Veste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

178 similar results for Veste

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Beste, Este, Feste, Geste, Halo-Weste, Reste, Timor-Leste, Weste, beste	Similar words: Timor-Leste, vest, vest-pocket, vesta, vested, vests
	in die Luft gemalte Anführungszeichen {pl}; angedeutete Anführungszeichen {pl} (Geste)	air quotes (gesture)
	fest begründetes Anrecht {n}; fest begründete Anwartschaft {f} [jur.]	vested interest
	Besitzstandswahrer {pl} [pol.]	defenders of vested interests; defenders of the status quo
	Besitzstandswahrung {f} [pol.]	defence [Br.] / defense [Am.] of vested interests; defence [Br.] / defense [Am.] of the status quo
	Bestandsschutz {m}; Weiterführen {n} der Vertragsbedingungen für Bestandskunden [econ.]	protection of vested rights; grandfathering protection [Am.]
	Bestandsschutzregelung {f}; Besitzstandsregelung {f}; Schlechterstellungsverbot {n}; Vertrauensschutzregelung {f} (für die vor Änderung der Rechtslage bestehenden Verhältnisse) [jur.]	protection of vested rights; grandfathering [Am.]
	Einzelinteressen {pl}; Partikulärinteressen {pl}; einzelne Interessengruppen {pl} [pol.] [soc.]	vested interests
	Gelbwestenbewegung {f} [pol.]	yellow vests movement
	Geste {f} der Fassungslosigkeit (Hände vors Gesicht geschlagen)	facepalm
	Gewand {n}	vestment; vest [poet.]
	Händekneten {n}; (nervöses) Händereiben {n} (Geste)	hand wringing (gesture)
	Heimlichtuerei {f}	close-to-the-vest behaviour
	Innenausstattung {f}; Ausstattung {f} (feste Installationen in einer Wohnung/einem Fahrzeug) [auto] [constr.]	fixtures; fixed appliances (fixed equipment in a flat/vehicle)
	Phraseologie {f}; Redewendungen {pl}; feste Wendungen {pl} (einer Sprache) [ling.]	inventory of idioms (of a language)
	Plastron {m,n} (Schutzweste) (Fechten) [sport]	plastron (protective vest) (fencing)
	Reste {pl}; Abfall {m} [cook.]	scrap
	Reste {pl} einer Mahlzeit; Essensreste {pl}; Speisereste {pl} [cook.]	leftovers; orts [Am.] [obs.]
	Reste {pl}	pickings
	Überbleibsel {pl}; Reste {f}	odds and ends
	Uhrentasche {f} (in der Weste)	fob
	eine Weste tragend; mit einer Weste bekleidet {adj}; mit Weste [textil.]	waistcoated
	eine weiße Weste haben; eine reine Weste haben {vt} [übtr.]	to have a clean slate [fig.]
	im Westentaschenformat	vest-pocket {adj} [Am.]
	das Beste abschöpfen von {v}	to cream off [fig.]
	oberste; oberster; oberstes; höchste; höchster; höchstes; beste; bester; bestes {adj}	top
	übergehen {vi} (auf)	to vest (in)
	jdm. etw. verleihen; jdm. etw. übertragen {vt}	to vest sth. in sb.
	das beste, was man sich nur denken kann	the best one could possibly imagine
	Das dürfte wohl das Beste sein.	That is probably the best thing.
	Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.]	Better beg than steal. [prov.]
	Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]	Hunger is the best sauce. [prov.]
	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]	Christmas comes but once a year. [prov.]
	Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)
	Timor-Leste {n} (Osttimor) /TL/ [geogr.]	Timor-Leste (East Timor)
	Dili (Hauptstadt von Timor-Leste) [geogr.]	Dili (capital of Timor-Leste)
	Höhepunkt {m} (der beste Teil von etw.)	highpoint
	sich das Beste (aus/von etw.) heraussuchen/herauspicken; sich (nur) die Rosinen aus etw. herauspicken {vr}	to cherry-pick (sth.)
	das Größte; das Beste	the bee's knees
	Höhepunkt {m} (der beste Teil von etw.)	high point
	Warnweste {f}	high-vis vest [coll.]
	"Candide oder die beste aller Welten" (von Voltaire / Werktitel) [lit.]	'Candide or all for the Best' (by Voltaire / work title)
	Achse {f}; Welle {f}	axle
	Achsen {pl}; Wellen {pl}	axles
	feste Achse	fixed axle
	Monoblockachse {f}	monobloc axle
	Radsatzwelle {f}	wheelset axle
	Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.]	attack; assault (against sb. / on sth.)
	Angriffe {pl}	attacks; assaults
	Ablenkungsangriff {m}	diversionary attack; diversionary assault
	bewaffneter Angriff	armed attack; armed assault
	Bodenangriff {m}	ground attack; ground assault
	Drohnenangriff {m}	drone attack; drone assault
	Generalangriff {m}	all-out attack
	massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff	massive nuclear attack; massive nuclear assault
	nichtprovozierter Angriff	unprovoked attack
	präemptiver Angriff	pre-emptive attack; pre-emptive assault
	Sättigungsangriff {m}	saturation attack; saturation assault
	Schleichangriff {m}	sneak attack; sneak assault
	Angriff mit hohen Opferzahlen	mass-casualty attack; mass-casualty assault
	zum Angriff bereit	ready to attack
	Angriff ist die beste Verteidigung.	Attack is the best form/means of defense.
	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]	call diversion; call forwarding /CF/
	sofortige Anrufumleitung	immediate call diversion
	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)	call forwarding not reachable
	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt	call forwarding on busy /CFB/
	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden	call forwarding on no reply; call forward don't answer
	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/
	unbedingte Rufumleitung	call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/
	feste Anstellung {f}; Festanstellung {f}; Fixanstellung {f} [Ös.] [ugs.]	permanent employment; regular employment; permanent appointment; permanent position; permanent job
	feste Anstellungen {pl}; Festanstellungen {pl}; Fixanstellungen {pl}	permanent employments; regular employments; permanent appointments; permanent positions; permanent jobs
	Anwartschaft {f} (auf ein Recht)	expectancy (of a right); future right (to sth.)
	unverfallbare Anwartschaft	expectancy not subject to lapse; vested future interest
	Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}	expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate
	Anwartschaft auf eine Rente/Pension	pension expectancy
	Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle	expectation of a post
	erworbene Rechte und Anwartschaften	acquired rights and expectancies; conditional rights
	Arbeitsschuhe {pl}	work boots
	feste, halbhohe Arbeitsschuhe	bunnies [Austr.]
	Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}	rest; support
	Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}	rests; supports
	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	Place the ladder on a firm support and on even ground.
	fester Bestandteil {m}	integral part; essential part
	feste Bestandteile {pl}	integral parts; essential parts
	der/die/das Beste	the best
	Möge der/die Bessere gewinnen.	May the best win.
More results