A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
boards up
boardshorts
boardwalk
boardwalks
boars
boart
boarts
boas
boast
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
boars
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
wird
auf
50
%
der
Kosten
der
virologischen
und
serologischen
Untersuchungen
von
Hausschweinen
und
der
Überwachung
der
Schwarzwildpopulation
,
die
Slowenien
im
Rahmen
der
Durchführung
des
Programms
gemäß
Absatz
1
entstehen
,
bzw
.
auf
einen
Höchstbetrag
von
10000
EUR
festgesetzt
. [EU]
The
financial
contribution
by
the
Community
shall
be
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
of
virological
and
serological
tests
of
domestic
pigs
and
wild
boars
incurred
by
Slovenia
subject
to
the
programme
referred
to
in
paragraph
1,
and
shall
not
exceed
EUR
10000
.
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
wird
auf
50
%
der
Kosten
festgesetzt
,
die
den
in
Absatz
1
genannten
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
virologischen
und
serologischen
Untersuchungen
von
Haus-
und
Wildschweinen
entstehen
,
sowie
im
Falle
der
von
Bulgarien
,
Deutschland
,
Frankreich
,
Rumänien
und
der
Slowakei
vorgelegten
Programme
auf
50
%
der
Kosten
für
die
Beschaffung
und
Verteilung
von
Impfstoffen
und
Ködern
zur
Impfung
von
Wildschweinen
,
und
zwar
bis
zu
einem
Höchstbetrag
von
[EU]
The
financial
contribution
by
the
Community
shall
be
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
to
be
incurred
by
each
Member
State
referred
to
in
paragraph
1
for
the
cost
of
carrying
out
virological
and
serological
tests
of
domestic
pigs
and
wild
boars
and
for
the
programmes
submitted
by
Bulgaria
,
Germany
,
France
,
Romania
and
Slovakia
also
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
to
be
incurred
for
the
purchase
and
distribution
of
vaccines
plus
baits
for
the
vaccination
of
wild
boars
and
shall
not
exceed:
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
wird
auf
50
%
der
Kosten
festgesetzt
,
die
den
in
Absatz
1
genannten
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
virologischen
und
serologischen
Untersuchungen
von
Haus-
und
Wildschweinen
entstehen
,
sowie
im
Falle
der
von
Bulgarien
,
Deutschland
,
Frankreich
,
Rumänien
und
der
Slowakei
vorlegten
Programme
auf
50
%
der
Kosten
für
den
Erwerb
und
die
Verteilung
von
Impfstoffen
und
Ködern
zur
Impfung
von
Wildschweinen
,
bzw
.
auf
einen
Höchstbetrag
von
[EU]
The
financial
contribution
by
the
Community
shall
be
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
to
be
incurred
by
each
Member
State
referred
to
in
paragraph
1
for
the
cost
of
carrying
out
virological
and
serological
tests
of
domestic
pigs
and
wild
boars
and
for
the
programmes
submitted
by
Bulgaria
,
Germany
,
France
,
Romania
and
Slovakia
also
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
to
be
incurred
for
the
purchase
and
distribution
of
vaccines
plus
baits
for
the
vaccination
of
wild
boars
,
and
shall
not
exceed:
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
wird
auf
50
%
der
Kosten
festgesetzt
,
die
den
in
Absatz
1
genannten
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
virologischen
und
serologischen
Untersuchungen
von
Haus-
und
Wildschweinen
entstehen
,
sowie
im
Falle
der
von
Bulgarien
,
Deutschland
,
Frankreich
,
Rumänien
und
der
Slowakei
vorlegten
Programme
auf
50
%
der
Kosten
für
den
Erwerb
und
die
Verteilung
von
Impfstoffen
und
Ködern
zur
Impfung
von
Wildschweinen
und
im
Falle
Rumäniens
auch
für
die
Impfung
von
Hausschweinen
,
bzw
.
