A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
recarbonisation
recarbonization
recarburized
recarburizing agent
recast
recast a role
recasting
recasts
recaulescence
Search for:
ä
ö
ü
ß
197
similar
results for
recast
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Im
Kontakt
mit
Deutschen
und
Nichtdeutschen
entstehen
die
sozialen
Orte
,
an
denen
Migranten
eigene
und
fremde
Kulturen
bearbeiten
und
damit
zur
kulturellen
Globalisierung
unserer
Gesellschaft
insgesamt
beitragen
. [G]
Interchange
with
both
Germans
and
foreigners
creates
social
realms
in
which
immigrants
recast
their
own
and
foreign
cultures
-
the
upshot
being
the
cultural
globalization
of
our
society
as
a
whole
.
Nun
entstand
für
das
Balthasar-Neumann-Ensemble
eine
spezielle
Umarbeitung
,
die
weit
über
ein
bloßes
Arrangement
hinausgeht
. [G]
For
the
Balthasar
Neumann
Ensemble
the
work
has
been
specially
recast
in
a
form
that
goes
far
beyond
a
mere
arrangement
.
[19]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
218/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
März
2009
über
die
Vorlage
von
Fangstatistiken
durch
die
Mitgliedstaaten
,
die
im
Nordostatlantik
Fischfang
betreiben
(
Neufassung
) (
ABl
. L
87
vom
31
.3.2009, S.
70
). [EU]
Regulation
(EC)
No
218/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
March
2009
on
the
submission
of
nominal
catch
statistics
by
Member
States
fishing
in
the
north-east
Atlantic
(recast) (OJ L
87
,
31
.3.2009, p.
70
).
[20]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
März
2009
über
die
Vorlage
von
Fangstatistiken
durch
Mitgliedstaaten
,
die
in
bestimmten
Gebieten
außerhalb
des
Nordatlantiks
Fischfang
betreiben
(
Neufassung
) (
ABl
. L
87
vom
31
.3.2009, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
216/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
March
2009
on
the
submission
of
nominal
catch
statistics
by
Member
States
fishing
in
certain
areas
other
than
those
of
the
North
Atlantic
(recast) (OJ L
87
,
31
.3.2009, p. 1).
[21]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
217/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
März
2009
über
die
Vorlage
von
Statistiken
über
die
Fänge
und
die
Fischereitätigkeit
der
Mitgliedstaaten
,
die
im
Nordwestatlantik
Fischfang
betreiben
(
Neufassung
) (
ABl
. L
87
vom
31
.3.2009, S.
42
). [EU]
Regulation
(EC)
No
217/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
March
2009
on
the
submission
of
catch
and
activity
statistics
by
Member
States
fishing
in
the
north-west
Atlantic
(recast) (OJ L
87
,
31
.3.2009, p.
42
).
32006
L
0054:
Richtlinie
2006/54/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
Juli
2006
zur
Verwirklichung
des
Grundsatzes
der
Chancengleichheit
und
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
in
Arbeits-
und
Beschäftigungsfragen
(
Neufassung
) (
ABl
. L
204
vom
26
.7.2006, S.
23
). [EU]
Directive
2006/54/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
July
2006
on
the
implementation
of
the
principle
of
equal
opportunities
and
equal
treatment
of
men
and
women
in
matters
of
employment
and
occupation
(recast) (OJ L
204
,
26
.7.2006, p.
23
).
32007
D
0787:
Entscheidung
2007/779/EG
,
Euratom
des
Rates
vom
8.
November
2007
über
ein
Gemeinschaftsverfahren
für
den
Katastrophenschutz
(
Neufassung
) (
ABl
. L
314
vom
1.12.2007, S. 9)." [EU]
Council
Decision
2007/779/EC
,
Euratom
of
8
November
2007
establishing
a
Community
Civil
Protection
Mechanism
(recast) (OJ L
314
, 1.12.2007, p. 9).'
32008
L
0121:
Richtlinie
2008/121/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Januar
2009
zur
Bezeichnung
von
Textilerzeugnissen
(
Neufassung
) (
ABl
. L
19
vom
23
.1.2009, S.
29
)". [EU]
Directive
2008/121/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
January
2009
on
textile
names
(recast) (OJ L
19
,
23
.1.2009, p.
29
).'
32008
R
0106:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
106/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
Januar
2008
über
ein
gemeinschaftliches
Kennzeichnungsprogramm
für
Strom
sparende
Bürogeräte
(
Neufassung
) (
ABl
. L
39
vom
13
.2.2008, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
106/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
January
2008
on
a
Community
energy-efficiency
labelling
programme
for
office
equipment
(recast
version
) (OJ L
39
,
13
.2.2008, p. 1).
32008
R
0295:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
295/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
März
2008
über
die
strukturelle
Unternehmensstatistik
(
Neufassung
) (
ABl
. L
97
vom
9.4.2008, S.
