Sten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

244 results for Sten

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Begrüßung {f}; Begrüßen {n} (von Gästen)	welcoming
	Flachsrösten {n}; Rösten {n}; Rotten {n}; Rotte {f} [textil.]	retting (flax)
	Gärrösten {n} (Metallurgie) [techn.]	finishing roasting (metallurgy)
	Kernrösten {n} [agr.]	kernel roasting
	Küsten- und Binnenstaaten {pl}	coastal and non-coastal states
	in die Offensive gehen; sich rüsten (gegen jdn.) {v}	to square up [Br.] [Austr.]; to square off [Am.] (against sb.)
	Schnellrüsten {n} [techn.]	quick changeover
	Torrefizierung {f} (Rösten von Biomasse) [envir.]	torrefaction (of biomass)
	Vorrösten {n} (Metallurgie) [techn.]	preparatory roasting; preroasting (metallurgy)
	neu ausrüsten {vt} (mit Maschinen usw.)	to retool
	etw. bereit machen; zurüsten [geh.] [cook.] [techn.] {vt}	to prepare sth.
	sich für etw. bereit machen; sich für etw. rüsten {vt}	to ready yourself for sth.
	gelüsten {vi} (nach)	to have a longing (for); to have a craving (for)
	intermammär; zwischen den Brüsten (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intermammary
	stenök {adj} (Art) [biol.]	stenoecious; stenecious (of a species)
	jdn. (geistig) vorbereiten; zurüsten [geh.] {vt} [relig.]	to prepare sth.
	sich auf etw. vorbereiten; sich für etw. bereit machen/bereitmachen; sich für etw. rüsten {vr}	to gear up for sth.
	sich mit etw. trösten {vr}	to take solace in sth. [formal]
	sich mit etw. brüsten {vr}	to preen oneself on sth.
	jdn./etw mit etw. ausstatten; jdn./etw mit etw. ausrüsten {vt}	to fit sb./sth. out/up with sth.
	jdn. entrüsten; jdn. empören {vt}	to scandalise sb. [Br.]; to scandalize sb.
	Rösten {n} des Erzes	ore roasting
	Ablagekorb {m}; Ablagekasten {m}; Ablage {f}	filing tray; tray
	Ablagekörbe {pl}; Ablagekästen {pl}; Ablagen {pl}	filing trays; trays
	Abwickler {m}; Liquidator {m} (einer aufgelösten Firma) [econ.]	liquidator (of a dissolved company)
	Abwickler {pl}; Liquidatoren {pl}	liquidators
	Ankerkasten {m}	anchor locker
	Ankerkästen {pl}	anchor lockers
	Anzuchthäuschen {n}; Anzuchthaus {n}; Anzuchtkasten {m}; Anzuchtstation {f}; Zimmergewächshaus {n} [agr.]	seed starting set-up; seed starting setup [Am.]; indoor greenhouse; hydroponic unit
	Anzuchthäuschen {pl}; Anzuchthäuser {pl}; Anzuchtkästen {pl}; Anzuchtstationen {pl}; Zimmergewächshäuser {pl}	seed starting set-ups; seed starting setups; indoor greenhouses; hydroponic units
	Aquarellfarbkasten {m} [art]	set of watercolours [Br.]; set of watercolors [Am.]
	Aquarellfarbkästen {pl}	sets of watercolours; sets of watercolors
	Aschengrube {f}; Aschenkasten {m}; Aschenraum {m}	ash pit; ashpit
	Aschengruben {pl}; Aschenkästen {pl}; Aschenräume {pl}	ash pits; ashpits
	Aschenkasten {m}; Aschkasten {m}	ashpan; ash-pan
	Aschenkästen {pl}; Aschkästen {pl}	ashpans; ash-pan
	Aufbewahrungskiste {f}; Aufbewahrungskasten {m}; Ablagekasten {m}; Aufbewahrungsbox {f}	storage box
	Aufbewahrungskisten {pl}; Aufbewahrungskästen {pl}; Ablagekästen {pl}; Aufbewahrungsboxen {pl}	storage boxes
	Aufputz-Gerätedose {f}; Aufputzdose {f}; Gerätedose {f}; Einlasskasten {m} [Schw.] [electr.]	surface-mounted plug box; surface-mounted box; pattress box [Br.]; pattress [Br.]; patress [Br.]
