DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
tap
Search for:
Mini search box
 

88 results for tap
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

Haupthahn {m} main cock; main tap [Am.]

Haupthähne {pl} main cocks; main taps

Kugelhahn {m}; Kugelabsperrhahn {m} [techn.] ball valve; ball cock; ball tap; spherical valve

Kugelhähne {pl}; Kugelabsperrhähne {pl} ball valves; ball cocks; ball taps; spherical valves

Mischbatterie {f} bath mixer; mixer unit; mixer tap [Br.]

Mischbatterien {pl} bath mixers; mixer units; mixer taps

Muttergewindebohrer {m} [techn.] nut tap

Muttergewindebohrer {pl} nut taps

Ratschen-Gewindeschneidkluppe {f} [techn.] ratchet tap wrench

Ratschen-Gewindeschneidkluppen {pl} ratchet tap wrenches

Rohrgewindebohrer {m}; Schneidbohrer {m} für Rohrgewinde [techn.] pipe tap

Rohrgewindebohrer {pl}; Schneidbohrer {pl} für Rohrgewinde pipe taps

Sacklochgewindebohrer {m} [techn.] bottoming tap

Sacklochgewindebohrer {pl} bottoming taps

Schneidschraube {f}; selbstschneidende Gewindeschraube {f} [techn.] self-tapping screw; tapping screw; tap screw; thread-cutting screw

Schneidschrauben {pl}; selbstschneidende Gewindeschrauben {pl} self-tapping screws; tapping screws; tap screws; thread-cutting screws

Stufenschalter {m}; Stufensteller {m} [electr.] step switch; tap changer

Stufenschalter {pl}; Stufensteller {pl} step switches; tap changers

Telefonwanze {f} (Abhörgerät) [telco.] telephone tap; phone tap [coll.]; wiretap; tap [coll.] (bugging device) [listen]

Telefonwanzen {pl} telephone taps; phone taps; wiretaps; taps

Vorschneider {m} (Gewinde) [techn.] roughing tap

Vorschneider {pl} roughing taps

Wasserhahn {m} [techn.] [listen] water tap [Br.]; water faucet [Am.]

Wasserhähne {pl} water taps; water faucets

Abzapfwechsler {m} unter Last [electr.] on-load tap-changer

Bohr-Gewinde-Werkzeug {n} combination drill tap

Gewindeschneidkopf {m} für Innengewinde [techn.] collapsible tap

Heizfadenmittenabgriff {m} (Elektronenröhre) [electr.] filament centre tap; heater centre tap (electron tube)

Kugelwindeisen {n} [techn.] ball-type tap wrench

Maschinengewindebohrer {m} machine tap

Rüttelvolumen {n} [techn.] settled volume; tap volume

per Tastendruck [comp.] at the tap of a key

Überlaufgewindebohrer {m} reduced-shank tap

(qualitative) Zwischenauswertung einer Lehrveranstaltung [stud.] teaching analysis poll /TAP/

angestochen; angezapft (Fass) {adj}; (Bier usw.) vom Fass on tap

(jederzeit) verfügbar {adj} [listen] on tap

Aschenbecher {m}; Ascher {m} ashtray; ash-tray [listen]

Aschenbecher {pl}; Ascher {pl} ashtrays

in einen Aschenbecher aschen to tap ash into an ashtray

Ausgeber {m}; Emittent {m} [fin.] issuer

Ausgeber {pl}; Emittenten {pl} issuers

Daueremittent {m} constant issue; tap issuer

Wertpapieremittent {m} issuer of a security

inländischer Emittent {m} domestic issuer

ein Gerät gerade in Betrieb haben; am Laufen haben; eingeschaltet haben; aufgedreht haben [ugs.] {vt} to have a device running

die Kamera (gerade) in Betrieb haben; mitfilmen to have the camera running

das Warmwasser aufgedreht haben to have the hot water tap running

Olli hat gerade die Kettensäge am Laufen. Ollie has the chainsaw running.

Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.] source of income; income stream (from sth.)

Haupteinnahmequelle {f} chief / main / principal source of income

sich neue Einnahmequellen erschließen to tap new sources of income; to tap into new income streams

Einkommensausfall {m} interruption in the income stream

Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle. These bonds provide steady income streams.

Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle. There would be an attractive income stream from renting out the property.

Einnahmequelle {f} (Firma, Institution, Staat); Ertragsquelle {f} (Firma) [econ.] source of revenue; revenue stream

Einnahmequellen {pl}; Ertragsquellen {pl} sources of revenue; revenue streams

neue Einnahmequellen erschließen to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams

Geheimnummer {f}; Geheimzahl {f} secret number; secret code

Geheimnummern {pl}; Geheimzahlen {pl} secret numbers; secret codes

seine persönliche Kennnummer eingeben to tap in your personal identification number

nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig {adj} [listen] unlucky; unfortunate; unhappy; inauspicious [listen]

ein unglücklicher Start in die Ferien an unfortunate start to our holidays

Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport] The team was unlucky to lose by a tap-in by ...

Gussteil {m,n}; Gussstück {n}; Gusserzeugnis {n} (Gießerei) [techn.] cast; casting (foundry) [listen] [listen]

Gussteile {pl}; Gussstücke {pl}; Gusserzeugnisse {pl} casts; castings

Blockgussteil {m,n}; Blockgussstück {n} en bloc casting

ein Gussteil aus der Form schlagen; ein Gussteil losklopfen to rap; to tap a casting [listen]

Hochofen {m} (Metallurgie) blast furnace (metallurgy)

Hochöfen {pl} blast furnaces

die Glocke des Hochofens the cone of the blast furnace

Abstich/Anstich des Hochofens tapping of the furnace

den Hochofen anblasen to blow the furnace in

den Hochofen anstechen to tap/open the furnace

Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.] [listen] industrial boiler

Industriekessel {pl}; Kessel {pl} [listen] industrial boilers

Heizkessel mit Abgaskamin boiler with exhaust gas stack

einschüssiger Kessel singe-barrel type boiler

einen Kessel befahren to inspect a boiler

aufgeladener Kessel supercharged boiler

Zweiflammrohrkessel {m} double-flue boiler

Kessel mit Deckenfeuerung roof-fired boiler

Kessel mit Doppelbrennkammer twin-furnace boiler

Kessel mit Druckfeuerung pressurized-furnace boiler

Kessel mit Einzelbrennkammer single-furnace boiler

Kessel mit flüssigem Ascheabzug slag-tap boiler; wet-bottom boiler

Kessel mit Frontalfeuerung front-fired boiler

Kessel mit trockenem Ascheabzug dry-bottom boiler

Kessel mit überlagerter Umwälzung boiler with superimposed circulation

Kessel mit Unterdruckfeuerung balanced-draught boiler

Rentenmarkt {m}; Bond-Markt {m} [fin.] fixed-interest market; market in fixed-interest securities; bond market

Rentenmärkte {pl}; Bond-Märkte {pl} fixed-interest markets; markets in fixed-interest securitieses; bond markets

den Rentenmarkt in Anspruch nehmen to tap the bond market

den Rentenmarkt versperren to close off the bond market

Wurzel {f} [bot.] [übtr.] [listen] root

Wurzeln {pl} roots [listen]

Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel adventitious root

Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel) anchor root

Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f} fibrous root

Feinwurzel {f} fine root

Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen) adventitious climbing root

Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel) heart root

Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel) tap root

Saugwurzel {f} absorbing root; feeder root; active root

Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser) structural root (root with a diameter of more than 50mm)

tiefreichende Wurzeln deep-penetrating roots

Wurzeln ausbilden [bot.] to grow/develop/produce roots

Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.] to take/strike/put down root/roots

Unkraut mit den Wurzeln ausreißen to pull weeds up by the roots

zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.] to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]

Ulmen haben flache Wurzeln. Elm trees have shallow roots.

Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln. Cacti have deep and spreading roots.

etw. abdrehen; zudrehen {vt} (den Zufluss von Energieträgern) to turn off ↔ sth. (the inflow of energy carriers)

abdrehend; zudrehend turning off

abgedreht; zugedreht turned off

das Gas/das Wasser/den Strom abdrehen to turn off the gas/the water/the power

den Wasserhahn zudrehen to turn off the water tap

etw. kontrollieren; durchsehen; checken (Jugenssprache) {vt} to check sth.

kontrollierend; durchsehend; checkend checking [listen]

kontrolliert; durchgesehen; gecheckt checked [listen]

die Homepage regelmäßig durchsehen/kontrollieren to periodically check the website

das Getippte auf Fehler hin durchsehen to check the typing for errors

Dreh den Hahn auf und kontrolliere/schau, ob es undichte Stellen gibt. Turn the tap on and check for leaks.

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners