A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hitman
hits
hitter
hitters
hitting
hitting accuracy
hitting each other
hitting off
hitting out
Search for:
ä
ö
ü
ß
13
similar
results for
hitting
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Na
,
na
,
na
!
Tommy
,
hör
auf
,
Annika
zu
schlagen
.
Now
now
,
Tommy
,
stop
hitting
Annika
.
Auf
die
Idee
sein
Mode-Label
"Sisi
Wasabi"
zu
nennen
muss
man
erst
einmal
kommen
. [G]
For
most
people
hitting
upon
the
idea
of
calling
a
fashion
label
"Sisi
Wasabi"
would
take
quite
a
lot
of
imagination
.
Denn
zunehmend
machen
sich
die
Wirkungen
des
demographischen
Wandels
bemerkbar
,
die
in
erster
Linie
den
Wohnungsbau
und
damit
die
wichtigste
Bausparte
treffen:
schon
jetzt
verlangsamt
sich
die
Zunahme
der
Wohnbevölkerung
. [G]
This
is
because
the
effects
of
the
demographic
change
are
becoming
apparent
,
and
are
primarily
hitting
housing
construction
,
the
most
important
sector
of
the
building
trade:
population
growth
is
already
slowing
.
Hinzu
kommen
die
Einsparungen
öffentlicher
Mittel
im
Kulturbereich
,
die
auch
die
Theater
hart
treffen
. [G]
This
is
compounded
by
the
cuts
being
made
to
public
funding
in
the
arts
sector
,
which
are
also
hitting
the
theatre
hard
.
wie
es
schon
jetzt
als
Koproduzent
in
"local
language
cinema"
wie
den
französischen
Antikriegsfilm
"Mathilde"
von
Jean-Pierre
Jeunet
investiert
,
wenn
das
einen
Reibach
verspricht
. [G]
Just
as
it
already
invests
in
'local
language
cinema'
like
the
French
anti-war
film
"Mathilde"
by
Jean-Pierre
Jeunet
if
this
looks
like
hitting
the
jackpot
.
Ausarbeitung
einer
in
sich
geschlossenen
,
durchschlagenden
und
gezielten
Sensibilisierungskampagne
über
die
dafür
am
besten
geeigneten
Medien
unter
Beachtung
der
empfehlenswerten
Verfahren
und
Erfahrungen
aus
anderen
Ländern
[EU]
Devise
a
cohesive
,
hard-
hitting
and
targeted
awareness-raising
campaign
using
the
most
appropriate
media
,
taking
into
account
best
practice
and
experience
in
other
countries
Der
einschneidende
Konjunkturrückgang
erfasst
die
gesamte
Wirtschaft
und
trifft
Haushalte
,
Unternehmen
und
den
Arbeitsmarkt
gleichermaßen
. [EU]
A
very
serious
downturn
is
affecting
the
wider
economy
and
hitting
households
,
businesses
and
jobs
.
Die
beispiellose
Krise
der
internationalen
Finanzmärkte
stellt
die
Gemeinschaft
vor
große
Herausforderungen
,
die
ein
schnelles
Handeln
erfordern
,
um
den
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft
als
Ganzes
zu
begegnen
und
insbesondere
,
um
die
Investitionstätigkeit
zu
stärken
,
damit
Wachstum
und
Beschäftigung
stimuliert
werden
. [EU]
The
unprecedented
crisis
hitting
international
financial
markets
has
brought
about
major
challenges
for
the
Community
,
which
necessitates
a
rapid
response
in
order
to
counter
effects
on
the
economy
as
a
whole
and
,
in
particular
,
to
support
investments
in
order
to
promote
growth
and
employment
.
Minderung
der
Folgen
eines
Zusammenstoßes
mit
einem
Hindernis
auf
der
Strecke
. [EU]
Limiting
the
consequences
of
hitting
a
track
obstruction
.
Prallbleche
,
Bremsbegrenzung
,
Überlebensraum
,
strukturelle
Integrität
von
Fahrgastbereichen
,
Minderung
der
Entgleisungsgefahr
,
Aufkletterschutz
,
Folgenminderung
bei
Kollision
mit
Hindernissen
auf
dem
Gleis
,
innere
passive
Sicherheitselemente
[EU]
Including
, e.g.
obstacle
deflector
,
limiting
deceleration
,
survival
space
,
structural
integrity
of
occupied
areas
,
reducing
the
risk
of
derailment
and
overriding
,
limiting
consequences
of
hitting
a
track
obstruction
,
interior
fittings
for
passive
safety
Um
die
Folgen
einer
Kollision
mit
einem
Hindernis
auf
der
Strecke
zu
mindern
,
sind
die
führenden
Enden
von
Lokomotiven
,
Triebköpfen
,
Steuerwagen
und
Triebzügen
mit
einem
Bahnräumer
auszustatten
. [EU]
To
limit
the
consequences
of
hitting
a
track
obstruction
,
the
leading
ends
of
locomotives
,
power
heads
,
driving
coaches
and
trainsets
shall
be
equipped
with
an
obstacle
deflector
.
Ungeachtet
einer
jüngsten
Zunahme
der
Arbeitslosigkeit
,
die
insbesondere
die
Akademiker
betraf
und
die
Langzeitarbeitslosigkeit
erhöhte
,
ist
die
dänische
Arbeitslosenquote
nach
wie
vor
relativ
niedrig
. [EU]
Despite
recent
increases
,
particularly
hitting
graduates
and
worsening
the
long-term
unemployment
,
unemployment
remains
relatively
low
.
Zweitens
können
Sekundärgefahren
entstehen
,
wenn
der
Bediener
abstürzt
und
gegen
feststehende
Maschinen-
oder
Anlagenteile
stößt
,
falls
es
keinen
Mindestfreiraum
unter
dem
Bediener
gibt
. [EU]
Second
,
they
create
secondary
hazards
in
the
event
of
an
operator
falling
and
hitting
the
fixed
parts
of
the
machine
or
installation
,
if
there
is
not
minimum
clearance
below
the
operator
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hitting":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners