A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Walbeobachtung
Walboot
Walbulle
Walch
Wald
Wald- und Wiesen...
Wald-Moschusspitzmäuse
Waldammer
Waldarbeiter
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for
wald
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Im
deutschen
Pavillon
der
Biennale
von
São
Paulo
,
den
Helmut
Friedel
vom
Lenbachhaus
in
München
kuratiert
,
zeigt
Thomas
Demand
insgesamt
sieben
Arbeiten:
Space
Simulator
(
2003
),
Lightbox
(
2004
)
und
Kitchen
(
2004
)
sowie
Wald
(
2003
),
Fence
(
2004
)
und
Gate
(
2004
),
dazu
den
Videofilm
Trick
(
2004
). [G]
In
the
German
pavilion
of
the
São
Paulo
Biennale
,
whose
curator
is
Helmut
Friedel
of
Munich's
Lenbachhaus
,
Demand
is
showing
altogether
seven
works:
Space
Simulator
(2003),
Lightbox
(2004),
Kitchen
(2004),
Forest
(2003),
Fence
(2004)
and
Gate
(2004),
in
addition
to
the
video
film
Trick
(2004).
Licht
flutet
einen
Wald
aus
eisernen
,
rostroten
Stelzen
,
eine
riesige
,
leere
Fabrikhalle
auf
dem
Gelände
der
Baumwollspinnerei
. [G]
Light
floods
a
forest
of
iron
,
rust-red
stilts
, a
gigantic
,
empty
factory
hall
on
the
site
of
the
former
cotton
mills
.
Modern
und
hölzern
und
angenehm
unauffällig
mitten
im
Wald
. [G]
Modern
,
made
of
wood
,
pleasantly
inconspicuous
in
the
centre
of
the
forest
.
Oder
die
Dachterrasse:
Sie
ist
ein
kleiner
Garten
,
von
dem
aus
die
Besucher
auf
den
umliegenden
Wald
und
den
historischen
Flecken
Johanniskreuz
blicken
können
. [G]
Or
the
roof
terrace:
it's
a
little
garden
from
where
visitors
can
look
down
on
the
surrounding
forest
and
the
historic
junction
of
Johanniskreuz
.
So
bleibt
das
Kapitel
über
den
deutschen
Wald
ausgegrenzt
aus
der
europäischen
Naturlandschaft
. [G]
Thus
the
chapter
on
the
nationally
charged
idea
of
"the
German
forest"
remains
shut
off
from
the
European
idea
of
nature
.
Und
so
haben
sie
ein
Haus
gebaut
-
mitten
in
den
Wald
,
der
sich
sanft
und
grün
,
scheinbar
unendlich
in
die
Ferne
zieht
. [G]
And
so
they
built
a
house
-
in
the
centre
of
the
forest
which
,
lush
and
green
,
seems
to
extend
endlessly
into
the
distance
.
9430
Montaner
und
subalpiner
Pinus
uncinata-
Wald
(*
auf
Gips-
oder
Kalksubstrat
) [EU]
9430
Subalpine
and
montane
Pinus
uncinata
forests
(*
if
on
gypsum
or
limestone
)
9510
*
Wald
des
Süd-Apennins
mit
Abies
alba
[EU]
9510
*
Southern
Apennine
Abies
alba
forests
Als
"Miel
d'Alsace"
mit
obligatorischer
Angabe
der
Honigart
(
Akazien-
,
Linden-
,
Tannen-
,
Edelkastanien-
,
Wald
-
bzw
.
Blütenhonig
). [EU]
The
words
Miel
d'Alsace
must
figure
on
the
label
together
with
a
reference
to
the
type
of
honey
(acacia,
lime
,
silver
fir
,
chestnut
,
forest
,
multi-flower
).
Aufbau
von
Kapazitäten
auf
nationaler
und
Gemeinschaftsebene
,
um
eine
Koordinierung
und
Lenkung
der
Wald
überwachung
zu
ermöglichen
. [EU]
Building
capacities
at
national
and
Community
level
to
allow
for
coordination
and
guidance
on
forest
monitoring
.
