A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
parliamentary sea
parliamentary system
parliamentary term
parliamentary terms
parliaments
parlor
parlor car
parlor cars
parlor game
Search for:
ä
ö
ü
ß
150 results for
parliaments
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
den
Standpunkt
des
Parlaments
dem
Rat
und
der
Kommission
sowie
den
Regierungen
und
Parlamenten
der
Mitgliedstaaten
und
der
Republik
Bulgarien
zu
übermitteln
. [EU]
Instructs
its
President
to
forward
its
position
to
the
Council
and
Commission
,
and
the
governments
and
parliaments
of
the
Member
States
and
the
Republic
of
Bulgaria
.
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
den
Standpunkt
des
Parlaments
dem
Rat
und
der
Kommission
sowie
den
Regierungen
und
Parlamenten
der
Mitgliedstaaten
und
der
Republik
Kroatien
zu
übermitteln
. [EU]
Instructs
its
President
to
forward
its
position
to
the
Council
and
the
Commission
,
and
the
governments
and
parliaments
of
the
Member
States
and
the
Republic
of
Croatia
.
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
den
Standpunkt
des
Parlaments
dem
Rat
und
der
Kommission
sowie
den
Regierungen
und
Parlamenten
der
Mitgliedstaaten
und
Rumäniens
zu
übermitteln
. [EU]
Instructs
its
President
to
forward
its
position
to
the
Council
and
Commission
,
and
the
governments
and
parliaments
of
the
Member
States
and
Romania
.
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
dem
Rat
,
der
Kommission
,
dem
Gerichtshof
,
dem
Rechnungshof
,
der
Europäischen
Investitionsbank
sowie
den
Regierungen
und
Parlamenten
der
Mitgliedstaaten
zu
übermitteln
und
ihre
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
zu
veranlassen
[EU]
Instructs
its
President
to
forward
this
Decision
to
the
Council
,
the
Commission
,
the
Court
of
Justice
,
the
Court
of
Auditors
,
the
European
Investment
Bank
,
and
the
governments
and
parliaments
of
the
Member
States
and
to
arrange
for
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(L
series
).
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
sowie
die
als
integraler
Bestandteil
dazugehörige
Entschließung
dem
Rat
,
der
Kommission
,
dem
Gerichtshof
,
dem
Rechnungshof
,
der
Europäischen
Investitionsbank
,
den
nationalen
Parlamenten
sowie
den
nationalen
und
regionalen
Rechnungskontrollbehörden
der
Mitgliedstaaten
zu
übermitteln
und
die
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
zu
veranlassen
. [EU]
Instructs
its
President
to
forward
this
Decision
,
and
the
Resolution
that
forms
an
integral
part
of
it
,
to
the
Council
,
the
Commission
,
the
Court
of
Justice
,
the
Court
of
Auditors
and
the
European
Investment
Bank
,
and
to
the
national
parliaments
and
national
and
regional
audit
institutions
of
the
Member
States
,
and
to
arrange
for
their
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(L
series
).
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
sowie
die
als
integraler
Bestandteil
dazugehörige
Entschließung
dem
Rat
,
der
Kommission
,
dem
Gerichtshof
,
dem
Rechnungshof
,
der
Europäischen
Investitionsbank
,
den
nationalen
Parlamenten
sowie
den
nationalen
und
regionalen
Rechnungskontrollbehörden
der
Mitgliedstaaten
zu
übermitteln
und
die
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
zu
veranlassen
. [EU]
Instructs
its
President
to
forward
this
Decision
to
the
Council
,
the
Commission
,
the
Court
of
Justice
,
the
Court
of
Auditors
and
the
European
Investment
Bank
,
and
to
the
national
parliaments
and
national
and
regional
audit
institutions
of
the
Member
States
,
and
to
arrange
for
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(L
series
).
Bei
der
Anwendung
dieser
Verordnung
sollten
der
Rat
und
die
Kommission
die
Rolle
der
nationalen
Parlamente
und
der
Sozialpartner
sowie
Unterschiede
bei
den
nationalen
Systemen
-
beispielsweise
den
Systemen
für
die
Lohnbildung
-
uneingeschränkt
achten
. [EU]
In
applying
this
Regulation
,
the
Council
and
the
Commission
should
fully
respect
the
role
of
national
parliaments
and
social
partners
,
as
well
as
differences
in
national
systems
,
such
as
the
systems
for
wage
formation
.
BEZIEHUNGEN
ZU
DEN
NATIONALEN
PARLAMENTEN
[EU]
RELATIONS
WITH
NATIONAL
PARLIAMENTS
dafür
Sorge
zu
tragen
,
dass
Gesetzesentwürfen
zur
Umsetzung
von
Richtlinien
,
die
den
nationalen
Parlamenten
vorgelegt
werden
,
eine
Erklärung
über
die
angenommene
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
beigefügt
wird
und
darüber
,
ob
die
betreffenden
Vorschriften
zur
vollständigen
oder
teilweisen
Umsetzung
der
jeweiligen
Richtlinie
dienen
[EU]
Ensure
that
,
where
draft
national
implementing
provisions
are
submitted
to
national
Parliaments
,
they
are
accompanied
by
a
declaration
that
they
are
believed
to
comply
with
Community
law
and
that
they
transpose
a
particular
Directive
in
full
or
in
part
Daher
ist
es
zwingend
geboten
,
eine
Ausnahme
von
der
Sechs-Wochen-Frist
nach
Abschnitt
I
Nummer
3
des
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügten
Protokolls
über
die
Rolle
der
einzelstaatlichen
Parlamente
in
der
Europäischen
Union
zu
gewähren
. [EU]
Therefore
,
it
is
imperative
to
grant
an
exception
to
the
six-week
period
mentioned
in
paragraph
I(3)
of
the
Protocol
on
the
role
of
national
Parliaments
in
the
European
Union
,
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
.
