talk about : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

talk about

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf.

There is much to talk about here.

Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.

We never run out of topics to talk about/discuss.

Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.]

Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.]

Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.

Death is a difficult topic/subject to talk about.

Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.

If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.

Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem.

I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.

Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.

Just drop it. I don't want to talk about it any more.

Das ^nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]

Talk about ...! [coll.]

Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!

I must not fail any of the exams. Talk about stress!

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Das war vielleicht ein Gewitter!

Talk about thunderstorms!

Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!

I read the whole book, but talk about boring!

Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!

Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!

Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!

I know I'll get it done but talk about hard work!

Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg.

The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk.

Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden.

It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.

Männer sprechen untereinander selten, wenn überhaupt, darüber.

Men rarely, if ever, talk about it with one another.

Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?

What did you last talk about?

Aber die Jugend habe ein anderes Selbstverständnis gewonnen. Man spürt die Emotionen, als Spiegel sagt: "Wir hatten vor drei Jahren in Deutschland ein Treffen, um über jüdische Identität zu reden. [G]

Yet according to Spiegel, the younger generation has developed a new attitude. His emotions become tangible as he says 'Three years ago we organised a meeting in Germany to talk about the Jewish identity.

Aber sie reden von Auschwitz und Hitler und nicht davon, dass sie Deutsche waren, und nicht davon, was diese Juden für Deutschland geleistet haben. [G]

But they talk about Auschwitz and Hitler, not about the fact that they were Germans, and not about what these Jews did for Germany.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.