hard coal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hard chrome-lined barrel

hard coal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die sei nicht so offensichtlich wie die Subventionen für Steinkohle, aber durch die Steuerbegünstigungen gegenüber anderen Energieträgern wie Gas und Öl oder durch die Freistellung vom Wasserentnahmeentgelt, müsse man von indirekten Subventionen sprechen. [G]

They found that it was not as obvious as the subsidies for hard coal, but that tax concessions over other energy sources like gas and oil, and exemption from water abstraction charges meant that one should talk of indirect subsidies.

Damit dieses System korrekt funktioniert, müssen die berechneten Preise für Steinkohle den Weltmarktpreis für Kohle auch tatsächlich widerspiegeln. [EU]

In order for this system to function properly, it is crucial that the prices calculated for hard coal do indeed reflect the world market price for coal.

Die Kommission gelangt daher zu der Einschätzung, dass die spanische Berechnung des Steinkohlepreises den Weltmarktpreis für Kesselkohle korrekt widerspiegelt. [EU]

The Commission thus considers that the Spanish calculation of the price of hard coal does indeed accurately reflect the world market price for steam coal.

Dienstleistungen für den Steinkohlenbergbau [EU]

Support services to hard coal extraction

Ein Brennstoffmaterial aus Feinkohle, das unter Zusatz eines Bindemittels in eine bestimmte Form gepresst wird. [EU]

A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.

Folgende Aggregate sind für Steinkohle, Braunkohle insgesamt, ältere Braunkohle und Torf anzugeben: [EU]

The following aggregates apply to hard coal, total and black lignite, brown coal and peat:

Folgende Aggregate sind für Steinkohlen- und Braunkohlenkoks sowie für Steinkohlen- und Braunkohlenbriketts anzugeben: [EU]

The following aggregates apply to coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:

Für Steinkohle sind die Einfuhren aus folgenden Ursprungsländern anzugeben: [EU]

For hard coal, imports must be declared from the following countries of origin:

Gilt nur für Steinkohle. [EU]

Applies to hard coal only.

Gilt nur für Steinkohle und Braunkohle. [EU]

Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal.

Hinsichtlich des Brennstoffverbrauchs in Anlagen von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen sind folgende Aggregate anzugeben (zur Definition von Steinkohle und Braunkohle siehe Anhang B): [EU]

For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):

hocheffiziente, weitgehend automatisierte Streckenvortriebstechniken sowie neue und bestehende Gewinnungstechniken, die den besonderen geologischen Verhältnissen der europäischen Steinkohlelagerstätten angepasst sind [EU]

highly efficient, largely automated excavation and new and existing mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits

jährlich eingesetzte Menge Brennstoff (TJ/Jahr), gemittelt über den Zeitraum 2001-2010 und aufgeschlüsselt nach sechs Brennstofftypen: Steinkohle, Braunkohle, Biomasse, andere feste Brennstoffe, flüssige Brennstoffe, gasförmige Brennstoffe [EU]

Annual amount of fuel used (TJ/year), averaged over the period 2001-2010, split over 6 fuel types: hard coal, lignite, biomass, other solid fuels, liquid fuels, gaseous fuels [6]

Kohle mit einem Bruttoheizwert von über 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg), aschefrei und mit einem mittleren Vitrinit-Reflexionskoeffizienten von mindestens 0,6. [EU]

The term 'hard coal' refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.

Koks und Steinkohlenschwelkoks [EU]

Coke and semi-coke derived from hard coal

Künstlicher Brennstoff, der als fester Rückstand einer trockenen Destillation von Steinkohle unter gänzlichem oder teilweisem Luftabschluss entsteht. [EU]

Artificial solid fuel derived from hard coal and obtained by dry distillation of the coal in the total or partial absence of air.

Spanien berechnet die Durchschnittspreise für den Import von Steinkohle nach Spanien. [EU]

Spain calculates the average prices for imports of hard coal to Spain.

Steinkohle, Braunkohle und Mineralölerzeugnisse: 103 Tonnen und TJ auf der Basis des Nettoheizwerts. [EU]

Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.

Steinkohle, einschließlich der hoch und mittel inkohlten "A"-Sorten (subbituminöse Kohlen) gemäß dem "International Codification System of Coal" der VN-Wirtschaftskommission für Europa [EU]

Hard coal, including the high and medium-ranking 'A' coals (sub-bituminous coals) as defined in the international codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe

Steinkohle, Erdgas, Stahl, Kalk usw.; bitte getrennte Zeile für jeden Brennstoff oder jede Tätigkeit verwenden, wenn in der gleichen Anlage mehr als ein Brennstoff verwendet wird oder mehr als eine Tätigkeit vorkommt. [EU]

Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.