flue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fluctuation test

fluctuations

fluctuations of temperature

flue

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er spricht fließend Chinesisch.

He is fluent in Chinese.

Wenn sie drei Sprachen fließend beherrscht, kann sie im Sprachendienst der Europäischen Kommission arbeiten.

Fluency in three languages qualifies her for work in the language service of the European Commission.

In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.

The study investigates how foreign speakers gain fluency.

Ausdrucksvermögen sowie Lese- und Schreibfertigkeit stellen weitaus mehr als mathematische oder naturwissenschaftliche Kenntnisse Schlüsselqualifikationen dar, die am Ende der Grundschule über den weiteren Bildungsweg entscheiden. [G]

Much more than maths and science skills, an ability to express oneself and read and write fluently are the sort of core qualifications that determine which school a pupil will attend after leaving primary school.

Davor hatte sie an der Fachhochschule für Kunst und Design in Hamburg Modedesign studiert; vier Sprachen beherrscht sie fließend. [G]

Before that, she had studied fashion design at the School of Art and Design in Hamburg. By the way, she speaks four languages fluently.

Den Eindruck eines fließenden Raumkontinuums unterstützt der auf 15.000 qm verlaufende Terrazzo-Fußboden.Überdisziplinäre Ausrichtung des MuseumsDie strenge Geometrie der Räume verbindet ganz unterschiedliche Formen und Objekte und betont die überdisziplinäre Ausrichtung des neuen Hauses. [G]

The impression of the fluent spatial continuum is supported by the 15,000 square metres of terrazzo flooring.Interdisciplinary direction of the museumThe austere geometry of the rooms links very different forms and objects and emphasises the interdisciplinary direction of the new museum.

Die Aufnahmen dienten als Pressebilder und erklärten, wie mit Hilfe vieler Handwerker die weichen, verfließenden Hohlformen aus Aluminium mit den Mitteln des klassischen Bronzegusses geschaffen wurden. [G]

The photographs served as publicity shots and illustrated how, with the help of many craftsmen, the soft, fluent concave forms of aluminium were created by means of classical bronze castings.

Was ihn so beeindruckte war der Umstand, dass den englischsprachigen Darstellern des Films Broadway deutsche Worte so "leicht und flüssig" von den Lippen kamen, "als handele es sich um ihre Muttersprache". [G]

What he found so impressive was the fact that German words tripped so "fluently and easily" off the tongues of the English-speaking actors in the film The Broadway Melody, "as if they were speaking their own language".

10111 Tonnen flue cured (Gruppe I) [EU]

10111 t flue cured (group I)

10761 Tonnen flue cured (Gruppe I) [EU]

10761 tonnes flue-cured (group I)

1576,0 t flue-cured (Gruppe I) [EU]

1576,0 t flue-cured (group I)

Abfälle aus der Abgasreinigung [EU]

Wastes from flue-gas cleaning

Abgasreinigung durch Filtersysteme [EU]

Flue-gas cleaning by filtration systems

Abgasstrom Abgasstrom, wie nachstehend (Nm3/h) für jede stündliche Konzentration berechnet. [EU]

Flue gas flow flue gas flow as calculated below in Nm3/h for each hourly concentration

Abgasstrom der Abgasstrom (Nm3) je Stunde. [EU]

Flue gas flow flue gas flow in Nm3 for each hour.

Abgasstrom der für jede stündliche Konzentration (Nm3/h) berechnete Abgasstrom [EU]

Flue gas flow flue gas flow determined in Nm3/h for each hourly concentration

× Abgasstromstündlich [EU]

× flue gas flow hourly

Abweichend von Abschnitt 1 dieses Anhangs gilt für die Abgaswäsche die folgende Ebene für den Emissionsfaktor: [EU]

By way of derogation from section 1 of this Annex, for the scrubbing of flue gases the following tier for the emission factor shall apply:

Abweichend von den Artikeln 24 und 25 werden Emissionen aus der Regenerierung katalytischer Cracker und anderer Katalysatoren und aus Flexicokern anhand einer Massenbilanz überwacht, wobei die Zusammensetzung der zugeführten Luft und der Abgase berücksichtigt wird. [EU]

By way of derogation from Article 24 and 25, emissions from catalytic cracker regeneration, other catalyst regeneration and flexi-cokers shall be monitored using a mass balance, taking into account the state of the input air and the flue gas.

Angaben zu etwaigen Gerätestörungen, die die Emissionen beeinflusst und Emissions-/Abgasstrommessungen und -berechnungen beeinträchtigt haben, einschließlich der Zahl der Störungen, der betroffenen Stunden, der Dauer und der Daten der Störungen [EU]

Details of any equipment malfunctions that affected emissions and emissions/flue gas flow measurements and calculations, including number of occasions, hours affected, duration and dates of malfunctions

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.