[E-boat] : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

145 similar results for [E-boat]

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Aortenherz {n}; Aortenkonfiguration {f}; Schuhform des Herzens [med.]	boat shaped heart
	Auftriebsreserve {f}; Auftriebsüberschuss {m}; Restauftrieb {m}; Reserveverdrängung {f} (Boot, Schiff) [naut.]	reserve buoyancy (of a boat or ship)
	Barkasse {f} (größtes Beiboot eines Segelkriegsschiffs) [naut.] [hist.]	launch (largest boat carried on a sailing warship)
	Bootsfanfare {f} [naut.]	boat horn
	Butterfahrt {f} [ugs.]	shopping excursion (by boat) to buy cheap/duty-free goods
	Drachenbootrennen {n} [sport]	dragon boat racing
	Einbaum {m}	dugout canoe; logboat
	Kahnorchideen {pl}; Kahnlippen {pl} (Cymbidium) (botanische Gattung) [bot.]	boat orchids (botanical genus)
	Kalfatern {n} (von Holzbooten) [naut.]	caulking [Br.]; calking [Am.] (of wooden boats)
	Küstenschutzschiff {n} [mil.] [hist.]	seaward defence boat [Br.]; seaward defence motor launch /SDML/ [Br.]; harbour defence motor launch [Br.]
	Nur-nicht-Anecken-Mentalität {f}	don't-rock-the-boat attitude
	Schiffsgrab {n} [hist.]	ship burial; boat grave
	Schiffsführung {f} [naut.]	ship's command; boat's command; ship's officers; ship management
	Schlepperhafen {m} [naut.]	tugboat basin
	Schwingschiff {n} (Nähmaschine) [textil.]	vibrating shuttel; open-boat-shaped shuttle (sewing machine)
	Tiefenruder {n} (eines Unterseebootes) [naut.]	hydroplane (of a submarine boat)
	für Unruhe sorgen; für Aufregung sorgen; Staub aufwirbeln [übtr.] {v}	to rock the boat [fig.]
	kleines Versorgungsschiff {n}; Shuttleschiff {n}; Tender {m} [naut.]	tender (boat used to ferry people/supplies to and from a ship)
	ein Boot zu Wasser lassen; aussetzen {vt} [naut.]	to launch a small boat
	Wassermotorrad {n}; Jetboot {n}; Jetski {n} ® [naut.]	personal water craft /PWC/; jet boat; jet Ski ®; waverunner ®; sea-doo ®
	Wettrudern {n}	boat race
	Zuwasserlassen {n} (eines Rettungsboots) [naut.]	lowering (of a lifeboat)
	flach {adj}; mit Flachkiel (Boot) [naut.]	flat-bottomed (boat)
	gut Höhe laufen (Segelboot) {vi} [naut.]	to point well (of a sailing boat)
	ein Boot rudern {vt}	to row a boat
	sich gegen die anderen stellen {v}	to rock the boat
	Bootsantrieb {m} [naut.] [mach.]	boat drive
	Bootsausstattung {f} [techn.]	boat equipment
	Bootsbeleuchtung {f} [naut.]	the boat's lighting
	Bootsheizung {f} [naut.] [mach.]	boat heater
	Bootsmast {m} [naut.] [mach.]	boat mast
	Bootsplane {f} [naut.] [mach.]	boat cover
	Bootsreparatur {f} [naut.] [mach.]	boat repair
	Bootsservice {m} [naut.] [mach.]	boat service
	Bootsverdeckstoff {m} [naut.] [mach.]	boat cover material
	Traumfrau {f}; Traummann {m}	dreamboat (a very attractive person) [coll.] [obs.]
	Umiak {m,n} (Boot der Inuit)	umiak; umiaq (boat used by the Inuit)
	Kahnschnabel {m} (Cochlearius cochlearius) [ornith.]	boat-billed heron; boatbill
	Kahnschnabeltyrann {m} [ornith.]	boat-billed tody tyrant
	Bauchschnabeltyrann {m} [ornith.]	boat-billed flycatcher
	Bootschwanzgrackel {m} [ornith.]	boat-tailed grackle
	Autotransportschiff {n} [naut.]	autocargo boat
	Algenmähboot {n} [naut.]	algae removal boat
	Algenmähboote {pl}	algae removal boats
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}	excursion; outing; short trip; sortie [Br.]
	Ausflüge {pl}; Ausflugsfahrten {pl}	excursions; outings; short trips; sorties
	Einkaufsfahrt {f}	shopping excursion; shopping trip; shopping sortie
	Landpartie {f}	country outing
	Schiffsausflug {m}	boat excursion
	Tauchausflug {m}	diving sortie
	einen Ausflug machen	to go on an outing
	Ausflugsboot {n}	excursion boat; pleasure boat
	Ausflugsboote {pl}	excursion boats; pleasure boats
	Bananenboot {n}; Banane {f} (gezogene aufblasbare Röhre als Freizeitattraktion) [naut.]	banana boat; water sled (towed inflatable tube as a recreational attraction)
	Bananenboote {pl}; Bananen {pl}	banana boats; water sleds
	Barkasse {f} (offenes/halboffenes Motorboot) [naut.]	motor launch; launch (open/half-open motorboat)
	Barkassen {pl}	motor launches; launches
	Binnenschiff {n} [naut.]	riverboat; inland waterway vessel; inland navigation vessel
	Binnenschiffe {pl}	riverboats; inland waterway vessels; inland navigation vessels
	Boot {n} [naut.]	boat (small vessel)
	Boote {pl}	boats
	Fischerboot {n}	fishing boat
	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]
	Gummiboot {n}	rubber boat
	Hochgeschwindigkeitsboot {n}	high-speed boat; go-fast boat
	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]	keelboat; poleboat
	Klinkerboot {n}	clincher-built boat
	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}	rescue boat
	Ruderboot {n}	rowboat; rowing boat [Br.]
	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}	coracle
	Sportboot {n}	sports boat; recreational craft
	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}	fresh water boat; water boat
	im gleichen Boot sitzen [übtr.]	to be in the same boat [fig.]
	kleines Boot; Nussschale {f}	cockle; cockleshell
	ein Boot aussetzen	to lower a boat
	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.	We're all in the same boat.
More results