cailor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for cailor

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Callov, Castor, Castor-Behälter, Chlor, Chlor-Alkali-Elektrolyse, Chlor-haltig, Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoffe, Monte-Carlo-Test	Similar words: bailor, jailor, master-tailor, sailor, tailor, tailor-birds, tailor-made
	Blaubarsch {m}; Blaufisch {m}; Schnapper {m} (Pomatomus saltatrix) [zool.]	bluefish; tailor [Austr.]
	Fahrensmann {m}; (alter) Seebär {m} [ugs.] (erfahrener Seemann) [naut.]	sea dog; old salt [coll.]; shellback [Am.] (experienced sailor)
	Götterblumen {pl} (Dodecatheon) (botanische Gattung) [bot.]	shooting stars; American cowslips; sailor caps (botanical genus)
	Kreefbüdel {m}; Zampel {m} [hist.]	sailor's ditty bag
	Maßschneiderei {f} (Geschäft für Männer)	tailor's shop
	vor dem Mast zur See fahren; vor dem Mast fahren (als einfacher Matrose) {vi} [naut.]	to ship before the mast; to ship afore the mast (as a common sailor) [fig.]
	Matrosenanzug {m}	sailor suit
	Schneiderkreide {f} [textil.]	tailor's chalk; French chalk for tailors
	Steifleinen {n}; Schneiderleinen {n} [textil.]	interlining canvas; tailor's canvas; tailor's linen
	Toppsgast {m}; Toppgast {m}; Toppmann {m} [geh.]; Marsposten {m} [naut.]	topman (sailor stationed in a top)
	Überlasser {m} einer beweglichen Sache [jur.]	bailor (of movable property)
	sich (vom Schiff) absetzen {vt} (Matrose) [naut.]	to jump ship [Br.] (of a sailor leaving the ship on which he is serving)
	Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel)	Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying)
	Strichelschneidervogel {m} [ornith.]	black-necked tailor bird
	Graukopf-Schneidervogel {m} [ornith.]	white-eared tailor bird
	Bergschneidervogel {m} [ornith.]	mountain tailor bird
	Luzonschneidervogel {m} [ornith.]	luzon tailor bird
	Schwarzkopf-Schneidervogel {m} [ornith.]	black-headed tailor bird
	Grauschneidervogel {m} [ornith.]	grey tailor bird
	Samaraschneidervogel {m} [ornith.]	samar tailor bird
	Rostwangen-Schneidervogel {m} [ornith.]	ashy tailor bird
	Rotschwanz-Schneidervogel {m} [ornith.]	red-headed tailor bird
	Rotstirn-Schneidervogel {m} [ornith.]	long-tailed tailor bird
	Das tapfere Schneiderlein (Werktitel / Märchen der Gebrüder Grimm) [lit.]	The Brave Little Tailor; The Valiant Little Tailor (work title / fairy tale by the Grimm Brothers)
	"Sindbad der Seefahrer" (Erzählung aus Tausendundeiner Nacht) [lit.]	'Sinbad the Sailor' (tale of One Thousand and One Nights)
	Anwendersoftware {f}; Anwendungssoftware {f} [comp.]	user software
	Individualsoftware {f}; Individuallösung {f}	customised software; custom software; bespoke software; tailor-made software
	Gefängniswärter {m}	prison guard; jailer; jailor; gaoler; screw
	Gefängniswärter {pl}	prison guards; jailers; jailors; gaolers; screws
	Grund {m} des Meeres [geh.] (in Seemannsgeschichten) [lit.]	Davy Jones's locker [archaic] (in sailor stories)
	auf den Grund des Meeres befördert werden	to be sent to Davy Jones's locker
	ein nasses Grab finden; ein Seemannsgrab finden (auf See umkommen)	to meet a watery grave in Davy Jones's locker
	Laskar {m} (südostasiatischer Matrose oder Kanonier auf europäischen Kolonialschiffen) [hist.]	Lascar (Southeast Asian sailor or gunner on European colonial ships)
	Laskaren {pl}	Lascars
	Marinesoldat {m} [mil.]	sailor
	Marinesoldaten {pl}	sailors
	(einzelne) Maßanfertigung {f} (Kleidung, Möbel)	made-to-measure item; custom-made item [Am.]; specially made item; customization; customisation [Br.] (clothes, furniture); tailor-made item (clothes); custom-built item; custom-made item (furniture)
	Der Anzug ist eine Maßanfertigung.	The suit is made to measure. / is custom-made. [Am.]
	Maßband {n}; Bandmaß {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Rollbandmaß {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Metermaß {n}; Zentimetermaß {n} [selten]; Rollmeter {n} [Ös.] [Schw.]	(metric) tape measure; tapeline; tape rule
	Maßbänder {pl}; Bandmaße {pl}; Rollbandmaße {pl}; Metermaße {pl}; Zentimetermaße {pl}; Rollmeter {pl}	tape measures; tapelines; tape rules
	Federmaßband {m}; selbstaufwickelndes Metermaß	spring-return tape measure; spring tape measure
	Schneidermaßband {n}	tailor's tape measure
	Matrose {m}; Seefahrer {m} [naut.]	sailor; seaman
	Matrosen {pl}; Seefahrer {pl}	sailors; seamen
	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]	cap; soft hat; hat
	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}	caps; soft hats; hats
	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}	bathing cap
	Ballonmütze {f}	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]
	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]
	Faltmütze {f}	folding hat
	Feldmütze {f} [mil.]	field cap
	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}	watch cap [Am.]
