bu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 results for bu

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	BU Private Banking hat ein gut entwickeltes Netz aufgebaut, das in den Niederlanden und Frankreich natürlich gewachsen ist und durch Zukäufe in Deutschland (Delbrück Bethmann Maffei) und Belgien (Bank Colruy) erweitert wurde. [EU]	BU Private Banking had built up a well-developed network, through organic growth in the Netherlands and France and through acquisitions in Germany (Delbrück Bethmann Maffei) and Belgium (Bank Corluy).
	BU Private Banking umfasst auch ein französisches Joint Venture im Versicherungsbereich - Neuflize Vie. [EU]	BU Private Banking also included the French insurance joint venture Neuflize Vie.
	Bußgelder, Geldstrafen und Prozesskosten sind nicht zuschussfähig. [EU]	Fines, financial penalties and expenditure on legal disputes shall not be eligible.
	Bußgelder und sonstige Verwaltungssanktionen [EU]	Administrative fines and other administrative sanctions
	(Bußgeld/Strafe/Beschlagnahme/...) [EU]	(fine/penalty/seize/...)
	Centrul de pregă;tire pentru Personalul din Industrie Buș;teni (Ausbildungszentrum für Industriebeschäftigte - Buș;teni) [EU]	Centrul de pregă;tire pentru Personalul din Industrie Buș;teni (Training Centre for the Staff in Industry Busteni)
	Container, nicht anders als Beförderungsausrüstung angegeben CN Deckelkorb HR Dose, rechteckig CA Dose, zylindrisch CX Eimer BJ Einmachglas JR Einzelabpackung ZZ Fass ( 'Barrel') BA Fass ( 'Butt') BU Fass ( 'Cask') CK Fass ( 'Firkin') FI Fass ( 'Keg') KG Fass ( 'Vat') VA Fass, Holz 2C [EU]	Bag, woven plastic, sift proof XB
	Daher sollten bei der Vermarktung eines Erzeugnisses, das der Spezifikation für "Š;tajersko prekmursko buč;no olje" entspricht, die geografischen Komponenten der Bezeichnung "Š;tajersko prekmursko buč;no olje" nicht in andere Sprachen übersetzt werden. [EU]	Therefore, the geographical components of the designation 'Š;tajersko prekmursko buč;no olje' should not be translated into other languages when marketing the product corresponding to the specification for 'Š;tajersko prekmursko buč;no olje'.
	Darüber hinaus sollte auf den Etiketten das Ursprungsland im selben Sichtfeld und in gleichgroßen Buchstaben wie die Bezeichnung "Š;tajersko prekmursko buč;no olje" angegeben werden. [EU]	Furthermore, with respect to labels, the country of origin should be indicated in the same field of vision as the term 'Š;tajersko prekmursko buč;no olje', in letters of the same size as those used for that term.
	"das relevante Entgelt" einen von der Kommission ermittelten Betrag, der nach ihrer Auffassung dem Anteil des vom Bußgeldpflichtigen bezahlten Entgelts entspricht, der für den Erwerb der Senderechte an dem betreffenden Ereignis angesetzt werden kann; und [EU]	'the relevant consideration' means an amount determined by the Commission as representing so much of any consideration paid by the person on whom the penalty is being imposed as is attributable to the acquisition of the rights to televise the event in question; and
	Dazu können auch der Entzug oder die Aussetzung der Typgenehmigung, Bußgelder oder sonstige Maßnahmen in Übereinstimmung mit Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 gehören. [EU]	Those measures may include withdrawal or suspension of type-approval, fines, or other measures adopted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 595/2009.
	Dazu können auch der Entzug oder die Aussetzung der Typgenehmigung, Bußgelder oder sonstige Maßnahmen in Übereinstimmung mit Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 gehören. [EU]	These steps may include withdrawal or suspension of type-approval, fines, or other measures adopted in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 715/2007.
	), deklarē;, ka, izņ;emot tur, kur ir citā;di skaidri noteikts, š;iem izstrā;dājumiem ir priekš;rocību izcelsme no ... Der Ursprung der Waren ist anzugeben. [EU]	), deklarē;, ka, izņ;emot tur, kur ir citā;di skaidri noteikts, š;iem izstrā;dājumiem ir priekš;rocību izcelsme no ... [2] Origin of products to be indicated.
	), deklarē;, ka, iznemot tur, kur ir citā;di skaidri noteikts, š;iem produktiem ir priekš;rocību izcelsme no ... Der Ursprung der Waren ist anzugeben. [EU]	), deklarē;, ka, iznemot tur, kur ir citā;di skaidri noteikts, š;iem produktiem ir priekš;rocību izcelsme no ... [16] Origin of products to be indicated.
	), deklarē;, ka, izņ;emot tur, kur ir citā;di skaidri noteikts, š;iem produktiem ir priekš;rocību izcelsme no ... Der Ursprung der Waren ist anzugeben. [EU]	), deklarē;, ka, izņ;emot tur, kur ir citā;di skaidri noteikts, š;iem produktiem ir priekš;rocību izcelsme no ... [2] Origin of products to be indicated.
	Dem Einspruch zufolge wurde eine Handelsmarke einschließlich der Bezeichnung "Steirisches Kürbiskernöl" bereits vor dem Antrag auf Eintragung der Bezeichnung "Š;tajersko prekmursko buč;no olje" als g.g.A. eingetragen. [EU]	The objection showed that a trade mark including the term 'Steirisches Kürbiskernöl' had been registered prior to the application for registration of the term 'Š;tajersko prekmursko buč;no olje' as a PGI.
	den genannten Ländern an Zöllen und anderen Abgaben für die in das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren überführten Waren - mit Ausnahme von Geldstrafen oder Bußgeldern - schuldet oder schulden wird, und zwar sowohl bezüglich der Haupt- und Nebenverbindlichkeiten als auch der Kosten und der Zuschläge. [EU]	may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
	den genannten Ländern an Zöllen und anderen Abgaben für die in das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren überführten Waren - mit Ausnahme von Geldstrafen und Bußgeldern - schuldet oder schulden wird, und zwar sowohl bezüglich der Haupt- und Nebenverbindlichkeiten als auch der Kosten und Zuschläge. [EU]	any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals - but not fines - for which the principal, ... may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
	Der Antrag Sloweniens vom 29. Oktober 2004 auf Eintragung der Bezeichnung "Š;tajersko prekmursko buč;no olje" als geschützte geografische Angabe (g.g.A.) wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia's application of 29 October 2004 to register the name 'Š;tajersko prekmursko buč;no olje' as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [2].
	Der erste Geschäftsbereich, BU Netherlands, bot Finanzdienstleistungen für Privatkunden und Firmenkunden über ein Netz von Zweigstellen an, das aus 510 Bankshops und 78 Beratungsbüros bestand, sowie über alternative Kanäle wie das Internet, über ATM und Call-Center. [EU]	The first business unit, BU Netherlands offered retail and commercial banking services via a branch network of 510 bank shops and 78 advisory branches and also through alternative channels such as the Internet, ATMs [16] and call centres.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.