Sten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

245 results for Sten

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Büste {f} [anat.] [art]	bust
	Büsten {pl}	busts
	lorbeerbekränzte Büste	laureate bust
	Dämpfbüste {f} [textil.]	steam ironing dummy
	Dämpfbüsten {pl}	steam ironing dummies
	Dämpfkasten {m} (zur Holztrocknung) [agr.]	steam chest (for desiccating timber)
	Dämpfkästen {pl}	steam chests
	Drehorgel {f}; Leierkasten {m} [mus.]	barrel-organ; street organ
	Drehorgeln {pl}; Leierkästen {pl}	barrel-organs; street organs
	Eindruck hinterlassen; einschlagen {v} (bei jdm.)	to make an impact (on sb./sth.)
	Eindruck hinterlassend; einschlagend	making an impact
	Eindruck hinterlassen; eingeschlagen	made an impact
	bei den Gästen einen tiefen Eindruck hinterlassen	to make a profound impact on the guests
	beim Publikum einschlagen	to make a impact on the audience
	auf dem Markt einschlagen [econ.]	to make a impact on the market
	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)
	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}	denudation
	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat
	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}	soil erosion; land erosion
	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion
	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour
	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}	glacial erosion; exaration
	latente Erosion; unterbrochene Erosion	potential erosion; interrupted erosion
	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}	surface erosion; sheet erosion; sheet wash
	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)	rill erosion; rill wash (by run-off water)
	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)	gully erosion; gullying (by running water)
	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}	lateral erosion
	Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}	beach erosion
	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung	vertical erosion; downcutting; degradation
	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank
	Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}	bank erosion by surface runoff
	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer	water erosion; wash
	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation
	Fallwasserkasten {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	falling water tank (sugar production)
	Fallwasserkästen {pl}	falling water tanks
	Farbkasten {m}; Farbwanne {f} (der Druckmaschine) [print]	ink fountain; ink duct (of the printing press)
	Farbkästen {pl}; Farbwannen {pl}	ink fountains; ink ducts
	Federetui {n}; Federmappe {f}; Federmäppchen {n}; Federtasche {f}; Federkasten {m}; Schlampermäppchen {n}; Federmapperl {n}; Federpennal {n} [Ös.]; Federschachtel {f} [Ös.]; Griffelschachtel {f} [Südtirol] [school]	pencil case; pencil box
	Federetuis {pl}; Federmappen {pl}; Federmäppchen {pl}; Federtaschen {pl}; Federkästen {pl}; Schlampermäppchen {pl}; Federmapperl {pl}; Federpennalen {pl}; Federschachteln {pl}; Griffelschachteln {pl}	pencil cases; pencil boxes
	Flachsröste {f}; Rottegrube {f}	flax retting pond; flax retting pool; flax retting pit; retting tank
	Flachsrösten {pl}; Rottegruben {pl}	flax retting ponds; flax retting pools; flax retting pits; retting tanks
	Flaschenkasten {m} (Brauerei)	bottle case (brewery)
	Flaschenkästen {pl}	bottle cases
	Flimmerkiste {f}; Kiste {f}; Flimmerkasten {m}; Glotze {f}; Glotzkiste {f} [ugs.] (Fernseher)	goggle box [Br.]; box [Br.]; tube [Am.] (TV set)
	Flimmerkisten {pl}; Kisten {pl}; Flimmerkästen {pl}; Glotzen {pl}; Glotzkisten {pl}	goggle boxes; boxes; tubes
	Formkasten {m}; Sandkasten {m}; Kasten {m}; Kastenform {f}; Flasche {f} (Gießerei) [techn.]	moulding box; flask (foundry)
	Formkästen {pl}; Sandkästen {pl}; Kästen {pl}; Kastenformen {pl}; Flaschen {pl}	moulding boxes; flasks
	geschlossener Formkasten	tight flask
	die Form ausklopfen	to maul the flask
	Frühbeet {n}; Frühbeetkasten {m}; Frühbeetrahmen {m}	cold frame
	Frühbeete {pl}; Frühbeetkästen {pl}; Frühbeetrahmen {pl}	cold frames
	Gästebetreuung {f}	guest services; hospitality
	Betreuung von Firmengästen	corporate hospitality
