giess : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1885 similar results for giess

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Giss, Aluminium-Press-Produkte, Autoteile-Guss, Biese, Biest, Biss, Diels-Alder-Reaktion, Diss, Dress, Ess-Brech-Sucht, Ess..., Geest, Ges, Gesa, Geses, Gesso, Gier, Gigs, Gips, Gis, Gisis	Similar words: guess, second-guess, -goers, B-girls, Gaels, Miss, Stop-Press, alms-givers, anything-goes, beach-goes, biers, bless, blink-and-you-miss-it, blink-and-you'll-miss-it, botty-less, cess-pool, cess-pools, chess, cross-ties, cut-glass, de-glass
	ausleeren; entleeren; leeren; ausräumen; ausgießen {vt}	to empty; to empty out
	ausleerend; entleerend; leerend; ausräumend; ausgießend	emptying
	ausgeleert; entleert; geleert; ausgeräumt; ausgegossen	emptied; emptied out
	leert aus; entleert; leert; räumt aus; gießt aus	empties
	leerte aus; entleerte; leerte; räumte aus; goss aus	emptied
	gießen; schütten {vi} [meteo.]	to pour; to team down; to teem with rain
	gießend; schüttend	pouring; teaming down; teeming with rain
	gegossen; geschüttet	poured; teamed down; teemed with rain
	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.
	Es hat nur so geschüttet.	It pelted with rain.
	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]
	gießen {vt} (Metall)	to cast {cast; cast}
	gießend	casting
	gegossen	cast
	gießt	casts
	goss	cast
	an Ort und Stelle gegossen	cast in situ
	übergießen; begießen; nass spritzen {vt}	to shower
	übergießend; begießend; nass spritzend	showering
	übergossen; begossen; nass gespritzt	showered
	übergießt; begießt	showers
	übergoss; begoss	showered
	(Tränen; Blut) vergießen {vt}	to shed {shed; shed} (tears; blood)
	vergießend	shedding
	vergossen	shed
	vergießt	sheds
	ebenso; desgleichen [geh.] {adv}	likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did
	die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen	the men together, likewise the women; the men together, the women likewise
	Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.	Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.
	Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.	She is an artist, as is her husband.
	Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.	Ich took a bow, and so did my companion.
	etw. gießen; begießen; sprengen (Fläche); bewässern; wässern [veraltend] {vt}	to water sth.
	gießend; begießend; sprengend; bewässernd; wässernd	watering
	gegossen; begossen; gesprengt; bewässert; gewässert	watered
	gießt; begießt; sprengt; bewässert; wässert	waters
	goss; begoss; sprengte; bewässerte; wässerte	watered
	die Pflanzen gießen	to water the plants
	den Rasen bewässern; den Rasen sprengen	to water the lawn
	unbewässert {adj}	unwatered
	Die Rosen müssen gegossen werden.; Die Rosen brauchen Wasser.	The roses need watering.
	etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)	to strain sth. (separate solid from liquid)
	abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend	straining
	abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert	strained
	die Nudeln durchseihen	to strain the pasta
	das Wasser vom Gemüse abgießen	to strain the water from / off the vegetables
	Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
	abgießen; umfüllen; dekantieren {vt} [cook.]	to decant
	abgießend; umfüllend; dekantierend	decanting
	abgegossen; umgefüllt; dekantiert	decanted
	gießt ab; füllt um; dekantiert	decants
	goss ab; füllte um; dekantierte	decanted
	abgießen {vt}	to pour off
	abgießend	pouring off
	abgegossen	poured off
	gießt ab	pours off
	goss ab	poured off
	ausgießen {vt}	to effuse
	ausgießend	effusing
	ausgegossen	effused
	gießt aus	effuses
	goss aus	effused
	etw. ausgießen; ergießen {vt}	to pour out ↔ sth.
