A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
emergency assembly point
emergency assistance
emergency bandage
emergency bandages
emergency brake
emergency brake assist
emergency brake assists
emergency brakes
emergency breaking
Search for:
ä
ö
ü
ß
45
similar
results for
emergency brake
Search single words:
emergency
·
brake
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Auslösen
einer
Zwangsbremsung
[EU]
Application
of
the
emergency
brake
Auslösen
einer
Zwangsbremsung
oder
Notbremsung
[EU]
Application
of
the
emergency
brake
Bei
Ausbleiben
der
Aktivität
des
Triebfahrzeugführers
bei
einem
Zug
der
sich
in
Fahrkonfiguration
im
Zustand
"Fahren"
befindet
(
Kriterium
für
die
Bewegungserkennung
ist
eine
niedrige
Geschwindigkeitsschwelle
),
muss
eine
volle
Betriebs-
oder
Notbremsung
erfolgen
. [EU]
A
lack
of
driver's
activity
when
the
train
is
in
driving
configuration
and
is
moving
(criterion
for
movement
detection
is
at
a
low
speed
threshold
)
shall
lead
to
a
full
service
brake
or
an
emergency
brake
application
on
the
train
.
Bei
der
Anwendung
einer
vollen
Betriebsbremsung
muss
die
tatsächliche
Anwendung
automatisch
gesteuert
sein
.
Falls
die
volle
Betriebsbremsung
nicht
angewendet
wird
,
muss
anschließend
eine
Notbremsung
erfolgen
. [EU]
In
case
of
application
of
a
full
service
brake
,
its
effective
application
shall
be
automatically
controlled
and
in
case
of
non-application
,
it
shall
be
followed
by
an
emergency
brake
.
Bei
kurzen
Zügen
unter
250
m
Länge
sowie
bei
einer
Betätigungsdauer
te
von
3 s
oder
weniger
bei
Betätigen
der
Notbremse
ist
eine
Steuerung
der
elektro-pneumatischen
Bremse
nicht
zwingend
erforderlich
. [EU]
In
the
case
of
short
trains
less
than
250
m
in
length
and
if
the
equivalent
time
of
application
te
of
3 s
or
less
is
met
when
the
emergency
brake
is
applied
,
it
is
not
mandatory
to
control
the
electro
pneumatic
brake
.
Bei
kurzen
Zügen
unter
250
m
Länge
sowie
bei
einer
Betätigungsdauer
te
von
3 s
oder
weniger
bei
Betätigen
der
Notbremse
ist
eine
Unterbrechung
der
Nachfüllung
der
Hauptluftleitung
nicht
zwingend
erforderlich
. [EU]
In
the
case
of
short
trains
less
than
250
m
in
length
and
if
the
equivalent
time
of
application
te
of
3 s
or
less
is
met
when
the
emergency
brake
is
applied
,
it
is
not
mandatory
to
interrupt
re-filling
of
the
main
brake
pipe
.
Bremsen:
mindestens
zwei
Bremsmanöver
,
darin
inbegriffen
eine
Notbremsung
bei
einer
Geschwindigkeit
von
mindestens
50
km/h
;
dadurch
soll
es
ermöglicht
werden
,
die
Bedienung
der
Vorder-
und
Hinterradbremse
,
die
Blickrichtung
und
die
Sitzposition
auf
dem
Kraftrad
zu
überprüfen
. [EU]
Braking:
at
least
two
braking
exercises
shall
be
executed
,
including
an
emergency
brake
at
a
minimum
speed
of
50
km/h
;
this
should
allow
competence
to
be
assessed
in
handling
of
the
front
and
rear
brake
,
vision
direction
and
the
position
on
the
motorcycle
.
Bremsleistung
der
Notbremse
für
normalen
Betrieb
und
in
eingeschränktem
Betrieb
(
niedrigste
Leistung
je
nach
Lastbedingung
) [EU]
Braking
performance
in
emergency
brake
for
normal
and
degraded
conditions
(lowest
performance
for
each
on
load
condition
)
Das
Auslösen
einer
Schnellbremsung
,
aus
welchem
Grund
auch
immer
,
muss
zur
automatischen
Abschaltung
der
Traktionsenergie
führen
,
ohne
dass
die
Möglichkeit
zum
Wiedereinschalten
der
Traktionsenergie
besteht
,
solange
die
Schnellbremsung
wirkt
. [EU]
Use
of
the
emergency
brake
,
for
whatever
reason
,
shall
automatically
cut
all
traction
power
,
without
the
facility
of
reapplying
traction
power
while
the
emergency
brake
is
being
applied
.
