A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
on-set commands
on-shore wind power
on-site
on-site inspection
on-site inspections
on-site manufacturing
on-site power
on-site power generation
on-site service
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for
on-site inspections
Search single words:
on-site
·
inspections
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Am
24
.
und
25
.
April
2001
führte
die
Kommission
weitere
unangekündigte
Nachprüfungen
in
den
Betriebsstätten
der
Delta-Gruppe
durch
,
die
ausschließlich
Fittings
zum
Gegenstand
hatten
. [EU]
Subsequently
,
on
24
and
25
April
2001
,
the
Commission
carried
out
further
unannounced
on-site
inspections
at
the
premises
of
the
Delta
group
.
The
latter
inspections
covered
only
fittings
.
angekündigte
und
unangekündigte
Ermittlungen
vor
Ort
durchzuführen
[EU]
carry
out
on-site
inspections
with
or
without
prior
announcements
angekündigte
und
unangekündigte
Ermittlungen
vor
Ort
durchzuführen
und
[EU]
carry
out
on-site
inspections
with
or
without
announcement
;
and
angekündigte
und
unangekündigte
Prüfungen
vor
Ort
durchzuführen
[EU]
to
carry
out
on-site
inspections
with
or
without
prior
announcement
Angesichts
der
von
Tuninter
und
von
den
für
die
Regulierungsaufsicht
zuständigen
Behörden
Tunesiens
vorgelegten
Nachweise
sowie
einer
weiteren
Bestätigung
durch
Italien
gilt
der
Nachweis
als
geführt
,
dass
die
bei
zwei
Inspektionen
an
Ort
und
Stelle
durch
die
italienischen
Behörden
beobachteten
Sicherheitsmängel
von
dem
Luftfahrtunternehmen
abgestellt
wurden
. [EU]
In
light
of
the
evidence
provided
by
Tuninter
and
the
authorities
of
Tunisia
with
responsibility
for
its
regulatory
oversight
and
further
confirmation
by
Italy
,
it
is
considered
that
there
is
substantiated
evidence
that
the
safety
deficiencies
observed
during
two
on-site
inspections
by
the
Italian
authorities
have
been
corrected
by
this
carrier
.
Auch
die
Bediensteten
der
zuständigen
Behörde
des
betroffenen
Mitgliedstaats
können
auf
Antrag
an
den
Prüfungen
vor
Ort
teilnehmen
. [EU]
Officials
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned
may
also
attend
the
on-site
inspections
on
request
.
Bei
den
CCPs
werden
Prüfungen
vor
Ort
durchgeführt
. [EU]
The
CCPs
shall
be
subject
to
on-site
inspections
.
Bei
der
Durchführung
solcher
Untersuchungen
sollte
die
Kommission
Überprüfungen
vor
Ort
vornehmen
und
Informationen
von
allen
Einheiten
anfordern
können
,
die
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2223/96
des
Rates
vom
25
.
Juni
1996
zum
Europäischen
System
Volkswirtschaftlicher
Gesamtrechnungen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
"ESVG
1995"
)
unter
den
Sektor
Staat
auf
der
Ebene
des
Zentralstaats
,
der
Länder
,
der
Gemeinden
oder
der
Sozialversicherung
einzuordnen
sind
. [EU]
When
undertaking
such
investigations
,
the
Commission
should
be
able
to
conduct
on-site
inspections
and
request
information
from
any
entity
to
be
classified
in
the
general-government
sector
,
whether
at
central
,
State
,
local
or
social-security
level
,
in
accordance
with
Council
Regulation
(EC)
No
2223/96
of
25
June
1996
on
the
European
system
of
national
and
regional
accounts
in
the
Community
[3],
hereinafter
referred
to
as
'ESA
95'
.
Dazu
zählen
der
Zugang
zu
Unterlagen
,
die
Möglichkeit
zur
Durchführung
von
Untersuchungen
und
Prüfungen
vor
Ort
und
der
Zugang
zu
Aufzeichnungen
von
Telefongesprächen
und
elektronischer
Kommunikation
. [EU]
Those
powers
include
the
power
to
access
documents
,
to
conduct
investigations
and
to
carry
out
on-site
inspections
,
as
well
as
the
power
to
require
access
to
records
of
telephone
recordings
and
electronic
communication
.
Der
Mitgliedstaat
,
in
dem
der
Dienstleister
ansässig
ist
,
gestattet
den
Aufsichtsbehörden
des
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
,
selbst
oder
durch
zu
diesem
Zweck
bestellte
Personen
vor
Ort
Prüfungen
in
den
Geschäftsräumen
des
Dienstleisters
vorzunehmen
. [EU]
The
Member
State
where
the
service
provider
is
located
shall
permit
the
supervisory
authorities
of
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
to
carry
out
themselves
,
or
through
the
intermediary
of
persons
they
appoint
for
that
purpose
,
on-site
inspections
at
the
premises
of
the
service
provider
.
Der
Vorfall
in
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
hat
erneut
deutlich
gemacht
,
wie
wichtig
Vor-Ort-Inspektionen
als
entscheidende
Stütze
des
CTBT-Verifikationssystems
sind
. [EU]
The
event
in
the
DPRK
has
again
highlighted
the
importance
of
on-site
inspections
as
a
key
pillar
of
the
CTBT
verification
regime
.
Die
Aufsichtsbehörden
des
Mitgliedstaats
des
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
können
derlei
Prüfungen
vor
Ort
an
die
Aufsichtsbehörden
des
Mitgliedstaats
delegieren
,
in
dem
der
Dienstleister
ansässig
ist
. [EU]
The
supervisory
authorities
of
the
Member
State
of
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
may
delegate
such
on-site
inspections
to
the
supervisory
authorities
of
the
Member
State
where
the
service
provider
is
located
.
Die
Beaufsichtigung
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
umfasst
eine
angemessene
Kombination
von
standortunabhängigen
Tätigkeiten
und
Prüfungen
vor
Ort
. [EU]
Supervision
of
insurance
and
reinsurance
undertakings
shall
comprise
an
appropriate
combination
of
off-site
activities
and
on-site
inspections
.
Die
Bediensteten
der
zuständigen
Behörde
des
betroffenen
Mitgliedstaats
können
auf
Antrag
auch
an
den
Prüfungen
vor
Ort
teilnehmen
. [EU]
Officials
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned
may
also
attend
the
on-site
inspections
upon
request
.
Die
Eigenkapitalanforderungen
aufgrund
der
Bewertung
von
Staatsschulden
zu
Marktpreisen
im
Rahmen
der
von
der
Europäischen
Bankenaufsichtsbehörde
koordinierten
unionsweiten
Rekapitalisierungsmaßnahmen
werden
im
Juni
2012
erfüllt
;
dabei
wird
den
Eigenkapitalauswirkungen
des
Sonderprogramms
für
Prüfungen
vor
Ort
und
der
Übertragung
der
Pensionsfonds
der
Banken
auf
die
öffentliche
Sozialversicherung
Rechnung
getragen
. [EU]
The
capital
requirements
stemming
from
valuing
sovereign
debt
based
on
market
prices
according
to
the
Union
wide
recapitalisation
exercise
coordinated
by
the
European
Banking
Authority
shall
be
met
in
June
2012
together
with
the
capital
implications
resulting
from
the
special
on-site
inspections
programme
and
the
transfer
of
the
banks'
pension
funds
to
the
State
social
security
system
.
Die
Eigenkapitalanforderungen
aufgrund
der
von
der
Europäischen
Bankenaufsichtsbehörde
verlangten
Bewertung
von
Staats-schulden
zu
Marktpreisen
werden
im
Juni
2012
erfüllt
;
dabei
wird
den
Eigen-kapitalauswirkungen
des
Sonderprogramms
für
Prüfungen
vor
Ort
und
der
Übertragung
der
Pensionsfonds
der
Banken
auf
die
öffentliche
Sozialver-sicherung
Rechnung
getragen
. [EU]
The
capital
requirements
stemming
from
valuing
sovereign
debt
based
on
market
prices
according
to
the
European
Banking
Authority
shall
be
met
in
June
2012
together
with
the
capital
implications
from
the
special
on-site
inspections
programme
and
the
transfer
of
the
banks'
pension
funds
to
the
State
social
security
system
.
die
erforderlichen
Ermittlungen
vor
Ort
durchzuführen
[EU]
to
carry
out
necessary
on-site
inspections
Die
ESMA
kann
die
zuständigen
Behörden
ebenfalls
bitten
,
in
ihrem
Namen
im
Sinne
dieses
Artikels
und
des
Artikels
23c
Absatz
1
spezifische
Untersuchungsaufgaben
wahrzunehmen
und
Prüfungen
vor
Ort
durchzuführen
. [EU]
ESMA
may
also
require
competent
authorities
to
carry
out
specific
investigatory
tasks
and
on-site
inspections
as
provided
for
in
this
Article
and
in
Article
23c
(1)
on
its
behalf
.
Die
ESMA
kann
die
zuständigen
Behörden
ebenfalls
bitten
,
in
ihrem
Namen
im
Sinne
dieses
Artikels
und
des
Artikels
62
Absatz
1
spezifische
Untersuchungsaufgaben
wahrzunehmen
und
Prüfungen
vor
Ort
durchzuführen
. [EU]
ESMA
may
also
require
competent
authorities
to
carry
out
specific
investigatory
tasks
and
on-site
inspections
as
provided
for
in
this
Article
and
in
Article
62
(1)
on
its
behalf
.
Die
ESMA
kann
von
den
zuständigen
Behörden
verlangen
,
spezielle
Ermittlungen
und
Prüfungen
vor
Ort
durchzuführen
,
wenn
Informationen
vernünftigerweise
erforderlich
sind
,
damit
die
ESMA
eine
Befugnis
ausüben
kann
,
die
ihr
im
Rahmen
dieser
Verordnung
ausdrücklich
übertragen
wird
. [EU]
ESMA
may
request
the
competent
authorities
to
carry
out
specific
investigatory
tasks
and
on-site
inspections
where
information
is
reasonably
required
by
ESMA
to
enable
it
to
exercise
a
power
expressly
conferred
on
it
by
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "on-site inspections":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners