knee-deep : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

knee-deep

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.

Da hat er zu schnell aus der Hüfte geschossen.

It was a knee-jerk reaction on his part.

Nach dem Motto Life is a picnic kreierte er für Sommer 2001 Kleider aus Tischdecken mit Filzapplikationen und aufgenähten Halsketten, Pullover mit eingestrickten Libellen und mit Bommeln verziert, Röcke in Strickliesel-Optik und bunt gemusterte Kniestrümpfe. [G]

In summer 2001, he created dresses based on the slogan life is a picnic which were made of tablecloths with felt applications and sewn-on necklaces, pullovers with embroidered dragonflies and pom-poms, skirts with a knitted look, and brightly-patterned knee-length socks.

Reflexartig kommt der Vorschlag "Museum" in den Sinn, doch niemand benötigt so viele Museen oder könnte sie bezahlen. [G]

The knee-jerk reaction is to propose a "museum", but no one needs or could ever pay for so many museums.

Als Beleg für die Bedeutung der Imkerei nicht nur in Galicien, sondern in ganz Spanien sei nur erwähnt, dass Roma Fábrega in seinem einschlägigen Buch als ersten Spanier, der Wanderbeuten verwendete, ebenfalls den galicischen "Bienenpfarrer", Don Benigno Ledo, nennt. [EU]

Roma Fábrega's book on bee-keeping states that the first Spaniard to have possessed mobile hives is the Galician 'priest of the bees', Don Benigno Ledo, bearing witness to his importance for bee-keeping not just in Galicia but also in Spain.

Als konzentrierte Quellen gelten ungebrauchte, zurückgewonnene und aufgearbeitete ozonabbauende Stoffe. [EU]

Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.

Als verdünnte Quellen gelten in der Grundmasse eines Feststoffes (z. B. Schäumen) enthaltene ozonabbauende Stoffe. [EU]

Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.

andere Damenstrümpfe (einschließlich Kniestrümpfe) mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 67 dtex [EU]

Other women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex

Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft, den Gartenbau, die Geflügel- oder Bienenhaltung, einschließlich Keimapparate mit mechanischen oder wärmetechnischen Vorrichtungen und Brut- und Aufzuchtapparate für die Geflügelzucht [EU]

Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders

Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau [EU]

Agricultural, horticultural, forestry, poultry- or bee-keeping machinery n.e.c.

andere Strümpfe für Frauen (einschließlich Kniestrümpfe) mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 67 dtex [EU]

Other women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex

An diesem Metallrohr greift im Abstand von 2,0 ± 0,01 m von der Mitte des Kniegelenks eine horizontale Kraft im rechten Winkel an, wobei der Beugewinkel des Kniegelenks aufzuzeichnen ist. [EU]

A horizontal normal force shall be applied to the metal tube at a distance of 2,0 ± 0,01 m from the centre of the knee joint and the resulting angle of knee deflection shall be recorded.

Angaben zur geeigneten Schutzausrüstung (Schutzhelme, Handschuhe, Knieschützer, Ellbogenschützer usw.) sind ebenfalls zu machen. [EU]

Some indication shall also be given as to recommended protective equipment (helmets, gloves, knee-pads, elbow-pads, etc.).

Bei Honig und sonstigen Erzeugnissen der Bienenzucht (Code 700) wird die Menge in "Honigäquivalenten" ausgedrückt. [EU]

In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in 'honey equivalents'.

"berechneter Umfang" eine Menge, die sich durch Multiplikation der Menge jedes geregelten Stoffes mit dem Ozonabbaupotenzial und durch Addition der Ergebnisse für jede einzelne Gruppe von geregelten Stoffen des Anhangs I ergibt [EU]

'calculated level' means a quantity determined by multiplying the quantity of each controlled substance by its ozone-depleting potential and by adding together, for each group of controlled substances in Annex I separately, the resulting figures

Besichtiger nach Abschnitt 2 Buchstabe a müssen über eine seemännische Erfahrung von mindestens fünf Jahren verfügen, die Dienstzeiten auf See als nautischer oder technischer Offizier oder als Flaggenstaat-Besichtiger oder als stellvertretender Besichtiger der Hafenstaatkontrolle umfasst. [EU]

The inspectors mentioned under 2(a) must have gained a maritime experience of at least 5 years, including periods served at sea as officers in the deck- or engine-department respectively, or as a flag State inspector or as an assistant port State control inspector.

CPA 28.30.86: Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau [EU]

CPA 28.30.86: Agricultural, horticultural, forestry, poultry- or bee-keeping machinery n.e.c.

Damenstrümpfe (einschließlich Kniestrümpfe) aus Gewirken oder Gestricken mit einem Titer der einfachen Garne < 67 dtex [EU]

Women's full-length or knee-length knitted or crocheted hosiery, measuring per single yarn < 67 decitex

Damenstrümpfe (einschließlich Kniestrümpfe) mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 67 dtex [EU]

Women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex

Damenstrümpfe (einschließlich Kniestrümpfen) aus Gewirken oder Gestricken mit einem Titer der einfachen Garne < 67 dtex [EU]

Women's full-length or knee-length knitted or crocheted hosiery, measuring per single yarn < 67 decitex

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.