Das
Bremssystem
einer
Einheit
muss
so
ausgelegt
sein
,
dass
der
berechnete
Rad-Schiene-Kraftschluss
für
die
Bremsleistung
der
Betriebsbremse
ohne
dynamische
Bremse
und
für
die
Bremsleistung
der
Notbremse
bei
einer
Geschwindigkeit
von
mehr
als
30
km/h
die
folgenden
Werte
nicht
überschreitet:
[EU]
The
braking
system
of
a
unit
shall
be
designed
so
that
the
service
brake
performance
without
dynamic
brake
and
the
emergency
brake
performance
do
not
assume
a
calculated
wheel/rail
adhesion
in
the
speed
range
>
30
km/h
higher
than
the
following
values:
Der
Abschnitt
4.2.5.8 (
Notbremsüberbrückung
)
der
TSI
SRT
wird
durch
Abschnitt
4.2.5.3 (
Fahrgastalarm:
Funktionelle
Anforderungen
)
der
vorliegenden
TSI
für
konventionelle
Fahrzeuge
ersetzt
. [EU]
SRT
TSI
clause
4.2.5.8 (Emergency
brake
override
)
shall
be
substituted
by
4.2.5.3 (Passenger
alarm:
functional
requirements
)
of
the
present
TSI
for
conventional
rolling
stock
.
Der
Führerstand
ist
so
auszulegen
,
dass
der
Triebfahrzeugführer
bei
Stillstand
des
Zuges
auf
jeder
Seite
des
Zuges
über
eine
Sicht
nach
hinten
verfügt
und
gleichzeitig
die
Notbremse
bedienen
kann
. [EU]
The
cab
shall
be
designed
to
allow
the
driver
to
have
a
rear
view
of
each
side
of
the
train
at
stand
still
,
while
at
the
same
time
still
being
able
to
operate
the
emergency
brake
.
Die
Aktivierung
der
Notbremse
muss
auch
durch
das
fahrzeugseitige
System
für
Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung
gemäß
Definition
in
der
TSI
ZZS
CR
möglich
sein
. [EU]
The
activation
of
the
emergency
brake
shall
also
be
possible
by
the
Control-Command
and
signalling
onboard
system
,
as
defined
in
the
CR
CCS
TSI
.
Die
Berechnung
der
Bremsleistung
ist
für
die
beiden
folgenden
Bremsbefehle
durchzuführen:
Notbremse
und
maximale
Betriebsbremse
. [EU]
The
braking
performance
calculation
shall
be
performed
for
the
two
control
modes:
emergency
brake
and
maximum
service
brake
.
,
die
bezogen
auf
die
gesamte
Bremskraft
im
Falle
eines
Notbremsbefehls
bewertet
werden
,
unter
den
folgenden
Werten
liegen:
[EU]
evaluated
on
the
total
emergency
braking
force
developed
in
case
of
the
emergency
brake
command
shall
be
lower
than
the
following
values:
Die
Energie
für
die
Bereitstellung
der
Bremswirkung
der
Feststellbremse
wird
aus
einer
anderen
Quelle
bezogen
als
die
Energie
der
automatischen
Betriebsbremse/Notbremse
. [EU]
The
power
source
for
providing
the
parking
brake
effort
shall
be
derived
from
a
different
power
source
than
the
automatic
service/
emergency
brake
.
Die
Energiezufuhr
für
die
Feststellbremse
muss
aus
einer
anderen
Energiequelle
kommen
als
die
Energie
der
selbsttätigen
Betriebsbremse/Notbremse
. [EU]
The
power
source
for
providing
the
parking
brake
effort
shall
be
derived
from
a
different
power
source
than
the
Automatic
Service/
Emergency
brake
.
Die
Fahrgastparameter
,
die
in
den
Abschnitten
4.2.5.7 (
Kommunikationsmittel
in
Zügen
)
und
4.2.5.8 (
Notbremsüberbrückung
)
der
TSI
SRT
spezifiziert
werden
,
unterscheiden
sich
von
einigen
Anforderungen
der
vorliegenden
TSI
. [EU]
The
passenger
related
parameters
which
are
specified
in
the
SRT
TSI
clauses
4.2.5.7 (Communication
means
on
trains
)
and
4.2.5.8 (Emergency
brake
override
),
differ
from
some
of
the
requirements
in
the
present
TSI
.
Die
Notbremse
muss
sich
von
der
normalen
Fahrposition
des
Triebfahrzeugführers
aus
jederzeit
betätigen
lassen
. [EU]
The
emergency
brake
shall
be
capable
of
being
applied
at
all
times
with
the
driver
in
his
normal
driving
position
Die
oben
genannte
Anforderung
in
Bezug
auf
das
Gleitschutzsystem
gilt
in
den
folgenden
beiden
Bremsmodi:
Notbremse
und
Betriebsbremse
[EU]
The
requirement
on
the
wheel
slide
protection
system
above
shall
apply
to
the
two
brake
modes:
emergency
brake
and
service
brake
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "emergency brake":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners