rechtliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1182 results for rechtliche

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
	die gesetzliche Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw.	the legal basis for sth.
	Sofern dem rechtliche Gründe entgegenstehen, bitte ich Sie, mir dies mitzuteilen.	Please advise if this is precluded by legislation.
	Die rechtliche Möglichkeiten, das Phänomen zu bekämpfen, sind beschränkt.	There are limited legal means to fight the phenomenon.
	Im Kern geht es aber nicht um rechtliche, sondern um kulturell-religiöse Konflikte. [G]	In essence, such conflicts are nothing to do with the law, but rather are to do with culture and religion.
	Rechtliche Stellung der Religionsgemeinschaften [G]	The legal position of religious communities
	041: Informationen aus dem EAW-Abschnitt e über die Art und rechtliche Würdigung der Straftat(en) [EU]	information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s)
	041: Informationen aus EuHb-Abschnitt e über die Art und rechtliche Würdigung der Straftat(en) [EU]	041: Information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s)
	041 Rechtliche Würdigung der Tatsachen [EU]	041 Legal description of the deed
	041: rechtliche Würdigung des Sachverhalts [EU]	041: Legal description of the deed
	08 Vertrag über Dienstleistungen - rechtliche, steuerliche oder technische Beratung [EU]	08 Contract of service - legal, tax, technical advice
	10 Bei der Betrachtung aller möglichen Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen wird auf den wirtschaftlichen Gehalt der Beziehung und nicht allein auf die rechtliche Gestaltung abgestellt. [EU]	10 In considering each possible related party relationship, attention is directed to the substance of the relationship and not merely the legal form.
	12. Richtlinie 2000/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2000 über bestimmte rechtliche Aspekte der Dienste der Informationsgesellschaft, insbesondere des elektronischen Geschäftsverkehrs, im Binnenmarkt ("Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr") (ABl. L 178 vom 17.7.2000, S. 1). [EU]	Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000 p. 1).
	18 Die Einstufung in der Bilanz des Unternehmens wird durch die wirtschaftliche Substanz eines Finanzinstruments und nicht allein durch seine rechtliche Gestaltung bestimmt. [EU]	18 The substance of a financial instrument, rather than its legal form, governs its classification in the entity's statement of financial position.
	200000 EUR für die Anschaffung der Unterstützung, die für die Pflege und die Anpassung des Systems an rechtliche und technische Entwicklungen erforderlich ist [EU]	EUR 200000 for acquiring the maintenance support needed in order to adjust the system to legal and technical developments
	200000 EUR für die Anschaffung der Unterstützung, die für die Wartung und die Anpassung des Systems an rechtliche und technische Entwicklungen erforderlich ist [EU]	EUR 200000 for maintenance support needed to bring the system into line with legal and technical developments
	[22] Verordnung Nr. 740 vom 21. August 2001 zur Durchführung der Richtlinie 2000/52/EG (ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 75) über die getrennte Kontenführung für öffentlich-rechtliche Tätigkeiten und die sonstigen Tätigkeiten von DR und TV2. [EU]	Order No 740 of 21 August 2001 on keeping separate accounts for Danmark's Radio's and TV2's public service activities and all other activities, adopted for the implementation of Commission Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
	(23) Bis zum 31. Dezember 2005 war die RATP der rechtliche Schuldner der Rentenverpflichtungen nach dem Sondersystem. [EU]	Until 31 December 2005, RATP was legally liable for the pension commitments of the special scheme.
	28 Im Rahmen beitragsorientierter Pläne ist die rechtliche oder faktische Verpflichtung eines Unternehmens auf den vom Unternehmen vereinbarten Beitrag zum Fonds begrenzt. [EU]	28 Under defined contribution plans the entity's legal or constructive obligation is limited to the amount that it agrees to contribute to the fund.
	29 Beispiele für Situationen, in denen die Verpflichtung eines Unternehmens nicht auf die vereinbarten Beitragszahlungen an den Fonds begrenzt ist, liegen dann vor, wenn die rechtliche oder faktische Verpflichtung des Unternehmens dadurch gekennzeichnet ist, dass [EU]	29 Examples of cases where an entity's obligation is not limited to the amount that it agrees to contribute to the fund are when the entity has a legal or constructive obligation through:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.