A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
warning, notifications
warningly
warnings
warnings to troublemakers
warp
warp and weft
warp and woof
warp brush
warp downward
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for
warp
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Als
"Denim"
im
Sinne
der
Unterpositionen
520942
und
521142
gelten
buntgewebte
Gewebe
aus
3-
oder
4-bindigem
Kettköper
,
einschließlich
Kreuzkettköper
,
deren
Kettfäden
von
ein
und
derselben
Farbe
und
deren
Schussfäden
roh
,
gebleicht
,
grau
gefärbt
oder
in
einem
helleren
Farbton
als
die
Kettfäden
gefärbt
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
subheadings
520942
and
521142
,
the
expression
'denim'
means
fabrics
of
yarns
of
different
colours
,
of
3-thread
or
4-thread
twill
,
including
broken
twill
,
warp
faced
,
the
warp
yarns
of
which
are
of
one
and
the
same
colour
and
the
weft
yarns
of
which
are
unbleached
,
bleached
,
dyed
grey
or
coloured
a
lighter
shade
of
the
colour
of
the
warp
yarns
.
Als
"Drehergewebe"
im
Sinne
der
Position
5803
gelten
Gewebe
,
deren
Kette
ganz
oder
teilweise
aus
Stehfäden
und
Drehfäden
besteht
;
die
Drehfäden
führen
um
die
Stehfäden
eine
Halbdrehung
,
eine
Ganzdrehung
oder
mehr
als
eine
Ganzdrehung
aus
und
bilden
so
Schlingen
,
durch
die
die
Schussfäden
hindurchlaufen
. [EU]
For
the
purposes
of
heading
5803
,
'gauze'
means
a
fabric
with
a
warp
composed
wholly
or
in
part
of
standing
or
ground
threads
and
crossing
or
doup
threads
which
cross
the
standing
or
ground
threads
making
a
half
turn
, a
complete
turn
or
more
to
form
loops
through
which
weft
threads
pass
.
Bänder
,
ausgenommen
Waren
der
Position
5807
;
schusslose
Bänder
aus
parallel
gelegten
und
geklebten
Garnen
oder
Fasern
(
Bolducs
) [EU]
Narrow
woven
fabrics
,
other
than
goods
of
heading
5807
;
narrow
fabrics
consisting
of
warp
without
weft
assembled
by
means
of
an
adhesive
(bolducs)
Bänder
,
schusslos
,
aus
parallel
gelegten
und
geklebten
Garnen
oder
Fasern
"Bolducs"
[EU]
Narrow
fabrics
consisting
of
warp
without
weft
assembled
by
means
of
an
adhesive
"bolducs"
Bänder
und
Gurte
;
schusslose
Bänder
aus
parallel
gelegten
und
geklebten
Garnen
oder
Fasern
(
Bolducs
);
Geflechte
und
ähnliche
Waren
[EU]
Narrow
woven
fabrics
;
narrow
fabrics
of
warp
without
weft
assembled
by
adhesive
(bolducs);
trimmings
and
the
like
Bänder
und
schusslose
Bänder
aus
parallelgelegten
und
geklebten
Garnen
oder
Fasern
(
bolducs
),
ausgenommen
Etiketten
und
ähnliche
Waren
der
Kategorie
62
; [EU]
Narrow
woven
fabrics
,
and
narrow
fabrics
(bolduc)
consisting
of
warp
without
weft
,
assembled
by
means
of
an
adhesive
,
other
than
labels
and
similar
articles
of
category
62
Bänder
und
schusslose
Bänder
aus
parallelgelegten
und
geklebten
Garnen
oder
Fasern
(
bolducs
),
ausgenommen
Etiketten
und
ähnliche
Waren
der
Kategorie
62
;
Gummielastische
Gewebe
(
ausgenommen
Gewirke
) [EU]
Narrow
woven
fabrics
,
and
narrow
fabrics
(bolduc)
consisting
of
warp
without
weft
,
assembled
by
means
of
an
adhesive
,
other
than
labels
and
similar
articles
of
category
62
;
elastic
fabrics
and
trimmings
(not
knitted
or
crocheted
),
made
from
textile
materials
assembled
from
rubber
thread
Bänder
und
schusslose
Bänder
aus
parallelgelegten
und
geklebten
Garnen
oder
Fasern
(
bolducs
),
ausgenommen
Etiketten
und
ähnliche
Waren
der
Kategorie
62
;
Gummielastische
Gewebe
(
ausgenommen
Gewirke
oder
Gestricke
) [EU]
Narrow
woven
fabrics
,
and
narrow
fabrics
(bolduc)
consisting
of
warp
without
weft
,
assembled
by
means
of
an
adhesive
,
other
than
labels
and
similar
articles
of
category
62
Elastic
fabrics
and
trimmings
(not
knitted
or
crocheted
),
made
from
textile
materials
assembled
from
rubber
thread
Bänder
und
schusslose
Bänder
aus
parallelgelegten
und
geklebten
Garnen
oder
Fasern
(
bolducs
),
ausgenommen
Etiketten
und
ähnliche
Waren
der
Kategorien
ex
62
und
137
; [EU]
Narrow
woven
fabrics
,
and
narrow
fabrics
(bolduc)
consisting
of
warp
without
weft
,
assembled
by
means
of
an
adhesive
,
other
than
labels
and
similar
articles
of
category
ex
62
and
of
category
137
Bänder
und
schusslose
Bänder
aus
parallelgelegten
und
geklebten
Garnen
oder
Fasern
(
bolducs
),
ausgenommen
Etiketten
und
ähnliche
Waren
der
Kategorien
ex
62
und
137
;
Gummielastische
Gewebe
(
ausgenommen
Gewirke
oder
Gestricke
) [EU]
Narrow
woven
fabrics
,
and
narrow
fabrics
(bolduc)
consisting
of
warp
without
weft
,
assembled
by
means
of
an
adhesive
,
other
than
labels
and
similar
articles
of
category
ex
62
and
of
category
137
Elastic
fabrics
and
trimmings
(not
knitted
or
crocheted
),
made
from
textile
materials
assembled
from
rubber
thread
bei
anderen
Textilerzeugnissen:
Versteifungen
,
Verstärkungen
,
Einlagestoffe
und
Bespannungen
,
Näh-
und
Verbindungsfäden
,
sofern
sie
nicht
die
Kette
und/oder
den
Schuss
des
Gewebes
ersetzen
,
Polsterungen
,
die
anderen
Zwecken
als
denen
der
Wärmehaltung
dienen
,
sowie
vorbehaltlich
Artikel
9
Absatz
1
Futterstoffe
. [EU]
for
other
textile
products:
base
or
underlying
fabrics
,
stiffenings
and
reinforcements
,
inter-linings
and
canvas
backings
,
stitching
and
assembly
threads
unless
they
replace
the
warp
and/or
weft
of
the
fabric
,
fillings
not
having
an
insulating
function
and
,
subject
to
Article
9(1),
linings
.
Bei
einer
Kette
mit
n
Fäden
der
Feinheit
t
in
"Tex"
beträgt
die
Länge
einer
Probe
von
1 g
Gewicht
105/nt
cm
. [EU]
For
warp
of
N
threads
of
tex
t,
the
length
of
a
specimen
of
mass
1 g
is
105/Nt
cm
.
