A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
airfare
airfares
airfield
airfields
airflow
airflow angle
airflow control
airflow controls
airflow meter
Search for:
ä
ö
ü
ß
64
similar
results for
airflow
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
8 d.
Blei
in
Lötmitteln
zum
Löten
auf
Glas
in
Luftmassenmessern
[EU]
Lead
used
in
soldering
on
glass
in
mass
airflow
sensors
Abschirmung
vor
Luftströmungen
mit
einem
statische
Elektrizität
ableitenden
geerdeten
Windschutz
. [EU]
Shielded
from
convective
airflow
with
a
static-dissipating
draft
shield
that
is
electrically
grounded
.
Angaben
über
Lüftungs-
und
,
soweit
zutreffend
,
Kühl-
und
Heizanlage
,
einschließlich
Standorten
,
Lüftungsplan
mit
genauen
Angaben
über
Luftqualitätsparameter
wie
Luftdurchfluss
,
Luftgeschwindigkeit
und
Lufttemperatur
[EU]
Ventilation
and
,
if
relevant
,
cooling
and
heating
system
,
including
their
location
, a
ventilation
plan
,
detailing
target
air
quality
parameters
,
such
as
airflow
,
air
speed
and
temperature
Anmerkung:
Bei
Doppelverdünnungsbetrieb
ist
der
Probenstrom
die
Nettodifferenz
zwischen
dem
Probenfilter-Durchsatz
und
dem
Sekundär-Verdünnungsluftdurchsatz
. [EU]
NOTE:
For
double
dilution
operation
,
sample
flow
is
the
net
difference
between
the
flow
rate
through
the
sample
filters
and
the
secondary
dilution
airflow
rate
.
Bei
Druckluftzufuhr
regelt
FC1
den
Luftstrom
direkt
. [EU]
When
using
a
pressurised
air
supply
,
FC1
directly
controls
the
airflow
.
Bei
einer
Einstellung
des
Kraftstoff-
und
Luftdurchsatzes
,
die
den
Empfehlungen
des
Herstellers
entspricht
,
ist
ein
Kalibriergas
von
350
±
75
ppm
C
in
den
Analysator
einzuleiten
. [EU]
With
the
fuel
and
airflow
rates
set
at
the
manufacturer's
recommendations
, a
350
±
75
ppm
C
span
gas
shall
be
introduced
to
the
analyser
.
Bei
Verwendung
von
Kühlluft
während
einer
Bremsung
oder
zwischen
Bremsungen
innerhalb
eines
Bremszyklus
darf
die
Geschwindigkeit
des
Luftstroms
an
der
Bremse
maximal
[EU]
If
cooling
air
is
used
during
a
brake
application
or
between
brake
applications
inside
one
braking
cycle
,
the
speed
of
the
airflow
at
the
brake
shall
be
limited
to:
Bei
Verwendung
von
Kühlluft
während
einer
Bremsung
oder
zwischen
Bremsungen
innerhalb
eines
Bremszyklus
darf
die
Geschwindigkeit
des
Luftstroms
an
der
Bremse
maximal
vair
= 0,33 v
betragen
. [EU]
If
cooling
air
is
used
during
a
brake
application
or
between
brake
applications
inside
one
braking
cycle
,
the
speed
of
the
airflow
at
the
brake
shall
be
limited
to
vair
= 0,33 v
Berechnung
nach
einem
geeigneten
Massenbilanzansatz
,
wobei
alle
maßgeblichen
Parameter
sowohl
auf
der
Input-Seite
(
für
CO2-Emissionen
mindestens
die
Menge
des
Einsatzmaterials
,
der
Zuluftstrom
und
die
Prozesseffizienz
)
als
auch
auf
der
Output-Seite
(
mindestens
die
Produktionsmenge
,
die
O2-
,
die
SO2-
und
die
NOx-Konzentration
)
einbezogen
werden
[EU]
Calculation
by
means
of
a
suitable
mass
balance
,
taking
into
account
all
significant
parameters
on
the
input
side
,
including
for
CO2
emissions
at
least
input
material
loads
,
input
airflow
and
process
efficiency
,
as
well
as
on
the
output
side
including
at
least
the
product
output
,
the
O2
,
SO2
and
NOx
concentration
Blei
in
Lötmitteln
zum
Löten
auf
Glas
in
Luftmassenmessern
[EU]
Lead
used
in
soldering
on
glass
in
mass
airflow
sensors
CLV
=
aktueller
Luftdurchfluss
[EU]
CLV
=
Current
airflow
Das
Kind
muss
noch
atmen
können
und
genügend
Luft
bekommen
,
wenn
die
Decke
im
Schlaf
sein
Gesicht
bedeckt
. [EU]
The
baby
shall
be
able
to
breathe
and
get
sufficient
airflow
when
the
duvet
covers
his/her
face
while
sleeping
.
