'priest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for 'priest

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	parish priest; (Catholic) pastor [Am.]; rector (Anglican)	Pfarrer {m} (katholisch); Rektor {m} (anglikanisch) [relig.]
	parish priests; pastors; rectors	Pfarrer {pl}; Rektore {pl}
	priest	Priester {m} [relig.]
	priests	Priester {pl}
	religious priest; priest-religious	Ordenspriester {m}
	secular priest; diocesan priest	weltlicher Priester; Weltpriester {m} [selten]; Diözesanpriester {m}; Säkularkleriker {m} [geh.]; Leutpriester {m} [ugs.] [veraltet]
	priest celebrant; celebrant; officiating priest; officiant	Zelebrant {m} [relig.]
	priest celebrants; celebrants; officiating priests; officiants	Zelebranten {pl}
	officiant at a wedding	Trauungspriester
	priest hole (secret spot for hiding Catholic priests) [Am.]	Priesterloch {n} (Versteck für katholische Priester) [arch.] [hist.]
	worker priest	Arbeiterpriester {m}
	the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir)	die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst) [relig.]
	assistant priest	Hilfspriester {m}
	assistant priests	Hilfspriester {pl}
	pontiff; high priest	Hohepriester {m}
	pontiffs; high priests	Hohepriester {pl}
	parish house; clergy house; priest's house; presbytery; chapel house [Sc.]; parochial house [Ir.] (Catholic Church); vicarage; rectory; parsonage [dated] (Protestant Churches)	Pfarrhof {m}; Pfarrhaus {n}; Pfarreihaus {n} [BW] [Schw.]; Pfarrei {f} [relig.]
	parish houses; clergy houses; priest's houses; presbyteries; chapel houses; parochial houses; vicarages; rectories; parsonages	Pfarrhöfe {pl}; Pfarrhäuser {pl}; Pfarreihäuser {pl}; Pfarreien {pl}
	parochial vicar; assistant priest [Br.]; assistant curate (Anglican); curate (Anglican); associate pastor [Am.]; assistant pastor [Am.] [former name]	Pfarrvikar {m}; Kaplan {m} (einer Pfarre zugeteilter Hilfsgeistlicher) [relig.]
	parochial vicars; assistant priests; assistant curates; curates; associate pastors; assistant pastors	Pfarrvikare {pl}; Kaplane {pl}
	(Orthodox) priest	Pope {m} [relig.]
	priests	Popen {pl}
	secular priest; diocesan priest	Weltpriester {m}; Diözesanpriester {m} [relig.]
	secular priests; diocesan priests	Weltpriester {pl}; Diözesanpriester {pl}
	to ordain sb. as a priest	jdn. zum Priester weihen {vt}
	Laocoön (Trojan priest in Greek and Roman mythology)	Laokoon (trojanischer Priester der röm. u. griech. Mythologie)
	funeral address; funeral sermon (by a priest); eulogy	Grabrede {f}
	funeral addresses; funeral sermons; eulogies	Grabreden {pl}
	robe; robes; gown	Robe {f}; Talar {m} [adm.] [textil.]
	robes; gowns	Roben {pl}; Talare {pl}
	academic dress; academic robe; academic gown	akademische Robe; Talar {m}
	robe of office; robes of office; gown of office; official attire; vestment [obs.]	Amtsrobe {f}; Amtstracht {f}
	lawyer's robe; lawyer's gown	Anwaltsrobe {f}; Anwaltstalar {m} [Ös.]
	ceremonial robe; ceremonial gown	Festgewand {n}
	court dress	Gerichtsrobe {f}; Gerichtstalar {m} [Ös.] [jur.]
	priest's robe; priest's gown	Priestertalar {m}
	locum [Br.]; locum tenens [Am.]	Vertreter {m}; Vertretung {f} (für einen Berufskollegen in den freien Berufen)
	locum physician [Br.]; locum doctor [Br.]; locum tenens physician [Am.]; locum tenens doctor [Am.]	Vertretungsarzt {m}; ärztlicher Vertreter {m}; ärztliche Vertretung {f}; Honorararzt {m}
	locum priest [Br.]; locum tenens priest [Am.]	Vertretungspriester {m}; geistlicher Vertreter {m}
	ordination to the priesthood; ordination to the ministry; ordination	Weihe {f}; Ordination {f} [geh.] (zu einem kirchlichen Amt) [relig.]
	episcopal ordination; ordination as a bishop	Bischofsweihe {f}
	deaconal ordination; ordination as a deacon	Diakonweihe {f}; Weihe zum Diakon
	ordination of women	Frauenordination {f}; Frauenweihe {f}
	priestly ordination; ordination as a priest	Priesterweihe {f}
	rabbinic ordination; ordination as a rabbi	Weihe zum Rabbi; Ordination zum Rabbi
	to ordain sb.	jdn. ordinieren {vt}
	ordaining	ordinierend
	ordained	ordiniert
	ordains	ordiniert
	ordained	ordinierte
	to ordain a minister/priest	einem Geistlichen/Priester die Weihen erteilen
	to intone sth. (recite in prolonged tones or in a monotone)	etw. feierlich rezitieren; etw. feierlich sprechen; etw. in feierlichem Ton sprechen; etw. mit feierlicher/monotoner Stimme sprechen {vt}
	The priest intoned the blessing.	Der Priester sprach feierlich den Segen.