	Gabione {f}; Mauersteinkorb {m}; Drahtschotterkasten {m}; Drahtschotterkorb {m}; Drahtschotterkörper {m}; Drahtskelettkörper {m}; Drahtsteinkorb {m}; Drahtkorb {m} (Bauelement im Wasserbau)	gabion; wire mesh cage (structural element in water engineering)
	Gabionen {pl}; Mauersteinkörbe {pl}; Drahtschotterkästen {pl}; Drahtschotterkörbe {pl}; Drahtschotterkörper {pl}; Drahtskelettkörper {pl}; Drahtsteinkörbe {pl}; Drahtkörbe {pl}	gabions; wire mesh cages
	Geigenkasten {m}; Geigenkoffer {m}; Violinkoffer {m} [mus.]	violin case
	Geigenkästen {pl}; Geigenkoffer {pl}; Violinkoffer {pl}	violin cases
	Gerätekasten {m}; Geräteschrank {m}	panel box
	Gerätekästen {pl}; Geräteschränke {pl}	panel boxes
	Getränkekiste {f}; Getränkekasten {m}	beverage crate
	Getränkekisten {pl}; Getränkekästen {pl}	beverage crates
	Getreidespeicher {m}; Kornspeicher {m}; Kornhaus {n}; Kornkammer {f}; Getreidekasten {m}; Granarium {n} [agr.]	granary; garner [archaic]
	Getreidespeicher {pl}; Kornspeicher {pl}; Kornhäuser {pl}; Kornkammern {pl}; Getreidekästen {pl}; Granarien {pl}	granaries; garners
	Getriebegehäuse {n}; Getriebekasten {m}; Räderkasten {m}	transmission case; gear case; gear casing; gearbox housing; gearbox
	Getriebegehäuse {pl}; Getriebekästen {pl}; Räderkästen {pl}	transmission cases; gear cases; gear casings; gearbox housings; gearboxes
	Glaskasten {m}	glass case
	Glaskästen {pl}	glass cases
	Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Dole {f} [BW] [Schw.] (Wasserabflussschacht in Gebäuden) [constr.]	catch pit; catch basin (domestic sewage system)
	Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Dolen {pl}	catch pits; catch basins
	Gusskasten {n} [techn.]	cast-iron box; moulded case
	Gusskästen {pl}	cast-iron boxes; moulded cases
	Halbwüste {f} [geogr.]	semi-desert
	Halbwüsten {pl}	semi-deserts
	Hausbrieffach {n}; Hausbriefkasten {m}	internal letter box; indoor letter box [Br.]
	Hausbrieffächer {pl}; Hausbriefkästen {pl}	internal letter boxes; indoor letter boxes
	Hausbriefkasten {m}; Briefkasten {m}; Postkasten {m} [Dt.] [Ös.]; Postkastl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (am oder im Privathaus für eingehende Post)	letter box [Br.]; letterbox [Br.]; postbox [Br.]; mailbox [Am.]
	Hausbriefkästen {pl}; Briefkästen {pl}; Postkästen {pl}; Postkastl {pl}	letter boxes; letterboxes; postboxes; mailboxes
	elektronischer Briefkasten	electronic mailbox
	Hohlkasten {m} [constr.]	hollow box girder
	Hohlkästen {pl}	hollow box girders
	Holzkasten {m}; Steinkasten {m}; Krainerwand {f} (Wasserbau)	rock-filled log crib; log crib; stone crib (water engineering)
	Holzkästen {pl}; Steinkästen {pl}; Krainerwände {pl}	rock-filled log cribs; log cribs; stone cribs
	begrünter Holzkasten; Holzgrünschwelle; lebende Krainerwand	log cribwall with branch layers; planted log crib
	Holzkiste {f}; Holzkasten {m}	wooden box; wooden case
	Holzkisten {pl}; Holzkästen {pl}	wooden boxes; wooden cases
	Insekten-Nisthilfe {f}; Insektenhaus {n}; Insektenkasten {m}; Insektenhotel {n}; Insektenquartier {n}; Nützlingshotel {n} [zool.]	insect nesting box; insect house; insect hotel; insect condo [coll.]; bug home [coll.]
	Insekten-Nisthilfen {pl}; Insektenhäuser {pl}; Insektenkästen {pl}; Insektenhotels {pl}; Insektenquartiere {pl}; Nützlingshotels {pl}	insect nesting boxes; insect houses; insect hotels; insect condos; bug homes
	Instrumentenkasten {m} [mus.]	instrument housing
	Instrumentenkästen {pl}	instrument housings
	Instrumentenkoffer {m}; Instrumentenkasten {m} [mus.]	instrument case
	Instrumentenkoffer {pl}; Instrumentenkästen {pl}	instrument cases
	Johannisbeeren {pl} [Dt.] [Westös.] [Schw.]; Ribisel(n) {pl} [Ös.]; Ribiseli {pl} [Schw.]; Trübeli {pl} [Schw.] (Ribes) (botanische Gattung) [bot.]	currants (botanical genus)
	Alpenjohannisbeere {f}; Bergjohannisbeere {f}; Alpenribisel {f} [Ös.] (Ribes alpinum)	Alpine currant; mountain currant
	Felsenjohannisbeere {f}; Felsenribisel {f} (Ribes petraeum)	rock red-currant; rock currant
	Nordische Johannisbeere {f}; Ährige Johannisbeere {f}; Ährenribisel {f} [Ös.] (Ribes spicatum)	northern red currant; Nordic currant; downy currant
	Oregon-Stachelbeere {f} (Ribes divaricatum)	spreading gooseberry; coastal black gooseberry; Worcesterberry [Br.]
