signs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sign [fig.]	Zeichen {n} [übtr.]
	sign of hope	Hoffnungszeichen {n}; Zeichern der Hoffnung
	a sign of peace	ein Zeichen des Friedens
	the signs of the times	die Zeichen der Zeit
	as a sign of	zum Zeichen
	guild sign; guild symbol	Zunftzeichen {n} [hist.]
	guild signs; guild symbols	Zunftzeichen {pl}
	to become apparent	sich abzeichnen {vr}
	becoming apparent	sich abzeichnend
	become apparent	sich abgezeichnet
	it became apparent	es begann sich abzuzeichnen
	As things developed the following tendency became apparent.	Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab.
	There are clear signs / The indications are that the trend is being reversed.	Es zeichnet sich eine Trendwende ab.
	to point to sth.	auf etw. deuten; auf etw. hindeuten {vi}
	pointing	deutend; hindeutend
	pointed	gedeutet; hingedeutet
	All signs point to a successful year ahead.	Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.
	It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.	Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
	Everything seemed to point in one direction.	Es deutete alles in eine Richtung.
	All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.	Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.
	ailing	kränkelnd; schwächelnd; marode {adj} [econ.]
	ailing bank	marode Bank
	The economy is ailing.	Die Wirtschaft schwächelt.
	The furniture industry is showing signs of weakness.	Die Möbelbranche schwächelt.
	to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely	für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}
	An indication of this is that ...	Dafür spricht, dass ...
	This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...	Dafür spricht auch ...
	This is suggested not least by the fact that ...	Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...
	All the signs seem to show that ...	Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...
	There is some evidence that ...	Es spricht einiges dafür, dass ...
	There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...	Es spricht vieles dafür, dass ...
	The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.	Die Fakten sprechen für seine Unschuld.
	All the evidence points to human activity as the culprit.	Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.
	unblinkingly [formal] (not showing signs of emotion)	starr; ausdruckslos; unbewegt; ohne mit der Wimper zu zucken {adv}
	He listened unblinkingly as the judge read out the sentence.	Er verzog keine Mine, als das Urteil verlesen wurde.
	to sign over	überschreiben {vt}
	signing over	überschreibend
	signed over	überschrieben
	signs over	überschreibt
	signed over	überschrieb
	to sign sth.	etw. unterschreiben; unterzeichnen [geh.]; signieren [geh.]; absignieren; unterfertigen [Ös.] {vt} [adm.]
	signing	unterschreibend; unterzeichnend; signierend; absignierend; unterfertigend
	signed	unterschrieben; unterzeichnet; signiert; absigniert; unterfertigt
	signs	unterschreibt; unterzeichnet; signiert; unterfertigt
	signed	unterschrieb; unterzeichnete; signierte; unterfertigte
	to sign one's name	unterschreiben
	to sign personally	eigenhändig unterschreiben
	unsigned	nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert
	to be still to be signed	noch nicht unterzeichnet sein
	Please, sign on the dotted line.	Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.
	duly completed, dated, and signed where indicated (in a document)	ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.]
	to sign on	(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern [naut.]; sich verpflichten [mil.] [adm.] {v}
	signing on	unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend
	signed on	unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet
	a seaman who signs on a ship	ein anheuernder/anmusternder Seemann
	to sign up for five years in the air force	sich für fünf Jahre bei der Luftwaffe verpflichten
	The player signed on for three years.	Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.
	He signed on as a regular soldier in the army.	Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.
	to display sth.; to exhibit sth. [formal]	etw. zeigen; zur Schau stellen; erkennen lassen {vt}
	displaying; exhibiting	zeigend; zur Schau stellend; erkennen lassend
	displayed; exhibited	gezeigt; zur Schau gestellt; erkennen lassen
	displays; exhibits	zeigt; stellt zur Schau; lässt erkennen
	displayed; exhibited	zeigte; stellte zur Schau; ließ erkennen
	to display / exhibit signs of fatigue	Anzeichen von Müdigkeit zeigen
	to exhibit bravery	Mut beweisen
	luminous sign	Leuchtschild {n}
	luminous signs	Leuchtschilder {pl}
	acrylic sign	Acrylschild {n}
	acrylic signs	Acrylschilder {pl}
More results