	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}	nightcap
	Narrenmütze {f} [hist.]	fool's cap
	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen	ear flap hat
	Pelzmütze {f}	fur cap
	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]	flat cap
	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]
	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}	German sailor's cap
	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}	baseball cap; baseball hat
	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}	peaked cap; yachting cap
	Strickmütze {f}	knitted hat; knit cap
	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}	student cap
	Trappermütze {f}	trapper cap
	Waschbärmütze {f}	coonskin cap
	Wollmütze {f}	woolen hat; woolly hat [Br.]
	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}	beanie cap; beanie [coll.]
	Zipfelmütze {f}	stocking cap [Am.]
	Zopfmütze {f}	cable hat
	Schneider {m}; Kleidermacher {m} [humor.] [poet.]	tailor; sartor [humor.] [poet.]
	Schneider {pl}; Kleidermacher {pl}	tailors; sartors
	Schneiderin {f}; Schneidersfrau {f} [altertümlich]	tailoress; needlewoman
	Änderungsschneider {m}	alterations tailor
	Damenschneider {m}	ladies' tailor; dressmaker
	Herrenschneider {m}	men's tailor
	Herren- und Damenschneider {m}	tailor and dressmaker
	Maßschneider {m}	custom tailor; bespoke tailor
	Schneidergeschäft {n}; Schneiderei {f}	dressmaker's shop; tailor's shop
	Schneidergeschäfte {pl}; Schneidereien {pl}	dressmaker's shops; tailor's shops
	Schneidermeister {m}	master-tailor
	Schneidermeister {pl}	master-tailors
	Schneiderpuppe {f}; Schneiderbüste {f} [textil.]	dressform; tailor's dummy; dressmaker's dummy; tailor's mannequin; dressmaker's mannequin
	Schneiderpuppen {pl}; Schneiderbüsten {pl}	dressforms; tailor's dummies; dressmaker's dummies; tailor's mannequins; dressmaker's mannequins
	Schönwetterlage {f}; eitel Sonnenschein {m}; ungetrübte Aussichten {pl} [übtr.]	blue sky; blue skies [fig.]
	Bevor alles wieder eitel Sonnenschein ist, ...	Before such blue skies arrive
	Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne.	Life is not all blue skies.
	Schönwetterkapitän {m}	fair-weather sailor
	nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein	to be a fair-weather friend/partnership
	Er ist kein Schönwetterpolitiker.	He is no fair-weather politician.
	Hokuspokus {m}; Humbug {m}; fauler Zauber; Brimborium {n}	mumbo-jumbo; mumbo jumbo; mumbo-jumboism; hocus-pocus
	Seemanns-Hokuspokus	sailor mumbo jumbo
	See {f}	sea; ocean
	auf offener See	on the open sea; in the open sea
	auf hoher See	on the high seas
	auf und über der hohen See	on and over the high seas
	auf See	at sea
	aufgewühlte See	stormy sea; troubled sea
	glatte See	calm sea
	offene See	offing
	gekräuselte See	rippled sea
	die stampfende See	churning sea
	in See stechen/gehen	to put/proceed to sea
	zur See gehen (Seemann werden)	to go to sea
	zur See fahren	to be a sailor
	Zusammenstöße auf See	collisions at sea
	auf See bleiben [übtr.]	to be lost at sea
	Leutnant zur See	sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]
	Seemann {m}	seaman; sailor; mariner [poet.] [dated]
	Seeleute {pl}	seamen; sailors; mariners
	Seemannsgarn {n}	sailor's yarn; fish story [Am.]
	Seemannsgarn spinnen	to spin a yarn
	Segler {m}; Seglerin {f} [sport]	sailor
	Segler {pl}; Seglerinnen {pl}	sailors
	Freizeitsegler {m}; Segler {m}	sailboater
	Jachtsegler {m}	yacht sailor; yachtsman
	Sportsegler {m}	competitive sailor
	abheuern; abmustern {vi} (als Matrose auf einem Schiff) [naut.]	to sign off (as a sailor)
	abheuernd; abmusternd	signing off
	abgeheuert; abgemustert	signed off
	fluchen {vi}	to curse; to swear
	fluchend	cursing; swearing
	geflucht	cursed; sworn
	fluchen wie ein Bierkutscher/Landsknecht	to curse like a sailor; to swear like a trooper
	(ein Gerät) (geschickt) handhaben {vt}; mit etw. (geschickt) hantieren / umgehen	to ply sth. [poet.] [dated]
	handhabend; hantierend	plying
	gehandhabt; hantiert	plied
	handhabt; hantiert	plies
	handhabte; hantierte	plied
	Fein säuberlich führte der Schneider seine Nadel.	The tailor delicately plied his needle.
	maßgearbeitet; nach Maß angefertigt; maßgeschneidert {adj}	made-to-measure; made-to-order; custom-ordered; custom-made [Am.]
	Maßanzug {m}; maßgeschneiderter Anzug {m}	made-to-measure suit; tailor-made suit; custom-ordered suit; custom-made suit [Am.]
	maßgeschneidert {adj} (Lösung)	tailor-made (solution)
	auf jdn. genau zugeschnitten sein	to be tailor-made for sb.
	jdn. schanghaien {vt} (gewaltsam als Matrosen rekrutieren) [naut.] [hist.]	to shanghai sb. (forcibly recruit as sailor)
	schanghaiend	shanghaiing
	schanghait	shanghaied
	schanghait	shanghais
	schanghaite	shanghaied
More results