auf
einen
Höchstbetrag
von
[EU]
The
financial
contribution
by
the
Community
shall
be
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
to
be
incurred
by
each
Member
State
referred
to
in
paragraph
1
for
the
cost
of
carrying
out
virological
and
serological
tests
of
domestic
pigs
and
wild
boars
and
for
the
programmes
submitted
by
Bulgaria
,
Germany
,
France
,
Romania
and
Slovakia
also
at
the
rate
of
50
%
of
the
costs
to
be
incurred
for
the
purchase
and
distribution
of
vaccines
plus
baits
for
the
vaccination
of
wild
boars
and
,
for
Romania
,
for
the
vaccination
of
domestic
pigs
as
well
,
and
shall
not
exceed:
Die
Schweiz
wird
von
der
Übermittlung
der
Statistiken
über
Schweine
mit
einem
Lebendgewicht
von
110
kg
und
darüber
in
Anhang
II
-
Kategorien
für
die
Viehbestandsstatistik
-
Mastschweine
,
einschließlich
ausgemerzte
Eber
und
ausgemerzte
Sauen
ausgenommen
. [EU]
Switzerland
is
exempted
from
the
statistics
of
pigs
with
a
live
weight
of
110
kg
or
more
as
required
by
Annex
II
,
categories
of
livestock
statistics
,
fattening
pigs
,
including
cull
boars
and
cull
sows
.
Die
Schweiz
wird
von
der
Übermittlung
der
Statistiken
über
Schweine
mit
einem
Lebendgewicht
von
50
kg
bis
unter
80
kg
in
Anhang
II
-
Kategorien
für
die
Viehbestandsstatistik
-
Mastschweine
,
einschließlich
ausgemerzte
Eber
und
ausgemerzte
Sauen
ausgenommen
. [EU]
Switzerland
is
exempted
from
the
statistics
of
pigs
with
a
live
weight
of
50
kg
or
more
but
less
than
80
kg
as
required
by
Annex
II
,
categories
of
livestock
statistics
,
fattening
pigs
,
including
cull
boars
and
cull
sows
.
Die
Slowakei
stellt
sicher
,
dass
kein
Schweinesperma
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
versendet
wird
,
es
sei
denn
,
es
stammt
von
Ebern
aus
einer
außerhalb
der
im
Anhang
aufgeführten
Gebiete
liegenden
Besamungsstation
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
90/429/EWG
des
Rates
. [EU]
Slovakia
shall
ensure
that
no
consignments
of
porcine
semen
are
dispatched
to
other
Member
States
and
to
third
countries
unless
the
semen
originates
from
boars
kept
at
a
collection
centre
referred
to
in
Article
3(a)
of
Directive
90/429/EEC
and
situated
outside
the
areas
listed
in
the
Annex
.
Die
Slowakei
stellt
sicher
,
dass
kein
Schweinesperma
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
versendet
wird
,
es
sei
denn
,
es
stammt
von
Ebern
aus
einer
Besamungsstation
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
90/429/EWG
des
Rates
,
die
außerhalb
der
im
Anhang
aufgeführten
Gebiete
liegt
. [EU]
Slovakia
shall
ensure
that
no
consignments
of
porcine
semen
are
dispatched
to
other
Member
States
and
to
third
countries
unless
the
semen
originates
from
boars
kept
at
a
collection
centre
referred
to
in
Article
3(a)
of
Council
Directive
90/429/EEC
and
situated
outside
the
areas
described
in
the
Annex
.
die
Tiergesundheitsbescheinigung
gemäß
Anhang
D
der
Richtlinie
90/429/EWG
,
die
Schweinesamen
beim
Versand
von
Litauen
in
andere
Mitgliedstaaten
begleitet
,
folgenden
Vermerk
enthält:
[EU]
the
animal
health
certificate
provided
for
in
Annex
D
to
Directive
90/429/EEC
accompanying
semen
from
boars
dispatched
from
Lithuania
to
other
Member
States
includes
the
words:
Die
zuständige
Behörde
stellt
sicher
,
dass
alle
Zuchtsauen
und
‐
;eber
aus
trichinenfreien
Betrieben
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
untersucht
werden
. [EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
all
breeding
sows
and
boars
coming
from
Trichinella-free
holdings
are
examined
in
accordance
with
Article
2(1).
Eber
und
Wiederkäuer:
[EU]
Boars
and
ruminants:
eine
gleichmäßige
Verkleinerung
der
Eckzähne
durch
Abschleifen
oder
Abkneifen
bei
nicht
mehr
als
sieben
Tage
alten
Ferkeln
,
wobei
eine
intakte
glatte
Oberfläche
entstehen
muss
.
