reden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.

I felt the need to talk to someone.

Jetzt nach dem Essen kommen die feierlichen Reden.

The after-dinner speechifying begins.

Sie kann endlose Reden halten.

She has a talent for speechifying.

Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn.

With all respect you are talking hogwash.

Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.

It's jumping the gun to be talking about marriage already.

Während des Spiels bitte nicht reden.

Please, no talking during play.

Er lässt mit sich reden.

He's open to reason.; He will listen to reason.

Nehmen Sie sich Zeit für Gespräche mit ihren Kindern.; Nehmen Sie sich Zeit, um mit ihren Kindern zu reden.

Make time to talk to your children.; Find time to talk to your children.

Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab.

When she started talking about her little ailments, he just tuned out.

Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden.

First, though, she had to talk her boss.

Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere.

Talking is one thing, (but) acting is another.

Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.

I tried to get him talking, but he wasn't very responsive.

Nationalistische Reden stachelten die Menge an.

Nationalist speeches worked the crowd up into a frenzy.

Ihm war nicht nach Reden (zumute).

He was not moved to conversation. [poet.]

Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.

If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.

Darf man jetzt nicht einmal mehr reden?

Aren't we even allowed to talk?

Da kannst du reden, solange du willst / bis du schwarz wirst - du wirst mich nicht umstimmen.

You can talk till the cows come home - you'll never make me change my mind.

Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden.

I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday.

Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.

His wife is very worried about him, not to speak of his parents.

Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr.

Once she starts talking, there's no holding her back.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.