Das
Vorbeifahren
eines
Zuges
verursacht
eine
unbeständige
Luftströmung
mit
schwankenden
Druckverhältnissen
und
Luftgeschwindigkeiten
. [EU]
The
passing
of
a
train
causes
an
unsteady
airflow
with
varying
pressures
and
flow
velocities
.
Der
Abgasstrom
Qe
wird
nach
einem
Massenbilanzansatz
berechnet
,
wobei
alle
ausschlaggebenden
Parameter
wie
Einsatzmateriallasten
,
Zuluftstrom
,
Prozesseffizienz
sowie
am
Prozessende
Output
,
O2-Konzentration
,
SO2-
und
NOx-Konzentrationen
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
flue
gas
flow
Qe
is
calculated
by
means
of
a
mass
balance
approach
,
taking
into
account
all
significant
parameters
such
as
input
material
loads
,
input
airflow
,
process
efficiency
,
and
on
the
output
side
the
product
output
,
the
O2
concentration
,
SO2
and
NOx
concentrations
.
der
"berechnete
Fördermengenwert
(
CLV
)"
eine
Angabe
des
momentanen
Luftdurchflusses
,
dividiert
durch
den
maximalen
Luftdurchfluss
,
der
gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
der
Höhe
korrigiert
ist
. [EU]
A
'Calculated
load
value'
refers
to
an
indication
of
the
current
airflow
divided
by
peak
airflow
,
where
peak
airflow
is
corrected
for
altitude
,
if
available
.
Der
Gesamtdurchfluss
durch
den
Tunnel
wird
mit
dem
Durchflussregler
FC1
eingestellt
,
der
entweder
mit
dem
Verdünnungsluftstrom
oder
mit
dem
Sauggebläse
für
den
Gesamtstrom
im
Verdünnungstunnel
verbunden
ist
. [EU]
The
total
flow
through
the
tunnel
is
adjusted
with
the
flow
controller
FC1
connected
either
to
the
dilution
airflow
or
to
the
suction
blower
for
the
total
tunnel
flow
.
Der
in
das
Teilstrom-Verdünnungssystem
einströmende
Abgasstrom
(
bzw
.
Luftstrom
,
wenn
der
Abgasstrom
berechnet
wird
)
wird
schrittweise
verändert
,
und
zwar
von
einem
geringen
Durchfluss
bis
auf
mindestens
90
%
des
Skalenendwertes
. [EU]
A
step
change
shall
be
introduced
to
the
exhaust
flow
(or
airflow
if
exhaust
flow
is
calculated
)
input
of
the
partial
flow
dilution
system
,
from
a
low
flow
to
at
least
90
per
cent
of
maximum
exhaust
flow
.
Der
Luftdurchsatz
(
QSSV
)
ist
bei
jeder
Einstellung
des
Drosselglieds
(
mindestens
16
Einstellungen
)
nach
den
Angaben
des
Herstellers
aus
den
Messwerten
des
Durchflussmessers
in
m3/min
zu
ermitteln
. [EU]
The
airflow
rate
(QSSV)
at
each
restriction
setting
(minimum
16
settings
)
shall
be
calculated
in
standard
m3/s
from
the
flowmeter
data
using
the
manufacturer's
prescribed
method
.
Der
Luftstrom
um
den
Messeinlass
sollte
nicht
beeinträchtigt
werden
,
und
es
sollten
keine
den
Luftstrom
beeinflussenden
Hindernisse
in
der
Nähe
des
Probensammlers
vorhanden
sein
(
die
Messsonde
sollte
in
der
Regel
einige
Meter
von
Gebäuden
,
Balkonen
,
Bäumen
und
anderen
Hindernissen
sowie
im
Fall
von
Probenahmestellen
für
die
Luftqualität
an
der
Baufluchtlinie
mindestens
0,5 m
vom
nächsten
Gebäude
entfernt
sein
) [EU]
The
flow
around
the
inlet
sampling
probe
should
be
unrestricted
,
without
any
obstructions
affecting
the
airflow
in
the
vicinity
of
the
sampler
(normally
some
metres
away
from
buildings
,
balconies
,
trees
and
other
obstacles
and
at
least
0,5 m
from
the
nearest
building
in
the
case
of
sampling
points
representing
air
quality
at
the
building
line
)
Der
Probenstrom
in
den
DT
ist
die
Differenz
aus
dem
Gesamtdurchfluss
und
dem
Verdünnungsluftdurchfluss
. [EU]
The
sample
flow
into
DT
is
the
difference
of
the
total
flow
and
the
dilution
airflow
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "airflow":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners