einlaugen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for einlaugen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Einlagen, Einlaufen, einlangen, einlaufen, einsaugen
	Einlaufen {n}; Eingehen {n}; Krumpfung {f} (Textilien)	shrinkage
	Einlaufen {n} in Häfen [naut.]	port entry
	einlaufen {vi} (ins Stadion / auf das Spielfeld) [sport]	to run out (at the stadium / on to the pitch)
	in den Hafen einlaufen {vi}	to run into port
	Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}; Entgegennahme {f} [geh.]	acceptance
	bedingte Annahme	qualified acceptance
	unbedingte Annahme	absolute acceptance
	Annahme eines Angebots	acceptance of an offer
	Annahme von Bedingungen	acceptance of conditions
	Anerkennung der Haftung	acceptance of liability
	Annahme der Zustellung	acceptance of service
	Dokumente gegen Akzeptanz	documents against acceptance (D/A)
	bei Annahme	(up)on acceptance
	Hereinnahme von Einlagen	acceptance of deposits; deposit taking
	Annahme einer Abfindung	acceptance of a lump sum settlement
	Bankeinlage {f}; Geldeinlage {f}; Einlage {f} (eingezahltes Geld) [fin.]	bank deposit; deposit
	Bankeinlagen {pl}; Geldeinlagen {pl}; Einlagen {pl}	bank deposits; deposits
	Bareinlage {f}	cash deposit; cash contribution
	Gesamteinlage {f}	total deposits
	Sichteinlage {f}	sight deposit; demand deposit [Am.]
	Tagesgeldeinlage {f}	money market deposit
	Termineinlagen {pl}	time deposits; fixed-term deposits
	Einlage {f}; eingelegtes Stück {n}; Einsatz {m}; eingesetztes Stück {n}; Einsatzstück {n}; Einsatzteil {n} [Dt.]; Einsatzteil {m} [Ös.] [Schw.]	insert; inset
	Einlagen {pl}; eingelegte Stücke {pl}; Einsätze {pl}; eingesetzte Stücke {pl}; Einsatzstücke {pl}; Einsatzteile {pl}; Einsatzteile {pl}	inserts; insets
	Glaseinlage {f} (in einem Möbelstück)	glass insert (in a piece of furniture)
	Kacheleinlage {f} (in einem Möbelstück)	tile insert (in a piece of furniture)
	Schubladeneinsatz {m}	drawer insert
	Stoffeinsatz {m}	fabric inset
	Tabletteinsatz {m}	tray insert; tray
	Einlage {f} (eingeschobene Darbietung während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung) [art] [soc.]	interlude
	ein Bühnenstück mit musikalischen Einlagen	a drama with musical interludes
	Kapitaleinlage {f}; Geschäftseinlage {f}; Privateinlage {f}; Einlage {f} (in eine Personengesellschaft) [econ.]	capital contribution; equity contribution (to a partnership)
	Kapitaleinlagen {pl}; Geschäftseinlagen {pl}; Privateinlagen {pl}; Einlagen {pl}	capital contributions; equity contributions (to a partnership)
	Sacheinlage {f}	non-cash contribution; contribution in kind
	Stammeinlage {f}	initial contribution
	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR
	Libor ohne Aufschlag	Libor flat
	Libor-Aufschlag {m}	spread over Libor
	Libor-Untergrenze {f}	Libor floor
	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen	Libor tenor
	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung	Libor-based deposits
	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung	Libor-based debt
	Geldbeschaffungskosten zum Libor	Libor-based cost of funds
	Libor-Marktmodell {n}	Libor market model
	nachträgliche Libor-Festsetzung	Libor fixing in arrears
	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen	Libor-linked pricing
	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen	Libor regulating interest-rate swap
	Finanzierung zum Libor	Libor funding; funding based on the Libor
	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor	sub-Libor funding
	Schuheinlage {f}; Einlage {f}	insole; inner sole; shoe insert
	Schuheinlagen {pl}; Einlagen {pl}	insoles; inner soles; shoe inserts
	Wundeinlage {f}; Einlage {f} [med.]	wound packing; packing
	Wundeinlagen {pl}; Einlagen {pl}	wound packings; packings
	antibiotische Einlage	antimicrobial (wound) packing
	Zahnrad {n}	toothed wheel; toothed gear; gear wheel; gearwheel
	Zahnräder {pl}	toothed wheels; toothed gears; gear wheels; gearwheels
	nichtbombiertes Zahnrad	crownless gearwheel
	Zahnräder ineinander greifen lassen; einrücken; in Eingriff bringen	to engage/interlock/mesh gear wheels
	Zahnräder durch Einlaufen polieren	to burnish gears
	etw. absaugen; aufsaugen; aussaugen; einsaugen {vt} [techn.]	to suck away ↔ sth.
	absaugend; aufsaugend; aussaugend; einsaugend	sucking away
	abgesaugt; aufgesaugt; ausgesaugt; eingesaugt	sucked away
	Die Pumpe läuft seit Stunden, um alles wieder einzusaugen.	The pump has been running for hours to suck everything back in.
	etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden {vt}	to absorb sth.
	absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend	absorbing
	absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden	absorbed
	absorbiert; saugt auf; bindet	absorbs
	absorbierte; saugte auf; band	absorbed
	reabsorbieren	to reabsorb
	nicht absorbiert; nicht aufgenommen	unabsorbed
	eingehen; einlaufen; einlangen [Ös.] [adm.] {vi} (Geld, Post, Lieferung)	to come in; to arrive; to be received (money, mail, consignment)
	eingehend; einlaufend; einlangend	coming in; arriving; being received
	eingegangen; eingelaufen; eingelangt	come in; arrived; been received
	eingegangene Spenden	donations received
	Bisher ist keine Antwort eingegangen / eingelangt. [Ös.]; Es ist noch keine Beantwortung erfolgt. [geh.]	No reply has been received to date.
	eingehen; einlaufen {vi} (Kleidung) [textil.]	to shrink {shrank, shrunk; shrunk}
	eingehend; einlaufend	shrinking
	eingegangen; eingelaufen	shrunk
	etw. einlaufen; eintragen {vt} (Schuhe)	to wear in; to break in ↔ sth.
	einlaufend	wearing in; breaking in
	eingelaufen	worn in; broken in
	Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden.	The shoes need to be worn in.
	nicht einlaufen {vi}	to be shrink-proof
	nicht einlaufend	unshrinkable; shrink-proof
	etw. einsaugen {vt}	to soak in ↔ sth.
	einsaugend	soaking in
	eingesaugt	soaked in
	etw. inhalieren; (in sich) einsaugen {vt}	to inhale sth.; to take in / to inhale a lungful of sth.
	inhalierend; einsaugend	inhaling; taking in / inhaling a lungful
	inhaliert; eingesaugt	inhaled; taken in / inhaled a lungful
	die frische Luft einsaugen	to inhale the fresh air
	Er zündete sich eine Zigarette an und nahm einen tiefen Zug.	He lit a cigarette and took in a deep lungful of smoke / and inhaled deeply
	etw. mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen {vt} [fin.]	to pay interest at a given percentage on sth.
	verzinsend	paying interest
	verzinst	paid interest
	verzinst	pays interest
	verzinste	paid interest
	Die Bank verzinst Einlagen mit 0,5%.	The bank pays an interest rate of 0.5% on deposits.