hard : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hard

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Leg dich auf eine harte Unterlage.

Lie on a hard surface.

Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]

Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]

Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.

If the weather should be bad, then hard luck.

Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.

It's hard lines on those who have not made it.

Es ist schwierig, mit diesem Werkzeug elegante Ergebnisse zu erzielen.

It's hard to produce slick deliverables with this tool.

Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.

Hard work never did anyone any harm.

Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um.

It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.

Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht.

It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive trade.

Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.

Bringing up a child alone can be a long and hard road.

Er arbeitet langsam, aber man muss ihm zugutehalten / man muss fairerweise sagen, dass er sich sehr bemüht.

He is a slow worker, but to give him his due, he does try very hard.

Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.

It's a hard match, but then they all are.

Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.

It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.

Streng dich an!

Try hard!; Play up!

Er kämpfte hart, um aus seinen bescheidenen Verhältnissen auszubrechen.

He struggled hard to rise above his humble background.

Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.

It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.

Münzgeld ist mit Papiergeld austauschbar.

Hard money is fungible with soft money.

Sie hat so viele verschiedene Jobs gehabt, dass ich mir schwer tue, den Überblick zu behalten.

She has had so many different jobs, it's hard for me to keep track (of what she's doing).

Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt.

A virus has corrupted the system files on my hard-drive.

Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.

It was snowing hard and we were anxious to get home.

Das Gehäuse kann mit bis zu drei Festplatten bestückt werden.

The chassis can be populated with up to three hard drives.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.