	Aufputz-Gerätedosen {pl}; Aufputzdosen {pl}; Gerätedosen {pl}; Einlasskästen {pl}	surface-mounted plug boxes; surface-mounted boxes; pattress boxes; pattresses; patresses
	Aufsetzrahmen {m}; Aufsetzkasten {m} (Gießerei) [techn.]	filling frame (foundry)
	Aufsetzrahmen {pl}; Aufsetzkästen {pl}	filling frames
	Aushangtafel {f}; (wandhängender, flacher) Schaukasten {m}	notice case
	Aushangtafeln {pl}; Schaukästen {pl}	notice cases
	Batteriekasten {m}; Akkumulatorkasten {m} [electr.]	battery box; battery case; accumulator box; accumulator case
	Batteriekästen {pl}; Akkumulatorkästen {pl}	battery boxes; battery cases; accumulator boxes; accumulator cases
	Baugerüst {n}; Gerüst {n} [constr.]	scaffolding; scaffold
	Baugerüste {pl}; Gerüste {pl}	scaffoldings; scaffolds
	Auslegergerüst {n}	projecting scaffolding
	fahrbares Gerüst	mobile scaffolding
	Holzgerüst {n}	wooden scaffolding
	Metallgerüst {n}	metal scaffold
	Stahlgerüst {n}	steel scaffolding
	Stahlrohrgerüst {n}; Rohrgerüst {n}	tubular steel scaffolding; tubular scaffolding
	Gerüst aus Schnittholz	gabers scaffold
	ein Gerüst aufstellen; rüsten	to raise a scaffolding; to scaffold; to stage
	Baukasten {m}	building set; building block
	Baukästen {pl}	building sets; building blocks
	Homepage-Baukasten {m}	Website building block
	Baum {m} [bot.]	tree
	Bäume {pl}	trees
	abständiger Baum	overmature tree; decaying tree
	Einzelbaum {m}	single tree
	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}	solitary tree
	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln	cut trees retaining foliage
	knorriger Baum	sinewy tree; snagged/snaggy tree
	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}	city tree
	Waldbaum {m}	forest tree
	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt	tree-lined
	auf einem Baum sitzen	to be sitting in a tree (persons, big animals)
	auf einem Baum sitzen	to be sitting on a tree (birds)
	einen Baum ausästen	to prune/trim a tree
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	Besteckkasten {m}	canteen of cutlery [Br.]
	Besteckkästen {pl}	canteens of cutlery
	Besteckkasten {m} [med.]	case of instruments
	Besteckkästen {pl}	cases of instruments
	Besteckschublade {f}; Besteckschubkasten {m}; Bestecklade {f} [cook.]	cutlery drawer
	Besteckschubladen {pl}; Besteckschubkästen {pl}; Besteckladen {pl}	cutlery drawers
	Betonwüste {f}	concrete desert; concrete jungle
	Betonwüsten {pl}	concrete deserts; concrete jungles
	Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.	We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.
	Bienenkasten {m}; Beute {f} [agr.]	beehive box; beehive; bee hive
	Bienenkästen {pl}; Beuten {pl}	beehive boxes; beehives; bee hives
	Bienenkasten mit Bienenvolk; Bienenstock {m}	beehive; hive
	Oberträgerbeute {f}	top-bar hive
	in den Bienenstock bringen; einfangen	to hive (bees)
	Bierkiste {f} [Dt.] [Ös.]; Bierkasten {m} [Dt.]; Bierharasse {m} [Schw.]	beer crate
	Bierkisten {pl}; Bierkästen {pl}; Bierharassen {pl}	beer crates
	eine Kiste Bier; ein Kasten Bier	a crate of beer
	Blumenkasten {m}; Pflanzkasten {m}; Pflanztrog {m}	flower box; planter box; planter
	Blumenkästen {pl}; Pflanzkästen {pl}; Pflanztröge {pl}	flower boxes; planter boxes; planters
	Bewässerungsblumenkasten {m}; Bewässerungspflanzkasten {m}	self-watering flower box; self-watering planter box; self-watering planter
	Balkonblumenkasten {m}; Balkonkasten {m}	balcony flower box; balcony planter box; balcony planter; balcony box
	Fensterblumenkasten {m}	window flower box; window box; window box planter
	Bordbrett {n}; Fußwehr {f} (Seitenschutz bei Gerüsten) [constr.]	toe board
	Bordbretter {pl}; Fußwehre {pl}	toe boards
	Brennermuffelkasten {m} [mach.]	burner quarl box
	Brennermuffelkästen {pl}	burner quarl boxes
	Brennkapsel {f}; Brennkasten {m}; Koker {m} (Keramik)	saggar; seggar; sagger (ceramics)
	Brennkapseln {pl}; Brennkästen {pl}; Koker {pl}	saggars; seggars; saggers
	Brotkasten {m}	bread bin; bread box
	Brotkästen {pl}	bread bins; bread boxes
	Brutapparat {m}; Brutschrank {m}; Brutkasten {m}; Inkubator {m}	incubator
	Brutapparate {pl}; Brutschränke {pl}; Brutkästen {pl}; Inkubatoren {pl}	incubators
	sich im Inkubator entwickeln	to incubate
	Bakterien im Inkubator züchten	to incubate bacteria
	Bücherschrank {m}; Bücherkasten {m} [Ös.]	bookcase; library cupboard
	Bücherschränke {pl}; Bücherkästen {pl}	bookcases; library cupboards
More results