Das
Europäische
Parlament
kann
mit
den
Parlamenten
von
mit
der
Gemeinschaft
assoziierten
Ländern
oder
Staaten
,
mit
denen
Beitrittsverhandlungen
eingeleitet
worden
sind
,
Gemischte
Parlamentarische
Ausschüsse
bilden
. [EU]
The
European
Parliament
may
set
up
joint
parliamentary
committees
with
the
parliaments
of
States
associated
with
the
Community
or
States
with
which
accession
negotiations
have
been
initiated
.
Das
Europäische
Parlament
kann
mit
den
Parlamenten
von
mit
der
Union
assoziierten
Ländern
oder
Staaten
,
mit
denen
Beitrittsverhandlungen
eingeleitet
worden
sind
,
Gemischte
Parlamentarische
Ausschüsse
bilden
. [EU]
The
European
Parliament
may
set
up
joint
parliamentary
committees
with
the
parliaments
of
States
associated
with
the
Union
or
States
with
which
accession
negotiations
have
been
initiated
.
Das
Parlament
unterrichtet
die
nationalen
Parlamente
der
Mitgliedstaaten
regelmäßig
über
seine
Aktivitäten
. [EU]
Parliament
shall
keep
the
national
parliaments
of
the
Member
States
regularly
informed
of
its
activities
.
Das
Präsidium
benennt
zwei
Vizepräsidenten
,
die
mit
der
Wahrnehmung
der
Beziehungen
zu
den
nationalen
Parlamenten
beauftragt
werden
. [EU]
The
Bureau
shall
name
two
Vice-Presidents
who
shall
be
entrusted
with
the
implementation
of
the
relations
with
national
parliaments
.
Das
Präsidium
benennt
zwei
Vizepräsidenten
,
die
mit
der
Wahrnehmung
der
Beziehungen
zu
den
nationalen
Parlamenten
beauftragt
werden
. [EU]
The
Bureau
shall
nominate
two
Vice-Presidents
who
shall
be
entrusted
with
the
implementation
of
relations
with
national
parliaments
.
Das
Technische
Sekretariat
wird
sich
bemühen
,
Kontakt
zu
Parlamentsabgeordneten
in
den
verschiedenen
in
der
OVCW
vertretenen
Regionen
aufzunehmen
,
um
sie
für
die
Bedeutung
des
Erlasses
von
nationalen
Ausführungsgesetzen
zum
CWÜ
zu
sensibilisieren
. [EU]
The
Technical
Secretariat
will
seek
to
reach
out
to
parliaments
in
the
different
geographical
regions
represented
in
the
OPCW
with
the
purpose
of
making
them
aware
of
the
importance
of
adopting
CWC
national
implementing
legislation
.
Den
nationalen
Parlamenten
werden
frühzeitig
und
regelmäßig
Informationen
über
die
Entwicklungen
bezüglich
der
Umsetzung
von
Gemeinschaftsrichtlinien
übermittelt
,
unter
anderem
in
Form
eines
vierteljährlichen
Umsetzungsanzeigers
. [EU]
Information
is
sent
to
national
parliaments
at
an
early
stage
and
on
a
regular
basis
on
the
developments
regarding
the
transposition
of
Community
Directives
,
inter
alia
,
through
a
quarterly
scoreboard
on
transposition
.
Den
Parlamenten
wird
regelmäßig
,
beispielsweise
alle
drei
Monate
,
Bericht
erstattet
über
den
Fortgang
der
Umsetzung
,
über
Richtlinien
mit
Umsetzungsverzug
und
über
Vertragsverletzungsverfahren
,
die
die
Kommission
aufgrund
fehlerhafter
oder
verspäteter
Umsetzung
eingeleitet
hat
. [EU]
Parliaments
receive
reports
on
a
regular
basis
(for
example
,
every
three
months
)
on
progress
in
transposition
,
on
Directives
whose
transposition
is
late
and
on
infringement
proceedings
initiated
by
the
Commission
for
late
or
incorrect
transposition
.
Der
Aufbau
und
die
Konsolidierung
der
Demokratie
auf
der
Grundlage
dieser
Verordnung
sollte
demokratische
Parlamente
und
ihre
Fähigkeit
einbeziehen
,
demokratische
Reformprozesse
zu
unterstützen
und
voranzubringen
. [EU]
Developing
and
consolidating
democracy
under
this
Regulation
should
include
democratic
parliaments
and
their
capacity
to
support
and
advance
democratic
reform
processes
.
Der
Präsident
übermittelt
die
vom
Parlament
angenommene
Entschließung
den
übrigen
Organen
,
die
im
Rahmen
der
Legislativverfahren
der
Europäischen
Union
zusammenarbeiten
,
und
den
Parlamenten
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
President
shall
forward
the
resolution
adopted
by
Parliament
to
the
other
institutions
which
participate
in
the
European
Union's
legislative
procedure
and
to
the
parliaments
of
the
Member
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "parliaments":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners