TFG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

266 similar results for TFG

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Einmal-pro-Tag-Dosierung, HTML-Tag, TIG-geschweißt, Tag, Täg	Similar words: tag, tog, tug, tug-of-love, tug-of-war, tug-owner
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Armut-Spielen {n}; Armsein {n} für einen Tag [soc.]	performance poverty; poorface [pej.]
	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]
	Fangenspiel {n}; Fangenspielen {n}	tag (children's game)
	Deutsche Forschungsgemeinschaft {f} /DFG/	German Research Foundation
	elektronische Fußfessel {f}; Fußfessel {f}	electronic monitoring tag; electronic surveillance tag; electronic monitoring bracelet; GPS ankle bracelet
	Geschäftsabschluss {m}; Abschluss {m}; Tag {m} des Abschlusses; Abschlussdatum {n} [econ.]	closing date [Am.] (of the accounts)
	Graffiti-Schriftzug {m}; Sprayer-Signatur {f}	graffiti tag; tag
	Guten Tag! {interj} (Begrüßung am Nachmittag)	Good afternoon!
	internationales Kfz-Unterscheidungskennzeichen; Kfz-Nationalitätszeichen {n}; Kfz-Länderkennzeichen {n} [auto]	distinguishing sign of vehicles in international traffic /DSIT/; international vehicle registration/country code; country tag
	Kiefergelenk {n}; Temporomandibulargelenk {n}; temporomandibuläres Gelenk {n} /TMG/ (Articulatio temporomandibularis) [anat.]	jaw articulation; temporomandibular joint /TMJ/
	Koppelverband {m} (gelenkig gekuppelter Schlepper-Leichter-Verband) [naut.]	tug-barge system (articulated tug-barge combination)
	Kraftfahrzeuggesetz {n}; Kraftfahrgesetz {n} /KFG/ [jur.]	Motor Vehicle Act
	Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.]	county commissioner (head of county administration)
	Lötleiste {f}	tag block
	Lötöse {f}	terminal tag; soldering eyelet; solder eye; solder plug
	Ruck {m}; kräftiges Ziehen	tug
	Schlepphilfe {f} [naut.]	tug assistance
	Schleppreeder {m}	tug-owner
	Sorgerechtsstreit {m}; Obsorgestreit {m} [Ös.] [soc.]	tug-of-love battle; tug-of-love [Br.] [coll.]
	einen Strafzettel an die Windschutzscheibe klemmen {vt}	to tag a car [Am.] [coll.]
	sich einen schönen Tag machen; sich vor der Arbeit drücken {vr}	to have a good skive
	Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr	non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation
	Tag {m} der Abänderung; Tag {m} der Novellierung [pol.]	date of amendment; amendment date
	Tag {m} der Arbeit (Feiertag)	Labour Day [Br.]; Labor Day [Am.] (holiday)
	Tag {m} des Sieges der Alliierten in Europa (8. Mai 1945) [mil.]	VE day (8 May 1945 marking the Allied victory in Europe)
	Tag des Murmeltiers (das den weiteren Winterverlauf vorhersagen soll) (2. Februar) [soc.]	Groundhog Day [Am.]
	Tangens {m} /tan/ /tg/ (Winkelfunktion) [math.]	tangent /tan/ (circular function)
	Tauziehen {n}; Seilziehen {n} [sport]	tug of war; tug-of-war
	Tauziehen {n}; Gezerre {n} (um etw.) [übtr.]	tug-of-war (over sth.)
	TIG-geschweißt {adj} [techn.]	TIG welded
	Wechsel von Tag und Nacht	alternation of day and night
	Zeitpunkt/Tag {m} des Inkrafttretens [adm.]	effective date
	binieren {vi} (zweimal am Tag die Messe lesen) [relig.]	to binate (say Mass twice a day)
	eingefügt {adj} (Tag im Schaltjahr); Schalt...	intercalary
	eintägig; einen Tag dauernd {adj}	one-day; one-day-long [rare]
	jeden zweiten Tag; alle zwei Tage {adv}	every other day
	Man lernt nie aus.; Man lernt jeden Tag dazu. [Sprw.]	You live and learn.; Everyday is a school day. [prov.]
	mitten am Tag	in broad daylight
	quatrinieren {vi} (viermal am Tag die Messe lesen) [relig.]	to quatrinate (say Mass four times a day)
	ein regnerischer Tag	a fine day for ducks [fig.]
	spät am Tag; spät; gegen Ende des Tages {adv}	late in the day
	tagsüber {adv}; am Tag	during the day; over the day
	trinieren {vi} (dreimal am Tag die Messe lesen) [relig.]	to trinate (say Mass three times a day)
	sich falsch/regelwidrig/vorschriftswidrig verhalten; ein Fehlverhalten an den Tag legen {v}	to misconduct oneself
	jdm. am Ärmel zupfen {v}	to tug at sb.'s sleeve
	zusammen /zus./; gemeinsam; miteinander {adv} (mit)	together (with) /tog./
	Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.	The first day a guest, the third day a pest.
	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.	It's a horse of a different colour.
	Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf.	There's a sucker born every minute.
More results