Die
Stoßzähne
von
Ebern
dürfen
verkürzt
werden
,
wenn
dies
zur
Vermeidung
von
Verletzungen
anderer
Tiere
oder
aus
Sicherheitsgründen
notwendig
ist
[EU]
a
uniform
reduction
of
corner
teeth
of
piglets
by
grinding
or
clipping
not
later
than
the
seventh
day
of
life
of
the
piglets
leaving
an
intact
smooth
surface
;
boars
'
tusks
may
be
reduced
in
length
where
necessary
to
prevent
injuries
to
other
animals
or
for
safety
reasons
Fehlen
Zwerchfellpfeiler
,
so
ist
eine
Probe
mit
dem
doppelten
Gewicht
, 2 g (
oder
4 g
im
Falle
von
Zuchtsauen
und
Zuchtebern
),
aus
dem
Rippenstück
oder
dem
Brustbeinstück
des
Zwerchfells
,
aus
dem
Kaumuskel
oder
dem
Bauchmuskel
zu
entnehmen
. [EU]
In
the
absence
of
diaphragm
pillars
, a
specimen
of
twice
the
size
2 g (or 4 g
in
the
case
of
breeding
sows
and
boars
)
is
to
be
taken
from
the
rib
part
or
the
breastbone
part
of
the
diaphragm
,
or
from
the
jaw
muscle
,
tongue
or
abdominal
muscles
.
für
die
einzelnen
in
Absatz
1
genannten
Mitgliedstaaten
zur
Durchführung
virologischer
,
histologischer
und
serologischer
Tests
an
Haus-
und
Wildschweinen
[EU]
by
each
Member
State
referred
to
in
paragraph
1
for
the
cost
of
carrying
out
virological
,
histological
and
serological
tests
of
domestic
pigs
and
wild
boars
;
für
die
von
Bulgarien
,
Deutschland
,
Frankreich
und
Rumänien
vorgelegten
Programme
für
den
Kauf
und
die
Verteilung
von
Impfstoffen
und
Ködern
zur
Impfung
von
Wildschweinen
und
[EU]
for
the
programmes
submitted
by
Bulgaria
,
Germany
,
France
and
Romania
for
the
purchase
and
distribution
of
vaccines
plus
baits
for
the
vaccination
of
wild
boars
;
and
Gemäß
Anhang
C
Nummer
4
der
Richtlinie
90/429/EWG
können
die
Mitgliedstaaten
die
Verbringung
von
Sperma
aus
Besamungsstationen
,
die
gegen
die
Aujeszky-Krankheit
geimpfte
Eber
aufnehmen
,
in
ihr
Hoheitsgebiet
oder
einen
Teil
ihres
Hoheitsgebiets
verbieten
,
wenn
das
betreffende
Gebiet
als
frei
von
der
Aujeszky-Krankheit
anerkannt
ist
. [EU]
Point
4
of
Annex
C
to
Directive
90/429/EEC
provides
that
Member
States
may
refuse
admission
of
semen
from
collection
centres
where
boars
vaccinated
against
Aujeszky's
disease
are
admitted
to
their
territory
,
or
to
a
region
of
their
territory
,
when
it
has
been
recognised
as
free
of
Aujeszky's
disease
.
gemäß
der
Richtlinie
90/429/EWG
Sendungen
von
Schweinesperma
aus
Deutschland
beiliegen
muss
,
durch
folgenden
Vermerk
ergänzt
wird:
[EU]
Directive
90/429/EEC
accompanying
semen
from
boars
dispatched
from
Germany
must
be
completed
by
the
following:
Geschlecht:
ausschließlich
Sauen
,
Sauen
und
Eber
,
oder
ausschließlich
Eber
[EU]
Sex:
only
sows
;
sows
and
boars
or
only
boars
Im
Falle
ganzer
Schlachtkörper
von
Zuchtsauen
und
Zuchtebern
ist
eine
mindestens
2 g
schwere
Probe
aus
einem
Zwerchfellpfeiler
am
Übergang
vom
muskulösen
in
den
sehnigen
Teil
auszuschneiden
. [EU]
In
the
case
of
breeding
sows
and
boars
, a
larger
sample
weighing
at
least
2 g
is
to
be
taken
from
a
pillar
of
the
diaphragm
at
the
transition
to
the
sinewy
part
.
Mastschweine
,
einschließlich
ausgemerzte
Eber
und
ausgemerzte
Sauen
mit
einem
Lebendgewicht:
[EU]
Fattening
pigs
,
including
cull
boars
and
cull
sows
with
a
live
weight:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "boars":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners