Prueben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

260 similar results for Prueben

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: DNA-Proben, DNS-Proben, Erleben, Grieben, Gruben, Proben, Prusten, Reben, Tetrastigma-Reben, erbeben, ergeben, erheben, erleben, priesen, proben, prunken, prusten	Similar words: prebend, preen
	Aufschwemmen {n} (von Bodenproben)	flotation
	Futterrüben-Sammellader {m} [auto]	swede/mangel pick-up loader
	vor Geist / Witz sprühen {v}	to scintillate [fig.]
	Geschmackstest {m} an drei Proben	triangular tasting
	Gruppencode {m} (zum Fehlerprüfen) [comp.]	group code
	Herbstrüben {pl} [agr.] [bot.]	fall-planted beets
	Olfaktometer {m}; Gerät {n} zur Mischung von Geruchsproben [med.]	olfactometer
	jdm. Pfefferspray ins Gesicht sprühen {v}	to spray sb. (in the face) with mace; to mace sb. [coll.]
	Pfründe {pl}	prebend; benefice; living
	Prüfen {n}	verifying
	Prüfen {n}; Durchführung {f} von Prüfungen	testing
	Prüfen durch Vergleich	comparator check
	Rangzahl {f} (bei geordneten Stichproben) [statist.]	rank
	Rübenköpfe und Rübenschwänze {pl} (Zuckerrüben) [agr.]	tailings (of sugar beets)
	Rücksprühen {n} (E-Filter) [mach.]	secondary emission
	statistisches Schlussfolgern {n}; statistisches Folgern {n} (anhand von Stichproben) [statist.]	statistical inferencing (using samples)
	Schnitzelmesserkasten {m} (für Zuckerrüben) [agr.]	knife block for beet knives
	Schnitzelsumpf {m}; Baggergrube {f} (für Zuckerrüben) [agr.]	pulp silo
	Schnitzeltrocknung {f} (bei Zuckerrüben) [agr.]	pulp drying
	Textilprodukte besehen; optisch prüfen {vt} [textil.]	to perch textile products
	Überrüben {pl} (Zuckerherstellung) [agr.]	surplus beets (sugar production)
	Vergilbungskrankheit {f} der Zuckerrüben [agr.]	virus yellows
	Vorüben {n} in voller Gefechtsausrüstung [mil.]	full dress rehearsal
	etw. auf seinen Wahrheitsgehalt hin überprüfen {vt}	to fact-check sth.
	Zaunrüben {pl} (Bryonia) (botanische Gattung) [bot.]	bryonies (botanical genus)
	dort drüben {adv}	yonder; yon; over yonder [Am.]
	(von) drüben über dem (großen) Fluss	transpontine {adj} [humor.]
	Papierbögen kollationieren (zusammenstellen und auf Sortierung bzw. Vollständigkeit überprüfen) {vt} [print]	to collate sheets of paper
	kunterbunt durcheinander; wild durcheinander; wie Kraut und Rüben {adv}	helter-skelter
	einen Sachverhalt / Fall subsumieren; in einen gesetzlichen Tatbestand einordnen, prüfen, ob er den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht {v} [jur.]	to subsume the facts of a case / a case under a legal rule
	über; hinüber; herüber; drüben {adv}	over
	vierteln {vt} (Proben)	to reduce by quartering
	Er macht/vermittelt den Eindruck, als ob er kein Wässerchen trüben könnte / als könne er kein Wässerchen trüben.	He looks as if butter wouldn't melt in his mouth.
	Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis)	During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment. (safety note)
	Pfründner {m} [relig.]	prebendary
	etw. trüben; etwa verschleiern {vt}	to bedim sth. [rare]
	visitieren {vt}; überprüfen {vt}	to inspect sth.
	etw. (mit einer Flüssigkeit) besprühen; etw. (mit einer Flüssigkeit) benetzen {vt}	to spritz sth. (with a liquid)
	Abgasprobe {f}	exhaust sample
	Abgasproben {pl}	exhaust samples
	Abklatschprobe {f}; Abklatschtest {m}; Abklatsch {m} [ugs.] (Labor) [biol.]	contact plate test (laboratory)
	Abklatschproben {pl}; Abklatschtests {pl}; Abklatsche {pl}	contact plate tests
	mikrobiologischer Abstrich {m}; Abstrich {m}; Abstrichprobe {f} [med.]	microbiological swab; swab; swab specimen
	mikrobiologische Abstriche {pl}; Abstriche {pl}; Abstrichproben {pl}	microbiological swabs; swabs; swab specimens
	Mundhöhlenabstrich {m}	mouth swab; oral swab; buccal swab
	Nasen-Rachenabstrich {m}; Abstrich aus dem Nasen- und Rachenraum; Nasopharyngeal-Abstrich	nose and throat swab; nasopharyngeal swab
	einen Mundhöhlenabstrich machen	to take a mouth swab; to take an oral swab
	Analysenprobe {f}	analysis sample
	Analysenproben {pl}	analysis samples
	Ankratzprobe {f}	scraping test; scraper test
	Ankratzproben {pl}	scraping tests; scraper tests
	Anprobe {f} (von Kleidung)	fitting (of clothes)
	Anproben {pl}	fittings
	einen Anschlag mit einer Brandbombe auf einen Ort verüben {vi}	to firebomb a place
	Ziel eines Bandanschlags werden (Ort)	to be firebombed (place)
	Asylantrag {m}; Asylersuchen {n}; Asylgesuch {n} [adm.]	application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application
	Asylanträge {pl}; Asylersuchen {pl}; Asylgesuche {pl}	applications for asylum
	einen Asylantrag stellen	to make/lodge [Br.]/file [Am.] an asylum application
	den Asylantrag prüfen	to examine the asylum application
	einen Asylantrag zurückziehen	to withdraw an asylum application
	(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)	assassination (on sb.)
	missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)	assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)
	ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben	to assassinate sb.
	(missglücktes) Attentat auf jdn.	attempt on sb.'s life
	ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben	to make an (assassination) attempt on sb.'s life
	einem Anschlag/Attentat entgehen	to escape an assassination attempt
	einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen	to fall victim to an assassination
	Ausfallmuster {n}; Ausfallprobe {f} (einer Ware) [econ.]	outturn sample (of a product)
	Ausfallmuster {pl}; Ausfallproben {pl}	outturn samples
	Belastungsprobe {f}	severe test
	Belastungsproben {pl}	severe tests
	Betriebsfähigkeit {f}; Gebrauchsfähigkeit {f}; Funktionstüchtigkeit {f}	serviceability; serviceableness
	die Funktionstüchtigkeit von etw. prüfen	to check that sth. works
More results