A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dithyrambus
Ditschen
Diurese
Diuretikum
Diva
Divergenz
Divergenzwinkel
Diversifikation
Diversifizierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for
diva
|
diva
Word division: Di·va
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Dieser
Bau
ist
eine
Diva
,
mal
abweisend
brüsk
,
mal
anzüglich
umschmeichelnd
,
dann
wieder
unverträglich
oder
unwiderstehlich
anziehend
. [G]
This
building
is
a
diva
-
it
is
sometimes
brusque
,
sometimes
suggestively
flattering
,
and
then
again
sometimes
unbearable
or
irresistibly
attractive
.
Es
war
ein
deutlich
neuer
Ton
,
der
im
Herbst
1999
zur
Eröffnung
des
Düsseldorfer
FFT
in
der
Premiere
von
Marguerite
Duras'
La
Musica
Zwei
erklang:
ein
Duett
von
Trompete
und
Stimme
(
sie
gehörte
der
mittlerweile
von
Zürich
bis
Berlin
zur
Diva
avancierten
Schauspielerin
Sylvana
Krappatsch
). [G]
A
plainly
new
tone
rang
out
in
the
autumn
of
1999
at
the
opening
of
the
Düsseldorf
FFT
(Forum
Freies
Theater
, i.e.,
Forum
for
Independent
Theatre
)
with
the
premier
of
Marguerite
Duras's
La
Musica
Zwei
(i.e.,
La
Musica
Two
): a
duet
for
trumpet
and
solo
voice
(the
latter
belonging
to
the
actress
Sylvana
Krappatsch
,
who
has
in
the
meantime
become
a
diva
recognised
from
Zurich
to
Berlin
).
Alternativ
oder
zusätzlich
können
auch
die
geimpften
Vögel
selbst
Expositionsversuchen
in
Form
von
DIVA
-Laboruntersuchungen
unterzogen
werden
. [EU]
As
an
alternative
or
in
addition
,
testing
for
field
exposure
may
be
performed
on
the
vaccinated
birds
itself
by
using
DIVA
laboratory
tests
.
Das
geimpfte
Geflügel
oder
die
geimpften
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
sind
Laboruntersuchungen
gemäß
Kapitel
IX
der
Richtlinie
2005/94/EG
zu
unterziehen
,
wobei
die
zugelassenen
DIVA
-Verfahren
anzuwenden
sind
,
sofern
das
Feldvirus
bekannt
ist
. [EU]
Laboratory
tests
,
as
provided
for
in
Chapter
IX
of
Directive
2005/94/EC
,
must
be
performed
on
the
vaccinated
poultry
or
other
captive
birds
using
approved
DIVA
assays
,
where
the
field
virus
is
known
.
Der
neu
entwickelte
Immunofluoreszenzassay
(
iIFA-Test
)
dient
der
Differenzierung
zwischen
geimpften/feldvirusexponierten
und
geimpften/nicht
feldvirusexponierten
Truthühnern
und
Hühnern
im
Rahmen
einer
"
DIVA
"-Impfstrategie
(
DIVA
-
Differentiating
Infected
from
Vaccinated
Animals
)
unter
Verwendung
eines
heterologen
Impfstoffes
aus
dem
Feldvirussubtyp
. [EU]
The
developed
indirect
Immunofluorescence
Assay
(iIFA-test)
is
aimed
at
the
differentiation
between
vaccinated/field
exposed
and
vaccinated/non
field
exposed
turkeys
and
chickens
in
the
framework
of
a
'
DIVA
'
(Differentiating
Infected
from
Vaccinated
Animals
)
vaccination
strategy
using
a
heterologous
subtype
vaccine
from
the
field
virus
subtype
.
Der
neu
entwickelte
indirekte
Immunofluoreszenzassay
(
iIFA-Test
)
dient
der
Differenzierung
zwischen
geimpften/feldvirusexponierten
und
geimpften/nicht
feldvirusexponierten
Truthühnern
und
Hühnern
im
Rahmen
einer
"
DIVA
"-Impfstrategie
(
DIVA
-
Differentiating
Infected
from
Vaccinated
Animals
)
unter
Verwendung
eines
heterologen
Impfstoffes
aus
dem
Feldvirussubtyp
. [EU]
The
developed
indirect
Immunofluorescence
Assay
(iIFA-test)
is
aimed
at
the
differentiation
between
vaccinated/field
exposed
and
vaccinated/non
field
exposed
turkeys
and
chickens
in
the
framework
of
a
Differentiating
Infected
from
Vaccinated
Animals
(DIVA)
vaccination
strategy
using
a
heterologous
subtype
vaccine
from
the
field
virus
subtype
.
Der
vorgelegte
Schutzimpfungsplan
enthält
die
gemäß
Artikel
56
Absatz
2
der
Richtlinie
2005/94/EG
notwendigen
Informationen
und
entspricht
der
DIVA
-Strategie
(
Differenzierung
zwischen
infizierten
und
geimpften
Tieren
). [EU]
The
preventive
vaccination
plan
submitted
contains
the
information
required
by
Article
56
(2)
of
Directive
2005/94/EC
and
is
in
accordance
with
a
Differentiating
Infected
from
Vaccinated
Animal
(DIVA)
strategy
.
Dieser
Plan
ist
nach
einer
DIVA
-Strategie
zu
erstellen
und
enthält
mindestens
folgende
Informationen:
[EU]
That
plan
shall
be
in
accordance
with
a
DIVA
strategy
and
contain
at
least
the
following
information:
"Differenzierung
zwischen
infizierten
und
geimpften
Tieren
(
differentiating
infected
from
vaccinated
animal
,
DIVA
-Strategie
)":
eine
Impfstrategie
,
die
es
durch
Anwendung
eines
Verfahrens
zum
Nachweis
von
Antikörpern
gegen
das
Feldvirus
bei
Verwendung
nicht
geimpfter
Sentineltiere
ermöglicht
,
zwischen
geimpften/infizierten
und
geimpften/nicht
infizierten
Tieren
zu
unterscheiden
. [EU]
'differentiating
infected
from
vaccinated
animal
(DIVA)
strategy'
means
a
vaccination
strategy
which
enables
a
differentiation
to
be
made
between
vaccinated/infected
and
vaccinated/non-infected
animals
through
the
application
of
a
diagnostic
test
designed
to
detect
antibodies
against
the
field
virus
and
the
use
of
non-vaccinated
sentinel
birds
.
'
Diva
02'
OOD
ul
. [EU]
"
Diva
02"
OOD
ul
.
DIVA
-Laboruntersuchung
zur
Überwachung
der
Infektion
[EU]
DIVA
laboratory
test
for
monitoring
infection
Eisenbahnachse
Lyon-Triest-
Diva
č
;a/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-ukrainische
Grenze
Lyon-St
. [EU]
Lyon-Trieste-
Diva
č
;a/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian
border
rail
link
[3]
Es
wurde
eine
"
DIVA
"-Impfstrategie
unter
Verwendung
eines
heterologen
Impfstoffs
aus
Subtyp
H7N1
eingesetzt
,
die
eine
Differenzierung
zwischen
geimpften
und
nicht
geimpften
Tieren
erlaubt
. [EU]
A
DIVA
strategy
was
applied
by
using
a
heterologous
vaccine
of
H7N1
subtype
,
which
allows
differentiation
between
infected
and
vaccinated
poultry
.
Es
wurde
eine
Strategie
zur
Differenzierung
zwischen
infizierten
und
geimpften
Tieren
(
DIVA
-Impfstrategie
)
angewendet
,
indem
ein
heterologer
Impfstoff
des
Subtyps
H7N1
verwendet
wurde
,
der
eine
solche
Differenzierung
erlaubt
. [EU]
A
differentiating
infected
from
vaccinated
animals
(DIVA)
strategy
was
applied
by
using
a
heterologous
vaccine
of
H7N1
subtype
,
which
allows
differentiation
between
infected
and
vaccinated
poultry
.
geimpftem
Geflügel
oder
geimpften
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies:
mindestens
20
Luftröhren-/Oropharynxabstriche
,
20
Kloakenabstriche
und
20
Blutproben
zur
Anwendung
eines
geeigneten
DIVA
-Verfahrens
innerhalb
von
72
Stunden
vor
der
Abholung
,
sowie
[EU]
the
vaccinated
poultry
or
other
captive
birds:
at
least
20
tracheal/oropharyngeal
and
20
cloacal
swabs
and
20
blood
samples
for
using
an
appropriate
DIVA
assay
within
72
hours
prior
to
the
time
of
departure
,
and
geimpftes
Geflügel:
20
Blutproben
für
einen
geeigneten
DIVA
-Strategie-Assay
innerhalb
von
72
Stunden
vor
der
Versendung
[EU]
vaccinated
poultry:
20
blood
samples
for
using
an
appropriate
DIVA
strategy
assay
within
72
hours
prior
to
the
time
of
departure
Gemäß
dem
Impfungsplan
beabsichtigt
Italien
,
bestimmte
Geflügelkategorien
gemäß
der
DIVA
-Strategie
(
Differenzierung
zwischen
infizierten
und
geimpften
Tieren
)
unter
Verwendung
sowohl
einwertiger
Impfstoffe
gegen
das
Virus
der
Aviären
Influenza
des
Subtyps
H7
als
auch
zweiwertiger
Impfstoffe
gegen
die
Subtypen
H7
und
H5
zu
impfen
. [EU]
According
to
the
vaccination
plan
,
Italy
intends
to
vaccinate
certain
poultry
categories
following
the
Differentiating
Infected
from
Vaccinated
Animal
(DIVA)
strategy
using
both
monovalent
vaccines
directed
against
avian
influenza
virus
of
subtype
H7
and
bivalent
vaccines
against
H7
and
H5
subtypes
.
In
beiden
Fällen
konnte
das
Feldvirus
durch
Impfung
bei
gleichzeitiger
Keulung
im
Rahmen
dieser
DIVA
-Strategie
ausgerottet
werden
. [EU]
In
both
cases
vaccination
with
stamping
out
using
this
DIVA
strategy
resulted
in
eradication
of
the
field
virus
.
Sie
wurden
mit
einem
Impfstoff
geimpft
,
der
sich
mit
einer
DIVA
-Strategie
vereinbaren
lässt
[EU]
Have
been
vaccinated
with
a
vaccine
that
complies
with
a
DIVA
strategy
Umsetzung
einer
DIVA
-Strategie
[EU]
Implementation
of
a
DIVA
strategy
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "diva":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners