DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Verschluss
Suchwort:
Mini-Fenster
 

41 Ergebnisse für Verschluss
Worttrennung: Ver·schluss
Tipp: Umschalten auf einfaches Design?
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

 Deutsch  Englisch

Verschlussmechanismus {m}; Schlossmechanismus {m}; Gewehrschloss {n}; Schloss {n} (eines Hinterladergewehrs) [anhören] breech action; action (of a breech-loading gun) [anhören]

verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus locked breech action

unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus unlocked breech action

Blattfederschloss leaf-spring action

Blockverschluss falling-block action; dropping-block action; sliding-block action

Fallblockverschluss falling breech-block action

Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder) straight inertia spring-controlled blowback action

Federverschluss ohne Verriegellung unlocked blowback action

Hahnschloss external hammer action; back action

Geradezugverschluss; Geradezug straight-pull action

Kipplaufverschluss break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action

(hahnloses) Selbstspannschloss self-cocking action

Spiralfederschloss spiral-spring action

Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss bolt action

beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss floating bolt action; open bolt action; slam action

Verschluss {m} (Aufbewahrung an einem versperrten Ort) [techn.] [anhören] lock (storage in a locked place) [anhören]

eine Waffe unter Verschluss halten to keep a weapon under lock

Schließvorrichtung {f}; Verschluss {m} [techn.] [anhören] locking mechanism; lock [anhören]

Schließvorrichtungen {pl}; Verschlüsse {pl} locking mechanisms; locks

Vierkantverschluss {m} square lock

Gewehrverschluss {m}; Verschluss {m} (eines Vorderladergewehrs) [mil.] [hist.] [anhören] gun lock; lock; lockup; lockwork (of a muzzle-loading gun) [anhören]

Gewehrverschlüsse {pl}; Verschlüsse {pl} gun locks; locks; lockups; lockworks

Verschluss {m} [cook.] [textil.] [sport] [anhören] closure [anhören]

Verschlüsse {pl} closures

Aufreißverschluss {m} (einer Dose) ring-pull closure (of a tin)

Sicherheitsverschluss {m} security closure

mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen {vt} to cap [anhören]

mit einem Verschluss versehend; mit einer Kappe versehend capping

mit einem Verschluss versehen; mit einer Kappe versehen capped [anhören]

einen Stift (mit der Kappe) verschließen; zumachen [ugs.] to cap a pen

Verschluss {m} (Geheimhaltungsschutz) [adm.] [anhören] seal (protection of secrecy) [anhören]

ein Schriftstück unter Verschluss halten to keep a document under seal

(luft- bzw. wasserdichter) Verschluss {m} [anhören] seal [anhören]

Folienverschluss {m} foil seal

Verschlussschieber {m}; Verschluss {m} (eines Hinterladergewehrs) [mil.] [anhören] bolt (of a breech-loading gun) [anhören]

Verschlussschieber {pl}; Verschlüsse {pl} bolts [anhören]

Drehkammerverschluss {m} rotary locking bolt; rotary bolt

Zylinderverschluss {m}; Verschluss {m} (Gewehr) [mil.] [anhören] bolt (rifle) [anhören]

Stöpselverschluss {m}; Stöpsel {m}; Verschluss {m}; Stopfen {m} [anhören] stopper; plug [anhören]

Bügelverschluss {m} für Trinkflaschen swing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper

Glasstopfen {m} glass stopper

Flaschenverschluss {m} mit Hebel lever bottle stopper; lever-arm stopper

Korkverschluss {m}; Korken {m} [anhören] cork stopper; cork [anhören]

den Stöpsel ziehen (beim Ausguss) to pull the plug (of a sink)

Verlegung {f}; Verschluss {m}; Verstopfung {f}; Obstruktion {f} (eines Körperteils) [med.] [anhören] obstruction (of a body part) [anhören]

Fremdkörperobstruktion {f} foreign-body obstruction

Verschlussteil {m}; Gewehrverschluss {m}; Verschluss {m} (eines Hinterladergewehrs) [mil.] [anhören] breech-block; breech block; breech lock; breech (of a breech-loading gun)

Verschlussteile {pl}; Gewehrverschlüsse {pl}; Verschlüsse {pl} breech-blocks; breech blocks; breech locks; breeches

beweglicher Verschlussteil; beweglicher Verschluss floating breech

Klappverschluss {m}; Kipplaufverschluss {m} hinged breech-block; hinge-frame breech

Keilverschluss {m} wedge breech-block

verriegelter Verschluss locked breech

unverriegelter Verschluss unlocked breech

Verschluss {m} [textil.] [anhören] fastener

Verschlüsse {pl} fasteners

Fehlen einer natürlichen Körperöffnung; angeborener Verschluss eines Hohlorganes; Atresie {f} [med.] imperforation; atresia

Fehlen der Magenöffnungen; Atretogastrie {f} atretogastria

Duodenalatresie {f} duodenal atresia

Gebärmutteratresie {f}; Atretometrie {f} atretometria

Harnröhrenatresie {f}; Urethraatresie {f}; Atreturethrie {f} atresia of the urethra; urethral atresia; atreturethria

Kehlkopfatresie {f} laryngeal atresia

Mundatresie {f}; Atretostomie {f} imperforation of the mouth; oral atresia; atretostomia

Nasenatresie {f}; Atretorrhinie {f} atretorrhinia

Ohratresie {f} aural atresia

Kameraverschluss {m}; Blendenverschluss {m}; Blende {f}; Verschluss {m} [photo.] [anhören] shutter [anhören]

Kameraverschlüsse {pl}; Blendenverschlüsse {pl}; Blenden {pl}; Verschlüsse {pl} shutters

Schlitzverschluss {m} focal-plane shutter

Lamellenverschluss {m}; Lamellenblende {f} lamellar shutter; leaf-type shutter; leaf shutter

rotierender Verschluss revolving/rotating/rotative/rotary shutter [anhören]

Überblendungsblende {f} dissolving shutter

Zwischenlinsenverschluss {m} between-the-lens shutter

etw. per Reißverschluss/Zippverschluss [Ös.] aufmachen {vt} to unzip sth.

per Reißverschluss aufmachend unzipping

per Reißverschluss aufgemacht unzipped

macht per Reißverschluss auf unzips

machte per Reißverschluss auf unzipped

Embolie {f}; plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes [med.] embolism; sudden blocking of an artery

Embolien {pl} embolisms

an einer Embolie sterben to die from an embolism

etw. aufreißen; den Verschluss von etw. lösen {vt} to unsnap sth.

aufreißend; den Verschluss lösend unsnapping

aufgerissen; den Verschluss gelöst unsnapped

Affrikat {m}; Verschluss- und Reibelaut {m} [ling.] affricate

Affrikaten {pl}; Verschluss- und Reibelaute {pl} affricates

Pendelverschluss {m}; schwingender Verschluss {m} (Bahn) oscillating lock (railway)

Pendelverschlüsse {pl}; schwingende Verschlüsse {pl} oscillating locks

Reißverschluss {m}; Reißverschluß {m} [alt]; Zipper {m}; Zippverschluss {m} [Ös.]; Zipp {m} [Ös.] [textil.] zip fastener; zip fastening [Br.]; zip [Br.]; zipper closure; zipper [Am.] [Austr.] [anhören]

Reißverschlüsse {pl}; Zipper {pl}; Zippverschlüsse {pl}; Zippen {pl} zip fasteners; zip fastenings; zips; zipper closures; zippers

Okklusion {f}; Verschluss {m} [med.] [anhören] occlusion

Parry-Verschluss {m}; Parry-Kegel {m} (Metallurgie) [techn.] Parry-type cup and cone arrangement (metallurgy)

Thromboembolie {f}; Verschluss eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf [med.] thromboembolism

Verriegelung {f}; Verschluss {m} [anhören] interlocking

Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren. (Sicherheitshinweis) Keep locked up and out of the reach of children. (safety note)

mit Reißverschluss; mit einem Reißverschluss versehen zippered {adj}

etw. unter Verschluss halten {vt} to keep a lid on sth.

unter Verschluss; geheim {adj} [anhören] under wraps [coll.]

etw. unter Verschluss halten; etw. geheimhalten; etw. geheim halten {vt} to keep sth. under wraps [coll.]

Büstenhalter {m}; BH {m} [textil.] brassiere; bra [anhören]

Büstenhalter {pl}; BHs {pl} brassieres; bras

Reißverschluss-BH zip bra; zipper bra [Am.]

Sport-BH (mit Vorderverschluss) racerback bra

Still-BH nursing bra

Büstenhalter mit Stützeinlagen; Pushup-BH; Push-up push-up bra; Wonderbra ®

Flaschenkapsel {f} (über dem Verschluss) bottle foil

Flaschenkapseln {pl} bottle foils

Lasche {f} (Verschluss) [anhören] tab; flap [anhören]

Laschen {pl} tabs; flaps

Pump {m} (weit ausgeschnittener Halbschuh ohne Verschluss) court shoe [Br.]; pump [Am.]; opera slipper [anhören]

Pumps {pl} court shoes; pumps; opera slippers

Schloss {n} (Schließmechanismus) [anhören] lock (locking mechanism) [anhören]

Schlösser {pl} locks

Buntbartschloss {n} warded lock; single tumbler lock

Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss rim lock; case lock; cased lock; outside lock

Türschloss {n} [anhören] door lock

Zuhaltungsschloss {n} lever tumbler lock

eingelassenes Schloss flush (enchased) lock; dummy lock

gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser masterkeyed locks; locks keyed alike

verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser locks keyed to differ

Schloss zur Beifahrertür [auto] passenger side front door lock

hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss under lock and key

ein Türschloss abdrehen (Einbruch) to wrench off a lock (burglary)

ein Schloss knacken [ugs.] to pick a lock [coll.]

Steckverbinder {m} [electr.] electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector

Steckverbinder {pl} electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors

angegossener Steckverbinder one-piece connector

anwendungsspezifischer Steckverbinder application related connector

berührungssicherer Steckverbinder non-touchable connector

fester Steckverbinder fixed connector

freier Steckverbinder free connector; plug straight

gasdichter Steckverbinder sealed connector

geschirmter Steckverbinder shielded connector

hoch beanspruchbarer Steckverbinder heavy-duty connector

komponentenseitiger Steckverbinder assembled connector

kontaktgeschützter Steckverbinder scoop-proof connector

rechteckiger Steckverbinder rectangular connector

schwimmend befestigter Steckverbinder float mounted connector

tauchfester Steckverbinder submersible connector

umweltbeständiger Steckverbinder environment-resistant connector

vorgerasteter Steckverbinder pre-assembled connector

Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)

Steckverbinder mit Drehverriegelung twist-on connector

Steckverbinder für Chipkarten smart card connectors

Steckverbinder für direktes Stecken edge board connector

Steckverbinder für direktes Stecken edge-socket connector

Steckverbinder für gedruckte Schaltungen printed circuit types

Steckverbinder für Leiterplattenmontage board-mounted connector

Steckverbinder mit Schnellkupplung quick disconnect connector

Steckverbinder mit Zentralschraube connector with center screw

Kreuzverbau von Steckverbindern cross-mating of connectors

etw. mit einer Geste/mit Gesten andeuten; etw. pantomimisch andeuten {vt} to use a gesture/gestures to indicate sth.; to pantomime sth.; to mime sth.

Sie deutete mit einer Geste an, ihre Lippen wie einen Reißverschluss zu verschließen. She pantomimed zipping her lips.

aufgehen {vi} (Knoten, Knopf, Reißverschluss usw.) to come undone (knot, button, zipper etc.)

aufgehend coming undone

aufgegangen come undone

fest {adj} [anhören] secure (stable, fixed) [anhören]

bombenfest extremely secure

ein fester Verschluss a secure seal

luftdicht; hermetisch (verschlossen/abgeschlossen) {adj} airtight; airproof; air-sealed; hermetic

luftdichter Verschluss; hermetischer Verschluss airtight seal; hermetic seal; hermetic sealing

hermetische Kabine hermetic cabin

hermetisch verschlossener Behälter hermetic container

von außen hermetisch abgeschlossen hermetic from the outside
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2020
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org