who's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for who's

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.]	Who's on the Commission?
	Mit wem trifft er sich?	Who's his date?
	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.
	Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du.	Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.
	Wer ist hier der Verantwortliche?	Who's in charge here?
	Wer hebt ab?	Who's going to cut the cards?
	Wer ist denn diese Dame bitte?	Who's she when she's at home?
	Wer ist dafür?	Who's in favour?
	Ja wen haben wir denn da?	Well, look who's there!
	Wer hat denn schon wieder am Fernseher herumgetan?	Who's been fiddling with the TV again?
	Da redet der Richtige! [iron.]	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
	Wer schlägt als nächstes?	Who's batting next?; Who's up to bat next?
	Eigentlich müsste sie das machen.	She's the one who's supposed to do it.
	Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? [iron.]	Very funny! Who's hidden my keys?
	Wer ist an der Spitze?	Who's ahead?
	Wessen Idee ist das?	Who's the brain behind?
	Die Liste der Teilnehmer und Preisträger der jüngeren Ausgaben liest sich wie ein "Who is who" des deutschen Stadttheaterbetriebs. [G]	The list of the participants in and prize-winners of recent meetings reads like a 'Who's Who' of German municipal theatre.
	Die Liste umfasst das Who is Who der deutschen Branche. Mit dabei u.v.a. Kameramann Michael Ballhaus (Gangs of New York, Outbreak, Godfellas), Regisseure wie Fatih Akin (Gegen die Wand), Tom Tykwer (Lola rennt), Andreas Dresen (Halbe Treppe) oder Wolfgang Petersen (Das Boot), Schauspieler wie Jürgen Prochnow (Das Boot) oder Bruno Ganz (Der Untergang), Musiker wie Klaus Doldinger (Das Boot) oder langjährige Förderer des deutschen Films wie den Leiter der Hofer Filmtage, Heinz Badewitz. [G]	It is, in effect, a list of the Who's Who on the German film scene, including - to name but a few - cameraman Michael Ballhaus (Gangs of New York, Outbreak, Godfellas), directors like Fatih Akin (Head-On - Gegen die Wand), Tom Tykwer (Run Lola Run - Lola renn ), Andreas Dresen (Grill Point - Halbe Treppe) or Wolfgang Petersen (The Boat - Das Boot), actors such as Jürgen Prochnow (The Boat) and Bruno Ganz (The Downfall: Hitler and the End of the Third Reich - Der Untergang), musicians like Klaus Doldinger (The Boat) or long-time sponsors of German cinema such as the director of the Hof Film Festival, Heinz Badewitz.
	Ich kenne niemanden sonst auf meiner Schule, der jüdisch ist. Von daher ist das schon was Besonderes. [G]	I don't know anyone else who's Jewish in my school, so it is something quite special.
	Ich musste regelrecht Feldforschung betreiben, wer was mit wem spielt und welche Verbindungen unter den einzelnen Kulturen bestehen. [G]	I had to conduct some real field work to get the low-down on who's playing what with whom and how the various cultures interconnect.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.