Pech-rinne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

156 similar results for Pech-rinne

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Abstichrinne {f}; Gießrinne {f}; Lauf {m} (Gießerei) [techn.]	launder; runner (foundry)
	Abstichrinnen {pl}; Gießrinnen {pl}; Läufe {pl}	launders; runners
	Abstichrinne {f}; Ausgussrinne {f}; Abstichöffnung {f}; Stichöffnung {f}; Abstichloch {n}; Stichloch {n}; Floßloch {n}; Abstich {m}; Stich {n} (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) [techn.]	tapping spout; notch (of a furnace) (foundry)
	Abstichrinnen {pl}; Ausgussrinnen {pl}; Abstichöffnungen {pl}; Stichöffnungen {pl}; Abstichlöcher {pl}; Stichlöcher {pl}; Floßlöcher {pl}; Abstiche {pl}; Stiche {pl}	tapping spouts; notches
	Hosenrinne {f} (Metallurgie) [techn.]	forked runner; forked tapping spout; bifurcated launder (metallurgy)
	Hosenrinnen {pl}	forked runners; forked tapping spouts; bifurcated launders
	Schwenkrinne {f} (Metallurgie) [techn.]	swivel launder (metallurgy)
	Schwenkrinnen {pl}	swivel launders
	Schwingrinne {f} [techn.] (Rüttelaufgabe)	vibrating feeder
	Schwingrinnen {pl}	vibrating feeders
	Transportrutsche {f}; Verteilungsrinne {f} [constr.] [techn.]	flume
	Transportrutschen {pl}; Verteilungsrinnen {pl}	flumes
	Ablaufrinne {f} [techn.]	drain trough
	Ablaufrinnen {pl}	drain troughs
	etw. verstopfen; obstruieren [med.] {vt} (unpassierbar machen)	to block sth.; to block up ↔ sth.; to clog sth.; to clog up ↔ sth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical)
	verstopfend; obstruierend	blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating
	verstopft; obstruiert	blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated
	Poren verstopfen	to clog up pores
	Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft.	The rain gutter is blocked up with leaves.
	Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien.	In the long run fatty food makes your arteries clog up.
	Die Straßen sind verstopft.	The roads are obstructed.
	Gusshaut {f}; Gussrinde {f} (Gießerei) [techn.]	crust (of cast iron) (foundry)
	Nasen-Finne {f} [techn.]	nose fin
	Radlerspinne {f}; Flickflack-Spinne {f} (Cebrennus rechenbergi) [zool.]	cartwheeling spider; Moroccan flic-flac spider
	Rechtsgeschäftslehre {f} [jur.]	theory of legal transactions; doctrine of legal transactions
	Salzkonzentrat {n} (Entsalzung durch Umkehrosmose) [chem.] [techn.]	brine (desalination through reverse osmosis)
	Schiffskessel {m} [techn.]	marine boiler
	Schlepphebelantrieb {m} (für Schüttelrinnen) [techn.]	grasshopper mechanism
	Schmelzrinne {f} (des Induktionsofens) [techn.]	crucible (of the induction furnnce)
	Unterwasser ... [techn.]	subaqueous; submarine
	Echte Vipern {pl}; Altweltvipern {pl}; Altweltottern {pl} (Viperinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	true vipers; pitless vipers; Old World vipers; true adders; viperines (zoological subfamily)
	Vorspülbad {n}; Sparbad {n} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	drag-out rinse; drag-out swill (electroplating)
	meerestechnologisch {adj}	marine technological
	Sperlingsvögel {pl} (Passeriformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]	passerine birds; passerines; perching birds (zoological order)
	WIMRE : wenn ich mich recht entsinne/erinnere	if I recall/remember correctly /IIRC/
	Auswerferringe {pl} [techn.]	ejector rings
	Abstandsring {m}; Abstandring {m} [techn.]	spacer ring
	Abstandsringe {pl}; Abstandringe {pl}	spacer rings
	Abstreifring {m} [techn.]	scraper ring; wiper ring
	Abstreifringe {pl}	scraper rings; wiper rings
	Angussspinne {f} (Spritzgießen) [techn.]	sprue spider; spiderlike sprue (injection moulding)
	Angussspinnen {pl}	sprue spiders; spiderlike sprues
	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)	number (of sth.)
	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}	minimum number; maximum number
	sechs an der Zahl	six in number
	zahllose	beyond numbers
	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...	a marginal number of ...
	in großen Mengen	in large numbers
	zum wiederholten Mal	numbers of times
	unzählige Male	times without number
	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen	to make sth. available in sufficient numbers
	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen	to win by (force of) numbers
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for any number of reasons
	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	quite a number of people
	Atem {m}; Atemzug {m}	breath
	Atemzüge {pl}	breaths
	Atem holen	to catch one's breath; to draw (a) breath
	Atem schöpfen	to draw breath
	den Atem anhalten	to hold one's breath
	tief Luft holen	to take a deep breath
	Holen Sie tief Atem!	Draw a deep breath!
	Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.	They don't hold their breath. [fig.]
	Aufbereitungsmechaniker {m}; Aufbereitungsmechanikerin {f}	(building) materials processing technician
	Aufbereitungsmechaniker {pl}; Aufbereitungsmechanikerinnen {pl}	materials processing technicians
	Außenstürmer {m}; Außenstürmerin {f} (Ballsport) [sport]	winger
	Außenstürmer {pl}; Außenstürmerinnen {pl}	wingers
	rechter Außenstürmer; Rechtsaußen	outside right; right-winger
	linker Außenstürmer; Linksaußen	outside left; left-winger
	Außenverteidiger {m}; Außenverteidigerin {f} (Ballsport) [sport]	full-back; fullback (ball sports)
	Außenverteidiger {pl}; Außenverteidigerinnen {pl}	full-backs; fullbacks
	linker/rechter Außenverteidiger	left/right back
	Baustoffprüfer {m}; Baustoffprüferin {f}	construction materials tester; CMT technician
	Baustoffprüfer {pl}; Baustoffprüferinnen {pl}	construction materials testers; CMT technicians
	Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Asphalttechnik	asphalt pavement tester
	Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Geotechnik	geotechnical materials tester
	Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Mörtel- und Betontechnik	mortar and concrete materials tester
	Beleuchter {m}; Beleuchterin {f} (Film, TV)	lighting electrician; electrician; lighting technician (film, TV)
	Beleuchter {pl}; Beleuchterinnen {pl}	lighting electricians; electricians; lighting technicians
	Oberbeleuchter {m}; Chefbeleuchter {m}	chief lighting electrician; chief electrician; gaffer
	Beleuchtungsassistent {m}; erster Beleuchter; erster Lichttechniker	assistant to the chief electrician; best boy
	Brechring {m} [techn.]	crushing ring
	Brechringe {pl}	crushing rings
	Bremsring {m} [techn.]	brake ring
	Bremsringe {pl}	brake rings
	Dichtungsring {m}; Dichtring {m}; Dichtung {f}; Dichtungsscheibe {f}; Unterlegscheibe {f} (Ventil) [techn.]	sealing washer; washer
	Dichtungsringe {pl}; Dichtringe {pl}; Dichtungen {pl}; Dichtungsscheiben {pl}; Unterlegscheiben {pl}	sealing washers; washers
	Dichtungsring {m}; Dichtungsscheibe {f}; O-Dichtring {m}; O-Ring {m}; Rundring {m}; Runddichtring {m}; Null-Ring {m} (DDR) [ugs.] [techn.]	sealing ring; O-ring; toric joint
	Dichtungsringe {pl}; Dichtungsscheiben {pl}; O-Dichtringe {pl}; O-Ringe {pl}; Rundringe {pl}; Runddichtringe {pl}; Null-Ringe {pl}	sealing rings; O-rings; toric joints
	Dichtungsring für Öl	oil seal; oil retainer ring
	Dichtungsring für Flanschverbindungen	flange packing
	Ventil-O-Ring {m}	valve O-ring
	Direktor {m}; Direktorin {f} /Dir./	director /Dir.; dir./
	Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}	directors
	(vorübergehend) bevollmächtigter Direktor (in Entscheidungsgremien)	alternate director
	stellvertretender Direktor	deputy director
	technischer Direktor	Chief Technology Officer /CTO/
	Distanzring {m} [techn.]	spacer ring; distance ring; spacing ring
	Distanzringe {pl}	spacer rings; distance rings; spacing rings
	Distanzring {m} [techn.] (Ventil)	valve spacer
	Distanzringe {pl}	valve spacers
	Dixon-Füllkörper {pl} [chem.] [techn.]	Dixon-type packing
	Dixon-Ringe; Raschig-Ringe mit Mittelsteg (Füllkörper einer Rektifiziersäule)	Dixon rings
	Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}	doctor /Dr/; doc [coll.]
	Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}	doctors; docs
	seinen Doktor machen	to take one's doctor's degree; to take one's doctorate
	Doktor der Rechtswissenschaft(en); Doktor der Rechte; Doktor des Rechts /Dr. jur./ /Dr. iur./	Doctor of Laws /LLD/ /LLD/; Doctor of Jurisprudence /JD/ [Am.]; legum doctor
	Doktor der Medizin /Dr. med./	Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/
	Doktor der Philosophie /Dr. phil./	Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/
	Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer. nat./ / Dr phil. nat./ [Dt.] [rare]	Doctor of Science /DSc/ /ScD/; PhD in the sciences
	Doktor der Theologie /Dr. theol./	Doctor of Divinity /DD/
	Doktor der Zahnmedizin	Doctor of Dental Surgery /DDS/
	Doktor beider Rechte /Dr. iur. utr./ /JVD/ (Zivilrecht und Kirchenrecht)	juris utriusque doctor /JUD/ (civil and canon law)
	Forschungsdoktor der Geisteswissenschaften	Doctor of Letters /DLit/ /DLitt/ /LitD/ /Litt.D/
	Forschungsdoktor des Zivilrechts	Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/ [Br.] [Am.] [Can.]
	Drahtbund {n}; Drahtrolle {f}; Drahtring {m} (Walzwerk) [techn.]	coil of wire; ring of wire (rolling mill)
	Drahtbünde {pl}; Drahtrollen {pl}; Drahtringe {pl}	coils of wire; rings of wire
	Drahtzieher {m}; Drahtzieherin {f} [techn.]	wiredrawer
	Drahtzieher {pl}; Drahtzieherinnen {pl}	wiredrawers
	Drehbolzen {m}; Pinne {f}; Scharnierauge {n} [techn.]	pintail; gudgeon
	Drehbolzen {pl}; Pinnen {pl}; Scharnieraugen {pl}	pintails; gudgeons
	Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Eigner {m} [adm.]; Eignerin {f} [adm.]; Inhaber {m}; Inhaberin {f} [econ.] [jur.]; Besitzer {m} [ugs.]; Besitzerin {f} [ugs.]	owner
	Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl}	owners
	Mehrheitseigentümer {m}; Mehrheitseigner {m}	majority owner
	Unternehmensinhaber {m}	business owner
	Inhaber von Rechten	owner of rights
	nomineller Inhaber	nominal owner
	Eigentümer eines Gegenstandes	owner of an article
	Eigentümer des Grundstücks	real owner
	Eigners Gefahr	owner's risk /O.R./
	Einblasring {m} [techn.]	injection ring
	Einblasringe {pl}	injection rings
	Einstellrad {n}; Einstellring {m}; Wählscheibe {f} [techn.]	dial
	Einstellräder {pl}; Einstellringe {pl}; Wählscheiben {pl}	dials
	Sendereinstellrad {n}; Sendersuchrad {n}; Suchknopf {m} [ugs.]	radio dial
	Elektroingenieur {m}; Elektroingenieurin {f}; Elektrotechniker {m}; Elektrotechnikerin {f}	electrical engineer; electrical engineering technician
	Elektroingenieure {pl}; Elektroingenieurinnen {pl}; Elektrotechniker {pl}; Elektrotechnikerinnen {pl}	electrical engineers; electrical engineering technicians
	Elektroniker {m}; Elektronikerin {f}	electronics technician
	Elektroniker {pl}; Elektronikerinnen {pl}	electronics technicians
	Elektroniker für audiovisuelle Anlagen	audiovisual (electronics) engineer
	Elektroniker für Bürotechnik	office equipment and information technology engineer
More results