straightened up
	Ableitungsregel {f}; Deduktionsregel {f}; Inferenzregel {f} (eines Expertensystems) [comp.]	inference rule (of an expert system)
	Ableitungsregeln {pl}; Deduktionsregeln {pl}; Inferenzregeln {pl}	inference rules
	Ausnahmeregel {f}	exclusionary rule
	Ausnahmeregeln {pl}	exclusionary rules
	Entscheidungsregel {f}	decision rule
	Entscheidungsregeln {pl}	decision rules
	Erziehungsmaßregel {f}	corrective method
	Erziehungsmaßregeln {pl}	corrective methods
	Grundregel {f}	basic rule
	Grundregeln {pl}	basic rules
	Sicherheitsmaßregel {f}	security regulation; security measure
	Sicherheitsmaßregeln {pl}	security regulations; security measures
	Sprachregel {f}	rule of grammar
	Sprachregeln {pl}	rules of grammar
	in Stein gemeißelt sein {v} [übtr.] (unabänderlich sein)	to be carved / etched / set / written in stone [fig.] (not able to be changed)
	Die neuen Regeln sind nicht in Stein gemeißelt. Wenn sie sich nicht bewähren, ändern wir sie.	The new rules are not carved in stone. If they don't work, we'll change them.
	Verkehrsregel {f} [auto] [adm.]	road traffic regulation
	Verkehrsregeln {pl}	road traffic regulations
	Wettbewerbsregeln {pl} [econ.]	rules of/on competition; competition rules; trade practice rules; trade regulation rules [Am.]
	Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln	infringements of the rules of competition
	freundschaftlich {adv}	amicably
	eine Sache freundschaftlich regeln	to settle / resolve a matter amicably
	etw. gesetzlich regeln {vt}	to legislate sth.
	etw. gesetzlich verbieten	to legislate against sth.
	Regelwerk {n}	rulebook; rule book
	(geltende) Regeln {pl}	rulebook; rule book
	Ursprungsregel {f} [econ.] [adm.]	rule of origin
	Ursprungsregeln {pl}	rules of origin
	ABC-Regeln {pl}	rules for alphabetical arrangement
	Allen'sche Regel {f} [zool.]	Allen's rule
	Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport]	close reach course; close reach [coll.] (sailing)
	Aufsehen erregen; von sich reden machen {v}	to make a noise in the world
	Auswärtstorregel {f} (Ballsport) [sport]	away goals rule (ball sports)
	Benimmregeln {pl}; Anstandsregeln {pl}	rules of politeness; etiquette
	Bergmann'sche Regel {f} [zool.]	Bergmann's rule
	typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]	petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)
	Cope'sche Regel {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	Cope's rule (evolutionary biology)
	Cramer'sche Regel {f} [math.]	Cramer's rule
	SSS-Regel {f} (Siedehitze, Sonne, Seitenkette) [chem.]	SSS rule (searing heat, sunlight, side chain substitution)
	Dollo'sches Unumkehrbarkeitsgesetz {n}; Dollo'sches Gesetz {n}; Dollo-Regel {f} ('Die Evolution ist nicht umkehrbar') (Evolutionsbiologie) [biol.]	Dollo's law of irreversibility; Dollo's law; Dollo's principle; Dollo's rule ('Evolution is not reversible') (evolutionary biology)
	Dulong-Petit'sche Regel {f} [phys.]	law of Dulong and Petit; Dulon and Petit's law
	Eigenkapitalregeln {pl} [fin.] [pol.]	capital requirements
	Einrasten {n}; Rastung {f}; Verriegeln {n} (von etw.) [techn.]	latching; catching; locking (of sth.)
	Einsatzregeln {pl}; Einsatzrichtlinien {pl} [mil.]	rules of engagement /ROE/
	Entscheidungsregel {f} von Bayes; Bayes-Regel {f}; Bayes'sche Regel {f}; Bayes'sche Formel {f}; Satz {m} von Bayes; Bayes'sches Theorem {n} (Entscheidungstheorie)	Bayes' decision rule; Bayes' rule; Bayes formulation; Bayesian formulation; Bayes' theorem (decision theory)
	Erkenntnisregel {f} [phil.]	rule of cognition; rule for cognition
	Gemeinschaftsregeln {pl} [soc.]	common rules
	Gemeinschaftsregeln {pl} [pol.] (EU)	Community rules
	Geniesel {n}; feiner Regen [meteo.]	drizzling; drizzling rain
	Gleitschirmfliegen {n}; Gleitsegelfliegen {n}; Gleitsegeln {n}; Paragleiten {n} [sport] [aviat.]	paragliding
	Gloger'sche Regel {f} [zool.]	Gloger's rule
	Goldregen {m}; Goldrausch {m}; Gelbsträucher {pl} (Laburnum) (botanische Gattung) [bot.]	golden chains (botanical genus)
	Graupelregen {m}; Graupelschauer {m}; Graupeln {n} [meteo.]	soft hail shower [Br.]; shower of soft hail [Br.]; sleet shower [Am.]
	Halbwindkurs {m}; halber Wind {m} [ugs.] (Segeln) [sport]	beam reach course; beam reach [coll.] (sailing)
	Haldane-Regel {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	Haldane's rule (evolutionary biology)
More results