CPA
13
.96.17:
Bänder
und
Gurte
;
schusslose
Bänder
aus
parallel
gelegten
und
geklebten
Garnen
oder
Fasern
(
Bolducs
);
Geflechte
und
ähnliche
Waren
[EU]
CPA
13
.96.17:
Narrow
woven
fabrics
;
narrow
fabrics
of
warp
without
weft
assembled
by
adhesive
(bolducs);
trimmings
and
the
like
Das
erste
Paar
gibt
die
Feinheit
(
bzw
.
das
Gewicht
)
des
für
die
Kett-
bzw
.
die
Schussfäden
verwendeten
Garns
an
. [EU]
The
first
one
indicates
the
count
(or
weight
)
of
yarns
employed
respectively
for
the
warp
and
for
the
weft
.
Das
manuelle
Verfahren
lässt
sich
auf
alle
Textilerzeugnisse
,
bei
denen
die
dieses
Erzeugnis
bildenden
Fasern
kein
untrennbares
Gemisch
darstellen
,
anwenden
, z. B.
auf
die
aus
mehreren
Bestandteilen
zusammengesetzten
Garne
,
bei
denen
die
einzelnen
Bestandteile
aus
einer
einzigen
Faserart
gebildet
werden
,
sowie
auf
Gewebe
,
bei
denen
die
Kette
aus
einer
anderen
Faser
als
der
Schuss
besteht
,
oder
auf
Gewirke
,
die
aus
verschiedenartigen
Garnen
zusammengesetzt
sind
. [EU]
It
can
be
used
for
all
textiles
whose
component
fibres
do
not
form
an
intimate
mixture
,
as
for
example
in
the
case
of
yarns
composed
of
several
elements
each
of
which
is
made
up
of
only
one
type
of
fibre
,
or
fabrics
in
which
the
fibre
of
the
warp
is
of
a
different
kind
to
that
of
the
weft
,
or
knitted
fabrics
capable
of
being
unravelled
made
up
of
yarns
of
different
types
.
Das
zweite
Zahlenpaar
gibt
jeweils
die
Anzahl
der
Kett-
und
Schussfäden
pro
Zentimeter
bzw
.
pro
Inch
an
. [EU]
The
second
one
indicates
the
number
of
threads
per
centimetre
or
per
inch
respectively
of
the
warp
and
of
the
weft
.
Der
einzelne
gedrehte
Strang
aus
versponnenen
natürlichen
Spinnstoffen
aus
Pflanzenmaterial
(
Kette
)
besteht
aus
Fasern
,
die
aus
pflanzlichen
Erzeugnissen
gewonnen
werden
. [EU]
The
single
twisted
strand
of
spun
natural
textile
fibres
of
plant
material
(warp)
are
made
of
fibres
obtained
from
vegetable
materials
.
Die
gezwirnten
Stränge
sind
viel
zahlreicher
als
die
einfachen
Stränge
(
Kette
)
und
verleihen
der
Ware
ihr
besonderes
Aussehen
. [EU]
The
intertwined
twisted
strands
are
much
more
in
quantity
than
the
single
textile
strands
(warp)
and
they
give
the
product
its
particular
look
.
Die
Kette
besteht
aus
einem
einzelnen
gedrehten
Strang
von
versponnenen
natürlichen
Spinnstoffen
aus
Pflanzenmaterial
(
Seegrasfasern
) (
der
Strang
hat
einen
Titer
von
mehr
als
20000
dtex
). [EU]
The
warp
consists
of
one
single
twisted
strand
of
spun
natural
textile
fibres
of
plant
material
(sea-grass
fibres
) (the
strand
measures
more
than
20000
decitex
).
Die
Vorprobe
wird
in
der
Weise
entnommen
,
dass
man
vom
Ende
der
Kette
ein
Stück
abschneidet
,
das
mindestens
20
cm
lang
ist
und
alle
Kettfäden
mit
Ausnahme
der
Webkante
enthält
,
die
verworfen
wird
. [EU]
Take
the
laboratory
test
sample
by
cutting
a
length
from
the
end
of
the
warp
,
not
less
than
20
cm
long
and
comprising
all
the
yarns
in
the
warp
except
the
selvedge
yarns
,
which
are
rejected
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "warp":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