Baumschulen
,
einschließlich
Rebschulen
,
ohne
im
Wald
gelegene
Forstbaumschulen
für
den
Eigenbedarf
des
Betriebs
. [EU]
Nurseries:
including
vine
nurseries
;
excluding
tree
nurseries
in
forests
which
serve
the
holding's
needs
Beitrag
zur
Löschung
großer
Wald
-
und
Vegetationsbrände
durch
Brandbekämpfung
am
Boden
. [EU]
To
contribute
to
the
extinction
of
large
forest
and
vegetal
fires
by
using
ground
means
.
Beitrag
zur
Löschung
großer
Wald
-
und
Vegetationsbrände
durch
Brandbekämpfung
aus
der
Luft
. [EU]
Contribute
to
the
extinction
of
large
forest
and
vegetal
fires
by
performing
aerial
fire
fighting
.
Beitrag
zur
Löschung
großer
Wald
-
und
Vegetationsbrände
unter
Einsatz
von
Fahrzeugen
. [EU]
To
contribute
to
the
extinction
of
large
forest
and
vegetal
fires
using
vehicles
.
Bereitstellung
einer
präzisen
und
umfassenden
Basis
für
politikrelevante
Informationen
über
die
Wälder
in
Bezug
auf
Klimawandel
(
Einfluss
auf
das
Ökosystem
Wald
,
Minderung
,
Substitutionseffekte
),
biologische
Vielfalt
(
grundlegende
Informationen
und
geschützte
Wald
gebiete
),
Wald
brände
,
den
Wald
zustand
und
die
Schutzfunktion
des
Wald
es
(
Wasser
,
Boden
und
Infrastruktur
)
insbesondere
durch
ein
EU-Koordinationsnetzwerk
und
Beitrag
zum
Wald
brandschutz
[EU]
To
provide
,
especially
through
an
EU
coordination
network
, a
concise
and
comprehensive
basis
for
policy
relevant
information
on
forests
in
relation
to
climate
change
(impact
on
forest
ecosystems
,
mitigation
,
substitution
effects
),
biodiversity
(baseline
information
and
protected
forest
areas
),
forest
fires
,
forest
conditions
and
the
protective
functions
of
forests
(water,
soil
and
infrastructure
)
as
well
as
contributing
to
the
protection
of
forests
against
fires
.
bewirtschafteter
Wald
[EU]
Managed
forest
boreales
Tundra-
Wald
-Gebiet
[EU]
Boreal
tundra
woodland
Darüber
hinaus
hat
er
soziale
,
politische
und
wirtschaftliche
Folgen
,
die
Fortschritte
in
Bezug
auf
verantwortungsvolle
Staatsführung
häufig
zunichte
machen
und
die
Lebensgrundlagen
der
vom
Wald
abhängigen
örtlichen
Bevölkerungsgemeinschaften
bedrohen
,
und
er
kann
mit
bewaffneten
Konflikten
in
Verbindung
gebracht
werden
. [EU]
In
addition
,
it
has
social
,
political
and
economic
implications
,
often
undermining
progress
towards
good
governance
and
threatening
the
livelihood
of
local
forest-dependent
communities
,
and
it
can
be
linked
to
armed
conflicts
.
Das
von
den
Mitgliedstaaten
eingerichtete
Netz
von
Dauerbeobachtungsflächen
,
im
Folgenden
als
"Level-II-Flächen"
bezeichnet
,
dient
der
intensiven
und
ständigen
Überwachung
der
Auswirkungen
der
Luftverschmutzung
auf
Wald
ökosysteme
. [EU]
The
network
of
permanent
observation
plots
established
by
the
Member
States
,
hereinafter
'Level
II
plots'
,
shall
be
used
for
intensive
and
continuous
monitoring
of
air
pollution
effects
on
forest
ecosystems
.
Dazu
zählen
auch
die
Förderung
einer
verantwortungsvollen
Forstverwaltung
und
die
Bekämpfung
illegalen
Holzeinschlags
,
insbesondere
im
Rahmen
von
FLEGT
,
und
innovative
Maßnahmen
zur
Erhaltung
und
nachhaltigen
Bewirtschaftung
von
Wäldern
unter
aktiver
Beteiligung
der
örtlichen
Gemeinschaften
und
der
vom
Wald
abhängigen
Bevölkerung
. [EU]
This
also
includes
efforts
to
promote
good
forest
governance
and
combat
illegal
logging
,
particularly
through
FLEGT
,
and
innovative
activities
for
the
conservation
and
sustainable
management
of
forests
with
active
participation
of
local
communities
and
forest
dependent
peoples
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wald":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners