even : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eve

eve-of-the-wedding party

even

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.

Even the opposition has endorsed the new law.

Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.

I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.

Darf man jetzt nicht einmal mehr reden?

Aren't we even allowed to talk?

Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.

Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.

Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.

If you speak Spanish even moderately well, they will take you.

Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt.

He is not even 10 years old.

Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.

Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.

Dann brauchen wir erst/gleich gar nicht anzufangen.

Then we needn't even start.

Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig.

Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant.

12 ist eine gerade Zahl.

12 is an even number.

Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.

I believe her, even though her story sounds unlikely.

Dieser Eindruck verstärkt sich noch, sobald man um die Skulptur herumläuft.

This impression is strengthened even more as soon as the viewer walks around the sculpture.

Hörst du mir überhaupt zu?

Are you even listening to me?

Sie ist kaum 15.; Sie ist noch nicht einmal 15.

She is not even 15 (yet).

Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.

Even so, some important findings were forthcoming.

Ich kann mich auch mit offenen Augen gut konzentrieren.

I can focus my attention even with my eyes open.

Es ist nicht so, dass mir das unangenehm wäre, in gewisser Weise profitiere ich sogar davon.

It's not that I find that unpleasant, to a certain extent I even thrive on it.

Lohnt es sich überhaupt / Steht es (sich) überhaupt dafür [Bayr.] [Ös.], sich noch weiter damit herumzuärgern?

Is it even worthwhile to continue struggling with it?

Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.

Don't give in even when the children insist.

Nächstens bindet sie ihm noch die Schuhe!

The next time she'll even tie his shoes for him!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.