	rote Johannisbeere; rote Ribisel (Ribes rubrum)	red currant; redcurrant; garnet berry [coll.]
	schwarze Johannisbeere; schwarze Ribisel (Ribes nigrum)	black currant; blackcurrant
	Stinktier-Johannisbeere {f} (Ribes glandulosum)	skunk currant
	weiße Johannisbeere; weiße Ribisel (Ribes rubrum)	white currant; whitecurrant
	Wüsten-Johannisbeere {f} (Ribes cereum)	wax currant; waxy currant; white squaw currant; squaw currant
	Gartenstachelbeere {f}; Stachelbeere {f} (Ribes (uva-crispa) grossularia)	common gooseberry; cultivated gooseberry; gooseberry
	Wilde Stachelbeere {f}; Wildstachelbeere {f} (Ribes uva-crispa uva-crispa)	wild gooseberry
	Karteikasten {m}	file-card box; card index box
	Karteikästen {pl}	file-card boxes; card index boxes
	Kasse {f}; Ladenkasse {f}; Geldkasse {f}; Geldkasten {m}; Geldschublade {f}	till
	Kassen {pl}; Ladenkassen {pl}; Geldkassen {pl}; Geldkästen {pl}; Geldschubladen {pl}	tills
	an der Kasse bezahlen	to pay at the till; to pay at the tillpoint
	Kasten {m}; Kiste {f}; Koffer {m}; Truhe {f}; Lade {f}	chest
	Kästen {pl}; Kisten {pl}; Koffer {pl}; Truhen {pl}; Laden {pl}	chests
	Kasten {m}; Behälter {m}; Behältnis {n}	bin
	Kästen {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl}	bins
	Kompostbehälter {m}	compost bin
	Kasten {m}	hutch
	Kästen {pl}	hutches
	Kiste {f}; Kasten {f} mit Deckel	chest; crate; case; box
	Kisten {pl}; Kästen {pl} mit Deckel	chests; crates; cases; boxes
	versperrbare Kiste	lock box
	Kleiderschrank {m}; Kleiderkasten {m} [Süddt.] [Ös.]	clothes cabinet
	Kleiderschränke {pl}; Kleiderkästen {pl}	clothes cabinets
	Kleiderschrank mit Hängestange; Hängeschrank {m} [Ös.]	wardrobe cabinet; wardrobe; cupboard for hanging clothes in
	Kohleneimer {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kohlenkübel {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Kohlenschütte {f}; Kohlenkasten {m} (für den Hausbrand)	scuttle (coal container for a domestic fire)
	Kohleneimer {pl}; Kohlenkübel {pl}; Kohlenschütten {pl}; Kohlenkästen {pl}	scuttles
	Kohlenkasten {m} (Dampflokomotive)	coal bunker (steam locomotive)
	Kohlenkästen {pl}	coal bunkers
	Kriminalfall {m}; Ermittlungsfall {m}	criminal case; case
	Kriminalfälle {pl}	criminal cases
	alter, ungelöster Kriminalfall	cold case
	ungeklärter Ermittlungsfall; ungelöster Fall	undetected case
	einen ungelösten Kriminalfall aufklären	to clear up/solve an undetected offence/crime
	Kühlschrank {m}; Eisschrank {m} [veraltend]; Eiskasten {m} [Ös.]	refrigerator; fridge [Br.]; freezer; icebox [Am.] [dated]
	Kühlschränke {pl}; Eisschränke {pl}; Eiskästen {pl}	refrigerators; fridges; freezers; iceboxes
	Wildkühlschrank {m}	game refrigerator; game fridge
	Stell die Milch bitte in den Kühlschrank!	Please put the milk in the refrigerator.
	Großraumkühlschrank {m}	full-size refrigerator
	Küste {f}	coast; shore
	Küsten {pl}	coasts; shores
	Atlantikküste {f}	Atlantic coast
	Pazifikküste {f}	Pacific coast
	an der Küste	on the coast
	buchtenreiche Küste	much indented coast
	gelappte Küste	lobate coast
	geradelinige Küste	straight coast line
	vorspringende Küste	projecting coast
	zerklüftete Küste	ragged coast; jagged coastline
	Die Luft ist rein. [übtr.]	The coast is clear. [fig.]
	Kummerkasten {m}	suggestion box
	Kummerkästen {pl}	suggestion boxes
	Lafettenkasten {m} [mil.]	trail box of a/the gun carriage
	Lafettenkästen {pl}	trail boxes of a/the gun carriage
	Längsriegel {m}; Riegel (bei Baugerüsten) {m} [constr.]	ledger (scaffolding)
	Längsriegel {pl}; Riegel {pl}	ledgers
	Leerung {f} (von öffentlichen Briefkästen)	collection (of mail from public postboxes)
	Leerung wöchentlich. (Aufschrift)	Collected weekly. (Displayed notice)
More results