	ausgießend; ergießend	pouring out
	ausgegossen; ergossen	poured out
	gießt aus; ergießt	poures out
	goss aus; ergoss	poured out
	begießen; Wasser schütten; wässern {vt}	to dowse; to douse
	begießend; Wasser schüttend; wässernd	dowsing; to dousing
	begossen; Wasser geschüttet; gewässert	dowsed; doused
	begießt	dowses; douses
	begoss	dowsed; doused
	eingießen {vt}	to ingrain
	eingießend	ingraining
	eingegossen	ingrained
	gießt ein	ingrains
	goss ein	ingrained
	umgießen {vt}	to transfuse
	umgießend	transfusing
	umgegossen	transfused
	gießt um	transfuses
	goss um	transfused
	Gießbühne {f} (Metallurgie) [techn.]	pouring platform (metallurgy)
	Gießbühnen {pl}	pouring platforms
	Gießstraße {f} (Gießerei) [techn.]	casting line (foundry)
	Gießstraßen {pl}	casting lines
	Gießsystem {n} (Gießerei) [techn.]	running system (foundry)
	Abschlagen des Gießsystems (vor der Erstarrung)	hot sprueing
	Abbindeenergie {f} (Beton) [constr.]	setting energy
	Abblasedruck {m} (Metallurgie) [techn.]	blowing-off pressure; valving pressure [Am.] (metallurgy)
	Abbrenntemperatur {f} (Metallurgie) [techn.]	temperature of burn-off (metallurgy)
	Abbrennzeit {f} (Metallurgie) [techn.]	duration of burn-off (metallurgy)
	Abdampfenergie {f}	exhaust steam energy
	Abfallbeize {f}; Abbeize {f} (verbrauchte Beize) (Metallurgie) [techn.]	pickle liquor; spent pickling solution (metallurgy)
	Abgang {m}; Schmelzverlust {m} (Metallurgie)	smelting waste (metallurgy)
	Abhaltestrategie {f}	dissuasion strategy
	Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie usw. an die Umgebung) [phys.]	dissipation (of heat, energy etc. to the environment)
	Abschattung {f} (Phänomenologie) [phil.] [hist.]	adumbration (phenomenology)
	Abschlacken {n}; Abschlackung {f}; Entschlacken {n}; Entschlackung {f} (einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) [techn.]	removing slag; slagging (of a furnace) (metallurgy)
	Abschlämmmasse {f}; Kolluvium {n} (Geologie; Wasserbau) [geol.]	eroded material; colluvium
	Abschreckaustenit {m}; Restaustenit {m} (Metallurgie) [techn.]	retained austenite (metallurgy)
	Absonderungsmaßnahmen {pl}; Isolationsmaßnahmen {pl} (Epidemiologie) [med.]	separation measures; isolation measures (epidemiology)
	Abstammungsverhältnis {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	genealogy (evolutionary biology)
	Abstichentgasung {f} (Metallurgie) [techn.]	tap degassing; runoff degassing (metallurgy)
	Abwalzung {f} (Metallurgie) [techn.]	delamination; scaling (metallurgy)
	Adaptationismus {m} (Evolutionsbiologie) [biol.]	adaptationism (evolutionary biology)
	Ägyptologie {f}	Egyptology
	Ähnlichkeitsverbundwirkung {f} (Toxikologie) [pharm.]	similar joint action (toxicology)
	Äneas {m} (Held in der griechischen Mythologie)	Aeneas (hero in Greek mythology)
	Aerologie {f} [meteo.]	aerology
	Aerophagie {f}; Luftschlucken {n} [med.]	aerophagy; air swallowing
	Äskulap; Asklepios (Gott der Heilkunst in der griechischen Mythologie)	Asclepius (god of healing in Greek mythology)
	Ätiologie {f}; Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.]	aetiology; etiology
	Affinerie {f}; Raffinerie {f} (Metallurgie)	finery; refinery (metallurgy)
	das Agnus Dei {n}; das Agnus {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.]	the Agnus Dei (part of the Mass liturgy)
	Agrarökologie {f}	agricultural ecology; agroecology
	Agrobiotechnologie {f}	agri-biotech
	Agrohydrologie {f}	agrohydrology
	Aktivierungsenergie {f} [chem.] [phys.]	activation energy
	Alethiologie {f}; Alethologie {f}	alethiology; alethology
More results