13
),
geändert
durch:
[EU]
Regulation
(EC)
No
295/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
March
2008
concerning
structural
business
statistics
(recast) (OJ L
97
, 9.4.2008, p.
13
),
as
amended
by:
32009
L
0032:
Richtlinie
2009/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2009
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Extraktionslösungsmittel
,
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
und
Lebensmittelzutaten
verwendet
werden
(
Neufassung
) (
ABl
. L
141
vom
6.6.2009, S. 3)." [EU]
Directive
2009/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2009
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
on
extraction
solvents
used
in
the
production
of
foodstuffs
and
food
ingredients
(Recast) (OJ L
141
, 6.6.2009, p. 3).'.
32009
L
0038:
Richtlinie
2009/38/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Mai
2009
über
die
Einsetzung
eines
Europäischen
Betriebsrats
oder
die
Schaffung
eines
Verfahrens
zur
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
in
gemeinschaftsweit
operierenden
Unternehmen
und
Unternehmensgruppen
(
Neufassung
) (
ABl
. L
122
vom
16
.5.2009, S.
28
)." [EU]
Directive
2009/38/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
May
2009
on
the
establishment
of
a
European
Works
Council
or
a
procedure
in
Community-scale
undertakings
and
Community-scale
groups
of
undertakings
for
the
purposes
of
informing
and
consulting
employees
(Recast) (OJ L
122
,
16
.5.2009, p.
28
).';
32009
L
0039:
Richtlinie
2009/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Mai
2009
über
Lebensmittel
,
die
für
eine
besondere
Ernährung
bestimmt
sind
(
Neufassung
) (
ABl
. L
124
vom
20
.5.2009, S.
21
). [EU]
Directive
2009/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
May
2009
on
foodstuffs
intended
for
particular
nutritional
uses
(recast) (OJ L
124
,
20
.5.2009, p.
21
).
32009
L
0054:
Richtlinie
2009/54/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Juni
2009
über
die
Gewinnung
von
und
den
Handel
mit
natürlichen
Mineralwässern
(
Neufassung
) (
ABl
. L
164
vom
26
.6.2009, S.
45
)". [EU]
Directive
2009/54/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
18
June
2009
on
the
exploitation
and
marketing
of
natural
mineral
waters
(Recast) (OJ L
164
,
26
.6.2009, p.
45
).'.
"anerkannte
Organisation"
eine
Organisation
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
391/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2009
über
gemeinsame
Vorschriften
und
Normen
für
Schiffsüberprüfungs-
und
-besichtigungsorganisationen
(
Neufassung
)
anerkannt
ist
[EU]
'recognised
organisation'
means
an
organisation
recognised
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
391/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2009
on
common
rules
and
standards
for
ship
inspection
and
survey
organisations
(recast) [7]
Anlässlich
neuerlicher
Änderungen
der
genannten
Richtlinien
empfiehlt
sich
aus
Gründen
der
Klarheit
eine
Neufassung
sowie
die
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Bestimmungen
auf
diesem
Gebiet
mit
verschiedenen
Entwicklungen
aufgrund
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
im
Folgenden
"Gerichtshof"
)
in
einem
einzigen
Text
. [EU]
Now
that
new
amendments
are
being
made
to
the
said
Directives
,
it
is
desirable
,
for
reasons
of
clarity
,
that
the
provisions
in
question
should
be
recast
by
bringing
together
in
a
single
text
the
main
provisions
existing
in
this
field
as
well
as
certain
developments
arising
out
of
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
(hereinafter
referred
to
as
the
Court
of
Justice
).
Anlässlich
neuerlicher
Änderungen
der
Verordnung
empfiehlt
sich
aus
Gründen
der
Klarheit
und
der
Übersichtlichkeit
eine
Neufassung
der
fraglichen
Bestimmungen
. [EU]
Now
that
new
amendments
are
being
made
to
that
Regulation
,
it
is
desirable
,
for
reasons
of
clarity
and
rationalisation
,
that
the
provisions
in
question
should
be
recast
.
Anlässlich
neuerlicher
Änderungen
empfiehlt
sich
aus
Gründen
der
Klarheit
eine
Neufassung
. [EU]
Now
that
new
amendments
are
being
made
to
the
said
Directive
,
it
is
desirable
,
for
reasons
of
clarity
,
that
the
provisions
in
question
should
be
recast
.
Anlässlich
neuerlicher
Änderungen
empfiehlt
sich
aus
Gründen
der
Klarheit
eine
Neufassung
. [EU]
Now
that
new
amendments
are
being
made
to
the
said
Directive
,
it
is
desirable
,
in
order
to
clarify
matters
,
that
it
should
be
recast
.
Anlässlich
neuerlicher
Änderungen
empfiehlt
sich
aus
Gründen
der
Klarheit
eine
Neufassung
. [EU]
Now
that
new
amendments
are
being
made
to
the
said
Directive
,
it
is
desirable
,
in
order
to
clarify
matters
,
that
the
provisions
in
question
should
be
recast
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "recast":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners