Bruegel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for Bruegel

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Bayes-Regel, Blutegel, Brezel, Dollo-Regel, Haldane-Regel, Praliné-Riegel, Punkt-vor-Strich-Regel, Regel, Regel..., Riegel, SSS-Regel, Simpson-Regel, kregel	Similar words: Bruges
	Abnehmerbügel {m}	towing arm
	Amboss-Steigbügel-Gelenk {n} [anat.]	incudostapedial articulation; incudostapedial joint
	großes Bier {n}; Halben Bier {m} [Westdt.]; Halbe Bier {f} [Süddt.] [Ös.]; Krügel Bier {n} [Ös.]; Krügerl Bier {n} [Ös.] [cook.]	a pint of beer [Br.]
	Bügel {m} (Ventil, Nietmaschine) [techn.]	yoke (globe valve, riveting machine)
	Bügel {m}; Haltevorrichtung {f}	bail
	Bügel-Kopfhörer {m}; Kopfhörer {m} (Audio)	a pair of/a set of headphones; headphones (audio)
	Federbride {f}; Federbügel {m}	spring clamp
	Gehäusebügel {m} (Uhr)	pendant (timepiece)
	Haltebügel {m} an Kaimauern	wharf shackle
	Hosensteg {m} (am Kleiderbügel)	trouser bar [Br.]; pant bar [Am.] (on a hanger)
	Prügel {pl}	floggings
	Prügel {pl}	lashing
	Prügel {pl}	lickings
	Prügel bekommen {vt}	to cop it [coll.]
	Rockeinschnitt {m} (in einem Kleiderbügel)	non-slip groove (in a clothes hanger)
	Sportbügel {pl}; Gespinstbügel {pl}; Imperialbügel {pl} (Brille)	cable temples; curl(ed) temples; curl sides (eyeglasses)
	Steigbügel {m}; Stapes {m} (Gehörknöchelchen) [anat.]	stapes; stirrup (bone) (auditory ossicle)
	Gelbzügel-Borstentyrann {m} [ornith.]	venezuelan bristle tyrant
	Abheftbügel {m} (zur Aktenablage)	filing clip (for document filing)
	Abheftbügel {pl}	filing clips
	Abzugsbügel {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger guard; guard (gun)
	Abzugsbügel {pl}	trigger guards; guards
	Jagdabzugsbügel {m}; Drückerbügel {m}	hunting-type trigger guard
	Abzugsbügel mit Mittelfingerauflage	bow guard
	Dorn des Abzugsbügels	trigger guard tang
	Aushubhügel {m} [constr.]	spoil heap
	Aushubhügel {pl}	spoil heaps
	Betonbügel {m} [constr.]	concrete bolt
	Betonbügel {pl}	concrete bolts
	Bierglas {n} [cook.]	beer glass
	Biergläser {pl}	beer glasses
	hohes Bierglas	beer schooner
	Halbliter-Bierglas {n}; Bierseidel {n} [Mittelostdt.] [Bayr.]; Seidel {n} [Mittelostdt.] [Bayr.]; Krügel {n} [Ös.]	pint beer glass; seidel [rare]
	Bierglas {n} (mit Henkel); Bierkrug {m} (aus Glas); Bierseidel {n} [Mittelostdt.]; Bierkrügel {n} [Ös.] [cook.]	beer mug
	Biergläser {pl}; Bierkrüge {pl}; Bierseidel {pl}; Bierkrügel {pl}	beer mugs
	Bremsbügel {m} [techn.]	brake arm
	Bremsbügel {pl}	brake arms
	Bremsbügel außen	outer brake arm
	Bremsbügel innen	inner brake arm
	Brillenbügel {m}; Bügel {m}	frame temple; temple [Am.]; side piece; arm [Br.]
	Brillenbügel {pl}; Bügel {pl}	frame temples; temples; side pieces; arms
	Bügel {m}	stirrup; frame
	Bügel {pl}	stirrups; frames
	Bügel {m}; Bügelschraube {f} [techn.]	U-bolt
	Bügel {pl}; Bügelschrauben {pl}	U-bolts
	Bügel {m} (eines Streichinstruments) [mus.]	bout (of a stringed instrument)
	Bügel {pl}	bouts
	Mittelbügel {m}	middle bout
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	Extensionsbügel {m} (für Knochenbruchstellen) [med.]	extension bar; extension stirrup; traction bow (for fracture sites)
	Extensionsbügel {pl}	extension bars; extension stirrups; traction bows
	eingegipster Extensionsbügel	plastered-in stirrup; stirrup plastered in
	Fangbügel {m} (an der Lokomotive) (Bahn)	safety shackle (on the locomotive) (railway)
	Fangbügel {pl}	safety shackles
	Farbrollbügel {m} (Anstreichen)	(paint) roller frame (painting)
	Farbrollbügel {pl}	roller frames
	Farbrollenbügel {m}; Malerrollenbügel {m} (Anstreichen)	paint roller frame (painting)
	Farbrollenbügel {pl}; Malerrollenbügel {pl}	paint roller frames
	Feststellbügel {m} [techn.]	locking clamp
	Feststellbügel {pl}	locking clamps
	Gewehr {n}; Schießgewehr {n} [Kindersprache] [mil.]	gun
	Gewehre {pl}; Schießgewehre {pl}	guns
	Betäubungsgewehr {n}; Narkosegewehr {n}	tranquilizer gun; stun gun
	Bügelspannergewehr {n}; Bügelspanner {m}; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel / Abzugshebel	lever-action gun
	halbautomatisches Gewehr	semi-automatic gun
	Hinterladergewehr {n}; Hinterlader {m}	breech-loading gun; breech-loader; breechloader
	Kipplaufgewehr {n}	break-down gun
	Luntenschlossgewehr {n}; Luntengewehr {n} [hist.]	matchlock gun
	Mehrladegewehr {n}; Mehrlader {m}; Repetiergewehr {n}	repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun
	Perkussionsgewehr {n} [hist.]	percussion gun
	Rückstoßlader {m}	recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun [Am.]; blowback gun [Am.]; blowback [Am.]
	Steinschlossgewehr {n} [hist.]	flintlock gun
	Stockgewehr {n} (als Gehstock getarntes Gewehr)	cane gun (gun disguised as a walking stick)
	Streifenladegewehr {n}; Streifenlader {n}	clip-feeding gun; gun with clip feeding
	Vorderladergewehr {n}; Vorderlader {n}	muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader
	Zündnadelgewehr {n}	needle-gun
	Grabhügel {m}; Hügelgrab {n}; Hügel {m}; Tumulus {m} [hist.]	burial mound; grave-mound; barrow; tumulus
	Grabhügel {pl}; Hügelgraber {pl}; Hügel {pl}; Tumuli {pl}	burial mounds; grave-mounds; barrows; tumuli
	Großgrabhügel {m}	large tumulus
	etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}	to cup sth. in your hands; to cup sth.
	mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend	cupping in your hands; cupping
	mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen	cupped in your hands; cupped
	das Glas mit den Handflächen umschließen	to cup the glass between your palms
	jdm. die Hand auf den Bauch legen	to cup sb. under the belly
	Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.	He cupped her face in his hands.
	King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.	King Kong cupped the woman in his hand.
	Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.	The firing hand can cup the trigger guard.
	Haltebügel {m}	retaining bracket
	Haltebügel {pl}	retaining brackets
	Hosenbügel {m}	trouser hanger
	Hosenbügel {pl}	trouser hangers
	Klammer {f}; Bügel {m}	clip
	Klammern {pl}; Bügel {pl}	clips
	Klappbügel {m}	folding clamp
	Klappbügel {pl}	folding clamps
	Kleiderbügel {m}; Bügel {m}	clothes hanger; coat hanger; hanger
	Kleiderbügel {pl}; Bügel {pl}	clothes hangers; coat hangers; hangers
	Kleiderbügel {m} aus Draht	wire hanger
	Anzugbügel {m}	suit hanger
	Hosenbügel {m}	trouser hanger [Br.]; pant hanger [Am.]
	Klemmbügel {m}	clamping bracket
	Klemmbügel {pl}	clamping brackets
	Knarre {f}; Kanone {f}; Schießeisen {n}; Ballermann {m}; Schießprügel {m} [humor.]; Schießknüppel {m} [humor.]; Bleispritze {f} [humor.]; Knallbüchse {f} [humor.]; Donnerbüchse {f} [humor.] [ugs.] (Schusswaffe) [mil.]	shooter; shooting iron [Am.]; gat (pistol/revolver); rod [Am.] (pistol/revolver) [coll.]
	Knarren {pl}; Kanonen {pl}; Schießeisen {pl}; Ballermänner {pl}; Schießprügel {pl}; Schießknüppel {pl}; Bleispritzen {pl}; Knallbüchsen {pl}; Donnerbüchsen {pl}	shooters; shooting irons; gats; rods
	Lagerbügel {m}	bearing support
	Lagerbügel {pl}	bearing supports
	Nackenbügel {m} (eines Kopfhörers) (Audio)	neckband (of headphones) (audio)
	Nackenbügel {pl}	neckbands
	Prügelei {f}	beating
	Prügeleien {pl}	beatings
	eine Tracht Prügel	a sound beating
	Rechtschreibregel {f} [ling.]	spelling rule
	Rechtschreibregeln {pl}	spelling rules
	Riemenbügel {m} (Gewehr) [mil.]	sling swivel (of a gun)
	Riemenbügel {pl}	sling swivels
More results