A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for schlechteres
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Neben
der
geringeren
Sprachkompetenz
werden
weitere
Faktoren
ins
Feld
geführt
,
die
ein
schlechteres
Abschneiden
der
Jungen
erklären
könnten
. [G]
Besides
their
poorer
linguistic
abilities
,
other
factors
which
might
explain
why
boys
fare
less
well
at
school
are
being
considered
.
Bezüglich
des
Zielkonflikts
Risiko/Rendite
weist
Italien
darauf
hin
,
dass
eine
Einlage
beim
Schatzamt
zwangsläufig
ein
schlechteres
Risiko/Rendite-Verhältnis
als
festverzinsliche
staatliche
Wertpapiere
mit
einer
Fälligkeit
nach
zehn
Jahren
aufweist
. [EU]
As
regards
the
trade-off
between
risk
and
return
,
Italy
considers
that
the
postal
current
account
deposit
with
the
Treasury
inevitably
has
a
risk-return
ratio
less
favourable
than
government
bonds
with
a
fixed
rate
and
a
lifetime
of
1
to
10
years
.
dem
kreditgebenden
Kreditinstitut
keine
Hinweise
darauf
vorliegen
,
dass
für
den
Titel
ein
schlechteres
Rating
als
das
unter
c
genannte
gerechtfertigt
wäre
,
und
[EU]
the
lending
credit
institution
has
no
information
to
suggest
that
the
issue
would
justify
a
credit
assessment
below
that
indicated
in
(c);
and
Ein
niedrigerer
Diskontsatz
würde
ein
schlechteres
Ergebnis
erbringen
,
da
kein
positiver
Cashflow
vorhanden
ist
. [EU]
A
lower
discount
rate
would
produce
a
less
positive
result
,
since
the
cash
flows
included
are
all
negative
.
Ein
Regionalflughafen
muss
zudem
die
Nachteile
ausgleichen
,
die
er
aufgrund
seiner
Lage
in
einer
von
einer
Wirtschaftskrise
betroffenen
Region
durch
seinen
geringeren
Bekanntheitsgrad
und
sein
schlechteres
Images
gegenüber
einem
größeren
Flughafen
hat
. [EU]
They
may
not
have
reached
the
critical
size
needed
to
be
sufficiently
attractive
.
In
addition
,
regional
airports
often
have
to
overcome
a
poor
image
and
low
profile
due
to
their
location
in
areas
affected
by
economic
difficulties
.
Ein
schlechteres
Rating
von
FT
hätte
einen
Aktionärsvorschuss
unwahrscheinlich
oder
zumindest
kostspieliger
werden
lassen
. [EU]
A
downgrading
of
France
Télécom's
credit
rating
would
have
rendered
any
shareholder
loan
improbable
or
at
the
very
least
more
costly
.
Ferner
äußert
sich
Č
;SA
zur
Quantifizierung
des
möglichen
Beihilfeelements
,
falls
die
Kommission
zu
der
Schlussfolgerung
gelangen
sollte
,
dass
das
Osinek-Darlehen
zu
einem
vorteilhaften
Zinssatz
gewährt
worden
war
, d. h.,
falls
die
Kommission
von
der
Annahme
ausgeht
,
dass
Č
;SA
ein
schlechteres
Rating
als
"B"
hatte
und/oder
die
Besicherung
nicht
als
"hoch"
eingestuft
war
. [EU]
Moreover
,
Č
;SA
comments
on
the
quantification
of
the
possible
aid
element
,
should
the
Commission
conclude
that
the
Osinek
loan
was
granted
at
an
advantageous
interest
rate
, i.e.,
assuming
that
Č
;SA's
rating
were
worse
than
'B'
and/or
the
collateral
were
not
be
classified
as
'high'
.
Was
Indonesien
anbelangt
,
so
hoben
sie
hervor
,
dass
die
Kommission
ihre
Schlussfolgerungen
lediglich
aus
der
Untersuchung
von
vier
kooperierenden
Herstellern
herleite
,
während
die
Markt-
und
Finanzlage
der
nicht
kooperierenden
Hersteller
,
die
den
Schätzungen
der
Kommission
zufolge
in
Indonesien
über
mehr
als
die
Hälfte
der
gesamten
installierten
Kapazität
verfügten
,
ein
deutlich
schlechteres
Bild
biete
. [EU]
As
regards
Indonesia
,
they
stressed
the
fact
that
the
Commission
draws
conclusions
only
from
the
analysis
of
four
cooperating
producers
when
the
market
and
financial
situation
of
the
non-cooperating
producers
,
which
the
Commission
estimates
as
having
more
than
half
of
the
total
installed
capacity
in
Indonesia
,
is
significantly
worse
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "schlechteres":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners