510 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for 510

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	quietly	leise; ruhig; still {adv}
	quietly	still {adv}
	daddy; dad; pa; pappy [children's speech]; poppy [Am.]; pop [Am.] [coll.]	Vati {m}; Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.] (Vater) [soc.]
	cutting	Abstich {m}; Abstechen {n}
	cutting	Anschneiden {n} (Tagebau); Einschneiden {n} [min.]
	creep	Auskristallisation {f} an der Gefäßwand bei Verdunstung [chem.]
	soil creep; creep; creeping soil	Bodenfließen {n}; Bodenkriechen {n}; Hangkriechen {n}; Gekriech {n} [envir.] [geogr.]
	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]
	surface leakage; creep; creepage	Kriechen {n} [electr.]
	creep (permanent deformation under sustained loads)	Kriechdehnung {f}; Kriechen {n} (dauerhafte Verformung bei gleichbleibender Belastung) [techn.]
	cutting	Schleifen {n}; Schliff {m}
	cutting	Schlitzen {n} [techn.]
	cutting; slicing	Schneiden {n}
	cutting; carving; kirving [obs.]; kerving [obs.]	Schrämarbeit {f}; Schrämen {n}
	piece punched out; punching; cutting	Stanzbutzen {m}; Stanzputzen {m} [techn.]
	freak; weirdo; weirdie; weirdy; creep	irrer Typ {m}; ausgeflippter Typ {m}; Freak {m}
	cutting	Zerteilen {n}
	dissatisfactory; dissatisfying; unsatisfying; unsatisfied; unsatisfactory	unbefriedigend; unzufriedenstellend {adj}
	settling; creep	Sackung {f} [geol.]
	swim	Bad {n}; Schwimmen {n}
	to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim	(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
	We have time for a quick swim before dinner.	Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
	That was a nice swim.	Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
	It's a long swim.	Da muss man weit schwimmen.
	She likes to be in the swim of things.	Sie ist gerne mitten im Geschehen.
	When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.
	correspondence; exchange of letters (with sb.)	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
	an intense correspondence	ein reger Schriftwechsel
	A rather formal tone is used in business correspondence.	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
	We communicated by telephone and correspondence.	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
	They have been in correspondence for months.	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.
	Further to our previous correspondence please find an update on this project.	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
	I have to catch up on my correspondence.	Ich muss meine Briefschulden begleichen.
	brown-noser; brown-nose; toady; fawner; groveller [Br.]; groveler [Am.]; kowtower; truckler; sycophant; lickspittle; bootlicker; creep [Br.]; slimy git [Br.]; apple-polisher [Am.]; suck-up [Am.] (obsequious person)	Einschleimer {m}; Schleimer {m}; Kriecher {m}; Speichellecker {m}; Stiefellecker {m} [veraltend]; Schlieferl {n} [Bayr.] [Ös.] [pej.]
	brown-nosers; brown-noses; toadies; fawners; grovellers; grovelers; kowtowers; trucklers; sycophants; lickspittles; bootlickers; creeps; slimy gits; apple-polishers; suck-ups	Einschleimer {pl}; Schleimer {pl}; Kriecher {pl}; Speichellecker {pl}; Stiefellecker {pl}; Schlieferl {pl}
	consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)	Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)
	consequences; products; outgrowths	Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}
	Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.	Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.
	The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.	Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.
	You've only got yourself to blame for the consequences.	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.
	The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
	The consequences cannot yet be clearly seen.	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.
	creep [Am.]	Knilch {m}; Knülch {m} [pej.]
	creeps	Knilche {pl}; Knülche {pl}
	Get off, you creep!	Hau ab, du Knilch!
	cooking	Kochen {n}; Zubereiten {n}; Zubereitung {f} [cook.]
	nose-to-tail cooking	Zubereitung des ganzen Tieres
	correspondence	Korrespondenz {f}; Zuschriften {pl}
	correspondence from readers	Leserzuschriften {pl}
	the correspondence page (in a newspaper)	die Leserbriefseite (in einer Zeitung)
	I have a pile of correspondence on my desk.	Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften.
	cooking; cuisine (particular style of cooking)	Küche {f} (bestimmte Art, zu kochen) [cook.]
	in vegetarian cooking; in vegetarian cuisine	in der vegetarischen Küche
	(high-quality) home cooking; good plain cooking	gutbürgerliche Küche
	molecular cuisine (physical and chemical preparations)	Molekularküche {f} (physikalische und chemische Zubereitung)
	award-winning cuisine	Sterneküche {f}; Haubenküche {f}; haubengekrönte Küche
	product	Produkt {n}; Erzeugnis {n}
	products	Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}
	organic product; bio product	Bioprodukt {n}
	bookbinding products	Buchbindereierzeugnisse {pl}
	electrical product	Elektroerzeugnis {n}
	export product	Exportprodukt {n}; Ausfuhrware {f}
	wood products; timber products; wooden products; wood-based products	Holzprodukte {pl}
	domestic product	inländisches Erzeugnis
	potato product	Kartoffelerzeugnis {n} [agr.]
	cheese products	Käseprodukte {pl}
	artificial product	künstliches Produkt; Kunstprodukt {n}
	art product	Kunstprodukt {n} [art]
	plastic products	Kunststoffprodukte {pl}; Kunststofferzeugnisse {pl}
	medical product	medizinisches Produkt
	milk product	Milcherzeugnis {n} [agr.]
	minimum viable product /MVP/	minimal brauchbares Produkt
	steel products	Stahlerzeugnisse {pl}
	standard product	Standardprodukt {n}
	publishing products	Verlagserzeugnisse {pl}
	white-label products (marketing)	Weißprodukte {pl} (Marketing)
	target product; final product	Zielprodukt {f}
	sugar products	Zuckerprodukte {pl}; Zuckererzeugnisse {pl}
	poor dogs	Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]
	product	Produkt {n} [math.]
	products	Produkte {pl}
	direct product	direktes Produkt
	The product of 8 and 5 is 40.	Das Produkt aus 8 und 5 ist 40.
	injustice; unjustness; unfairness (to sb.); inequity	Ungerechtigkeit {f} (jdm. gegenüber)
	It is better to suffer injustice than to commit it. (Sokrates)	Es ist besser, Ungerechtigkeit zu erleiden, als Unrecht zu tun. (Sokrates)
	product	Ware {f} [econ.]
	products	Waren {pl}
	fresh products	Frischware {f}; Frischwaren {pl}
	natural goods	Naturwaren {pl}
	shipping product; despatched product	Versandware {f}
	to creep {crept; crept}	kriechen; schleichen {vi}
	creeping	kriechend; schleichend
	crept	gekrochen; geschlichen
	creeps	kriecht; schleicht
	crept	kroch; schlich
	a creeping process	ein schleichender Prozess
	to swim {swam; swum}	schwimmen; baden {vi}
	swimming	schwimmend; badend
	swum	geschwommen; gebadet
	he/she swims	er/sie schwimmt
	I/he/she swam	ich/er/sie schwamm
	he/she has/had swum	er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
	I/he/she would swim	ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
	swim!	schwimme!; schwimm!
	to go swimming	baden gehen; schwimmen gehen {vi}
	to learn how to swim	schwimmen lernen
	to swim through sth. (water, opening)	durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
	to swim across a river	durch einen Fluss schwimmen
	to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money	in Geld schwimmen [übtr.]
	Let's go swimming this afternoon.	Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
	She goes swimming every morning before breakfast.	Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
	He took a fancy to go swimming.	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.
	cutting; metal removing	spanabhebend; spangebend {adj} [techn.]
	metal cutting	spanabhebende Metallbearbeitung {f}
	metal-cutting tool; cutting tool	spanabhebendes Werkzeug {n}