Wine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wine

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wein habe ich am liebsten.

I like wine best.

Er mag keinen Wein.

He doesn't like wine.

Sie nippte gedankenverloren an ihrem Wein.

She sipped her wine reflectively.

Guter Wein muss reifen.

Good wine needs to mellow.

Er schwenkte den Wein sanft im Glas.

He swilled the wine gently around in his glass/round his glass.

Der Rotwein ist aber auch nicht zu verachten.

But the red wine is not to be sniffed at, either.

Dieser Wein ist sehr süffig.

This wine goes down well.

Der feine Geschmack des Weines wird durch die Würze der Speisen überdeckt.

The delicate taste of the wine is overpowered by the spiciness of the food.

Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.

It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.

Seid sparsam mit dem Wein / Stromverbrauch!

Don't be (too) extravagant with the wine / with electricity.

Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.

Wine is made from grapes, steel is made from iron.

Dürfte ich einen Weißwein zu Ihrem Lachs vorschlagen? [geh.]

Might I suggest a white wine with your salmon, sir? [formal]

Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.

There was wine with the meal.

Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.

He nurses a glass of wine.

Ist genug Wein für alle da?

Is there enough wine to go round?

Dank der Chips, mit denen alle Waren versehen sind, melden die Regale, wenn etwas fehlt, berechnen die Einkaufswagen, was die Produkte im Wagen kosten, oder sogar, ob der ausgewählte Wein zu Fisch oder dunklem Fleisch passt. [G]

By communicating with the chips that are affixed to all products the shelves report when an item is missing, the trolleys calculate the total cost of their contents, and the system even indicates whether the selected bottle of wine goes with fish or red meat.

Die Bezeichnung Mosel-Saar-Ruwer - jene drei Flüsse, die sich bei Trier vereinigen - steht für eines der besten Weinanbaugebiete Deutschlands, in dem vorwiegend die Riesling-Traube kultiviert wird. [G]

The name "Mosel-Saar-Ruwer" - the three rivers whose confluence is close to Trier - is renowned as one of Germany's best wine regions, with the Riesling grape being a particular favourite for cultivation.

Dienstags tranken wir Wein und guckten Sex and the City. [G]

On Tuesdays we'd drink wine and watch "Sex and the City".

Doch Trier ist nicht nur die alte Römerstadt und ein bedeutendes Zentrum des Christentums, sondern auch die Stadt des Weines. [G]

But Trier is not only Germany's oldest Roman city and an important Christian centre. It is also a city of wine.

Frankreich präsentiert gar Stadtleben live, mit zwei Dutzend jungen Leuten, die inmitten von Gerüstinstallationen werkeln, Kaffee und Wein ausschenken, wohnen und in einer Art Hochregal schlafen. [G]

France even goes so far as to portray urban life in real time, with two dozen young people working on scaffold-clad installations, serving coffee and wine, and sleeping in a high-rack structure.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.